首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
admin
2017-06-20
26
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是employer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以…的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhydidJim’sparentshaveaserioustalkwithhimoneyearago?
A、Theman’sfirm.B、Thewoman’smanager.C、Theman.D、Thewoman.A
OneexplanationforthedifferentcharacterofEnglishpeopleisthat______.Whatdoesthepassagemainlydiscuss?
ACMEAtlanticisawell-knownandrespectedtradingcompany.Wehandleimportdirectlyfrommanufacturersin35differentcountr
询价说明:假设你是销售部经理,写信询问对方产品信息和价格。内容:1.在电视上看到对方的产品广告,对男女自行车及童车感兴趣;2.希望对方寄来一份产品目录和价格表;3.我司是广州最大的经销商,在10个地区设有分公司;
开幕词说明:请写一份开幕词,宣布国际交易合作讨论会开幕。内容:1.很荣幸宣布国际交易合作讨论会开幕;2.代表美国政府和人民,对讨论会表示祝馈、对来宾表示欢迎;3.相信大家的共同努力可以对国家的进一步扩大贸易带来巨
Asthewagewerelow,therewasno(apply)______fortheposition.
A、Acopyofhisresume.B、Anapplicationform.C、Arecommendationletter.D、Arecentphoto.A本题询问女士建议男士面试时携带什么东西。在原文中女士说“…yoush
MostUnitedStateshighschoolsarefreepublicschools(support)______chieflybystateandlocaltaxes.
E-maillivessomewherebetweenaphonecallandaformalletter:itcanbeunpreparedorcarefullyconstructed.Thetroubleisth
随机试题
在Excel2010中,工作表的基本单位是()
Word2003中文版中,文档打印时,首先应当检查__________。()
患者低热,头晕眼花;心悸不宁,面白少华,唇甲淡白,舌质淡,脉细。其治法是
做金属烧瓷时,密合度最差的肩台是
在国家基本药物目录中,中成药分类的主要依据是()
根据刑事诉讼法律制度的规定,关于公诉案件与自诉案件,下列表述不正确的是()。
在Excel中,有些字符串比如邮政编码、电话号码等是由数字组成的,在输入时要区别对待,方法是在该数字前加上一个()。
传统教育主张以学生为中心。()
Pleaseremain______untiltheairplanecomestoacompletestop.
Ifyou______foreignlanguage,youcanappreciatemanyforeignartforms.
最新回复
(
0
)