首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
admin
2019-10-05
31
问题
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
选项
答案
However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
解析
“偷偷地”一词本来含有贬义,但在此例语境中,作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试,并没有贬义,故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly,此处可根据语境,将“偷偷地”转译为withouttelling my mother,从而避免了感情色彩上的误用。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pLnD777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
以下描述中,不是线性表顺序存储结构特征的是()。
某二叉树共有7个结点,其中叶子结点只有1个,则该二叉树的深度为(假设根结点在第1层)( )。
在会议开始前,市场部助理小王希望在大屏幕投影上向与会者自动播放本次会议所传递的办公理念,按照如下要求完成该演示文稿的制作:将文档中的所有中文文字字体由“宋体”替换为“微软雅黑”。
Animationmeansmakingthingswhicharelifelesscomealiveandmove.Sinceearliesttimes,peoplehavealwaysbeenastonish
Howmanypeoplehavebeenaskedforasecondinterview?
EachtimeItaketheunderground1findmyself【K1】________(surround)bydozensofpassengersplayingsmart-phones.Theyalmostw
A、 B、 C、 C题干问的是合作商的名字。A选项“我推荐你买一个不同的公寓。”及B选项“是的,这是她的名字。”与所问无关。C选项意为“它叫洛克伍德房产。”与题意最为相符,故选C。
Auctionsarepublicsalesofgoods,conductedbyanofficiallyapprovedauctioneer.Heasksthecrowdassembledintheauctionr
有些男人还在怀念昔日以男子为中心的年代。那时,他们下了班回家,热腾腾的晚餐已摆好在桌上,妻子儿女围上来问寒问暖;家中大事小事多由自己作主,因为男人作为一家之主承担了全家经济生活的来源。妇女走出家门就业后,男人的供养职责相对减小,在家庭的地位也变得不像从前那
小刘从小就显示出很高的文学天赋,9岁时写了小说《隐形翅膀》,并将该小说的信息网络传播权转让给某网站。小刘的父母反对该转让行为。下列哪一说法是正确的?()
随机试题
《巴塞尔协议》将银行资本划分为______两档。
在药品标签上为了标示药品性质必须印有规定标识的有
溃疡性结肠炎紧急手术指征不包括
根据《土地管理法》规定,建设单位或者个人对责令限期拆除的行政处罚决定不服的,可以在接到责令限期拆除决定之日起()日内,向人民法院起诉。
某公司有A、B、C三项业务,分别提供不同的产品和服务。为寻求企业资源的最佳组合,该公司采用波士顿矩阵对上述三项业务进行了分析,结果如图3—1所示。为了进一步预测B业务的产品市场,该公司的咨询人员讨论了各种预测方法。其中甲咨询工程师认为:移动平均法是一种
2017年4月1日,无权代理人甲以A公司的名义签发一张100万元的银行承兑汇票给公司,该汇票上记载收款人为B公司,付款人为乙银行,付款日期为2017年7月1日。甲在该汇票上签章。2017年4月5日,B公司在明知甲没有代理权的情况下,仍将该汇票背
TheauthorappearstoviewfablesasTheRoman,AztecandEuropeanculturesarementionedinorderto
WindowsXP系统提倡所有的分区都使用NIFS格式,是因为()。
DreiserisgenerallyregardedasthemostsignificantAmericanwriteroftheschoolknownas______.
TheChinesefilmsuperstaroncesaidthathewouldrather______rememberedasacommonpersonthanasacelebrity.
最新回复
(
0
)