可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2019-10-05 56

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pLnD777K

专业英语八级

相关试题推荐

在软件生命周期中，能准确地确定软件系统必须做什么和必须具备哪些功能的阶段是()。
已知学生的记录由学号和学习成绩构成，N名学生的数据已存入结构体数组a中。请编写函数fun，函数的功能是：找出成绩最高的学生记录，通过形参指针传回主函数(规定只有一个最高分)。已给出函数的首部，请完成该函数。注意：部分源程序存在文件PROG1．C中
数据库中有"商品"表如下：执行SQL命令：　　SELECT*FROM商品WHERE　单价BETWEEN3000AND10000；查询结果的记录数是(　　)。
文档“word素材．docx”是一篇从互联网上获取的文字资料，打开该文档并按下列要求进行排版及保存操作：将文档中的西文空格全部删除。将纸张大小设为16开，上边距设为3．2cm、下边距设为3cm，左右页边距均设为2．5cm。
Thereisdistinctionbetweenreadingforinformationandreadingforunderstanding.【B1】________Thefirstsenseistheonei
Thereisdistinctionbetweenreadingforinformationandreadingforunderstanding.【B1】________Thefirstsenseistheonei
Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.
ItwasClark’sfirstvisittoEngland,andhewaslookingforwardtohisfirstjourneyonLondon’sUndergroundRailway.Against【
Apilotnoticedaballoonwhichseemedtobe【K1】________(make)foraRoyalAirForceStationnearby.Heinformedthestation
WhatTWOthingsdoesthearticlesayaboutgoal-setting?AMeetingsshouldstartwithaclearstatementofgoals.B

随机试题

函数f(x)=2x3－9x2+12x的单调减区间是_______．
对放疗敏感的肿瘤是
关于对比剂的描述，错误的是
下列药物维持妊娠所必需，使胎儿安全生长的是()。
在某项目施工中，施工单位因偷工减料，造成建设工程不符合规定的质量标准，给建设单位造成了损失。建设行政主管部门不能对该施工单位实施的制裁是()。
政府为了获得理想的市场效果，所制定的干预和调整市场结构和市场行为的产业政策，其核心即是通过协调竞争与规模经济的关系，既试图缓解垄断对市场经济运行造成的弊端，又维护一定的规模经济水平，此政策属于(　　)。
甲公司成立于2014年5月18日，法定代表人为李某。6月5日，甲公司财务人员张某持有关资料到Q银行开立基本存款账户。8月6日，甲公司从乙公司购进一批价值260万元的货物，采用支票方式付款。9月12日，甲公司向P银行申请贷款，P银行审查符合贷款条件后向其发放
在食品加工或餐饮业中使用量要特别注意严加控制的物质是()。
根据下面的统计图回答题。若2009年移动电话用户增长率保持不变，预计到2010年年末全国移动电话用户数是多少?()
下列词语中加点的字或词，字形、解释全部正确的一项是：

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

在软件生命周期中，能准确地确定软件系统必须做什么和必须具备哪些功能的阶段是()。

数据库中有"商品"表如下：执行SQL命令： SELECT*FROM商品WHERE 单价BETWEEN3000AND10000；查询结果的记录数是( )。

文档“word素材．docx”是一篇从互联网上获取的文字资料，打开该文档并按下列要求进行排版及保存操作：将文档中的西文空格全部删除。将纸张大小设为16开，上边距设为3．2cm、下边距设为3cm，左右页边距均设为2．5cm。

Thereisdistinctionbetweenreadingforinformationandreadingforunderstanding.【B1】________Thefirstsenseistheonei

Thereisdistinctionbetweenreadingforinformationandreadingforunderstanding.【B1】________Thefirstsenseistheonei

Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.

ItwasClark’sfirstvisittoEngland,andhewaslookingforwardtohisfirstjourneyonLondon’sUndergroundRailway.Against【

Apilotnoticedaballoonwhichseemedtobe【K1】________(make)foraRoyalAirForceStationnearby.Heinformedthestation

WhatTWOthingsdoesthearticlesayaboutgoal-setting?AMeetingsshouldstartwithaclearstatementofgoals.B

函数f(x)=2x3－9x2+12x的单调减区间是_______．

对放疗敏感的肿瘤是

关于对比剂的描述，错误的是

下列药物维持妊娠所必需，使胎儿安全生长的是()。

在某项目施工中，施工单位因偷工减料，造成建设工程不符合规定的质量标准，给建设单位造成了损失。建设行政主管部门不能对该施工单位实施的制裁是()。

政府为了获得理想的市场效果，所制定的干预和调整市场结构和市场行为的产业政策，其核心即是通过协调竞争与规模经济的关系，既试图缓解垄断对市场经济运行造成的弊端，又维护一定的规模经济水平，此政策属于( )。

在食品加工或餐饮业中使用量要特别注意严加控制的物质是()。

根据下面的统计图回答题。若2009年移动电话用户增长率保持不变，预计到2010年年末全国移动电话用户数是多少?()

下列词语中加点的字或词，字形、解释全部正确的一项是：

数据库中有"商品"表如下：执行SQL命令：　　SELECT*FROM商品WHERE　单价BETWEEN3000AND10000；查询结果的记录数是(　　)。

政府为了获得理想的市场效果，所制定的干预和调整市场结构和市场行为的产业政策，其核心即是通过协调竞争与规模经济的关系，既试图缓解垄断对市场经济运行造成的弊端，又维护一定的规模经济水平，此政策属于(　　)。