首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
admin
2019-10-05
42
问题
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
选项
答案
However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
解析
“偷偷地”一词本来含有贬义,但在此例语境中,作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试,并没有贬义,故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly,此处可根据语境,将“偷偷地”转译为withouttelling my mother,从而避免了感情色彩上的误用。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pLnD777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
请使用【答题】菜单命令或直接用VC6打开考生文件夹下的工程proj3,其中声明了一个人员信息类Person。在Person类中数据成员nallle、age和address分别存放人员的姓名、年龄和地址。构造函数Person用以初始化数据成员。补充编制程序
考生文件夹下存在一个数据库文件“samp2.mdb”,里面已经设计好一个表对象“tTeacher”。试按以下要求完成设计:(1)创建一个查询,计算并输出教师最大年龄与最小年龄的差值,显示标题为“mage“,所建查询命名为“qT1”。(2)创建一个查询
某出版社的编辑小刘手中有一篇有关财务软件应用的书稿“会计电算化节节高升.docx”,打开该文档,按下列要求帮助小刘对书稿进行排版操作并按原文件名进行保存:按下列要求进行页面设置:纸张大小16开。对称页边距,上边距2.5厘米、下边距2厘米,内侧边距2.5
Itwasasunnyday.Alittleboy’sfatherwassittingonthecouch,drinkingabeerwhilewatching【K1】________basketballmatch.
Ifyouarelooking【C1】________information,libraryshelvesareagoodplace【C2】________.Butifyouneedup-to-the-minutedatao
Areyoufacingasituationthatlooksimpossibletofix?In1969,thepollutionwasterriblealongtheCuyahogaRivernearC
Whatistherelationshipbetweenthespeakers?
Whatisthetutor’sopinionofthefollowingcompanyprojects?Tutor’sopinionAItwouldbeveryrewardingforthestudent.
TheGherkinBuildingCommissionedby:【L31】________firmcalledFosterandPartnersThefeaturesofitsappearance:Itsshapeis
WhichTWOcoursesdoesthesummerschooloffer?ApreparationcoursesforgraduatestudiesBteachertrainningCfuture
随机试题
消费税的纳税义务发生时间的确切表述正确的是
用彩色多普勒技术检测左向右分流的主动脉窦瘤破裂(流向右心室流出道)特征所见
腮腺区包块通常不作术前病理检查,而采取手术时作冰冻检查的主要原因是
张一娃自己的一台尼康相机送到张二娃处修理,张二娃未经张一娃的同意将该相机以1500元的价格在某二手网站卖给毫不知情的张三娃,一娃发现之后诉至法院要求人民法院责令二娃返还相机,关于本案诉讼标的说法不正确的是()。
应急救援预案在应急救援中的重要作用表现在______。
某县城一家房地产开发企业2008年度委托建筑公司承建住宅楼10栋,其中:80%的建筑面积直接对外销售。取得销售收入7648万元;其余部分暂时对外出租,本年度内取得租金收入63万元。与该住宅楼开发相关的成本、费用有:(1)支付土地使用权价款1400万
下列属于定距尺度的是()。
我国注册商标实行自愿注册原则,但依法律规定生产或销售下列( )商品必须使用注册商标。
一、注意事项1.本试卷由给定资料与作答要求两部分构成。2.第一题、第二题、第五题,所有考生都必须作答。第三题仅限行政执法类、市(地)以下综合管理类职位的考生作答。第四题仅限考省级(含副省级)以上综合管理类职位的考生作答
公司规定,将全体职工按工资数额从大到小排序。排在最后5%的人提高工资,排在最前5%的人降低工资。小王的工资数额高于全体职工的平均工资,小李的工资数额低于全体职工的平均工资。如果严格执行公司决定,以下哪种情况是不可能发生的?Ⅰ.小王和小李都
最新回复
(
0
)