首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed
admin
2014-04-07
58
问题
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed second.
选项
A、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
B、通过最近的研究我们了解到,最多的人借助听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力。
C、通过最近的研究我们了解到,听音乐是缓解压力的最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句翻译的要点包括according to a recent research(最近一项研究表明),most people(大多数人),closed second(紧随其后)。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本翻译了原文的意思,但没有译出“听音乐”和“看电视”的层次关系。译文B句首就出现误译,另外,将most people译为“最多的人”也不对。译文C句首出现错译,并有随意添加意思和漏译的现象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pRYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.
A、Spendinglesstimeonsightseeing.B、Visitingthecitywithagroup.C、Touringthecityonafineday.D、Takingthemanwithh
Itwastwoyearsago______shewenttoteachinthemountains,andwehaveneverseenhersincethen.
Themorechallengingthejourneyis,themore________(excite)theyoungpeoplewillfeel.
Handheldwirelessphonesarepopularwithmostpeoplebecause______.Whichofthefollowingcharacteristicsofamobilemakesp
Bytheendofthismonth,wesurely______asatisfactorysolutiontotheproblem.
Theproblemistoodifficultforme(solve)______.
Fortunately,thedemonstration______tobequitepeaceful.
TheUSDepartmentofLaborstatistics(统计结果)indicatesthatthereisanoversupplyofcollege-trainedworkersandthatthisovers
A—TheatreArtsB—UrbanStudiesC—StatisticsandProbabilityD—EnvironmentalA
随机试题
土地革命、武装斗争和农村革命根据地建设是新民主主义革命的三大法宝。
下列《住宅建筑设计规范》中有关设备及用房的叙述,正确的是()。
某大型工业项目的主厂房工程,发包人通过公开招标选定了承包人,并依据招标文件和投标文件,与承包人签订了施工合同。合同中部分内容如下所述。(1)合同工期160天,承包人编制的初始网络进度计划,如图4—1所示。由于施工工艺要求,该计划中C、E、I三项工作施
根据《水电工程施工组织设计规范》DL/T5397—2007,3级不过水土石围堰堰顶安全超高值下限值为()。
某工业企业为增值税一般纳税企业,适用的增值税税率为17%,各项货物的价款均不含增值税,原材料、包装物、低值易耗品按计划成本计价核算,该企业2004年3月“包装物”科目期初借方余额184000元,“材料成本差异——包装物成本差异”科目期初贷方余额50
2015年10月10日,交通运输部出台了《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》。对于之前争论较多的私家车是否能从事专车运营,新规给出的回答是:网络预约出租汽车车辆的使用性质是“出租客运”,这意味着私家车要想从事之前所谓的专车业务,就必须登记为营运车辆,从
试分析非正式组织的作用。
作为心理健康重要指标的人格特征是
下列选项中,属于商朝监狱名称的有()。
下列可以体现对资本主义国家意识形态的本质概括的有()
最新回复
(
0
)