首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed
admin
2014-04-07
61
问题
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed second.
选项
A、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
B、通过最近的研究我们了解到,最多的人借助听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力。
C、通过最近的研究我们了解到,听音乐是缓解压力的最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句翻译的要点包括according to a recent research(最近一项研究表明),most people(大多数人),closed second(紧随其后)。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本翻译了原文的意思,但没有译出“听音乐”和“看电视”的层次关系。译文B句首就出现误译,另外,将most people译为“最多的人”也不对。译文C句首出现错译,并有随意添加意思和漏译的现象。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pRYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
What’saboutthecostofowninganddrivingsuchcars?Thelittlecarswillcost__________toownandtodrive.
WhydidTed&JuliewritetoJohnsotare?WheredidTed&Juliewritetheletter?
ThefathersuggestedthatMary______thebedbecausetheywantedtosleepnow.
Whatgoodsarethetwoletterstalkingabout?Apartfromacopyofcatalogueofshoes,whatelseisMr.WuLingtalkingabouti
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.
Ifyourcallisnotansweredwithintwominutes,you(advise)______tohangupanddialagain.
Doctorsareconfidentthathe’llmakeafull(recover)______.
FormostAmericans,theword"poverty"suggestsdestitution:aninabilitytoprovideafamilywithnutritiousfood,clothing,an
WhatdomostAmericansthinkabouticecream?Theyconsiderthaticecreamis______baseballandapplepie.
Parentswhohaveanadoptedchildwanttoknow______.Whathappensiftheadoptedchildlearnsthefactthroughchannelsother
随机试题
计算下列不定积分:∫cos(lnx)dx;
关于生长激素缺乏症,错误的是:()
男性,32岁,因高热,咳大量脓痰,左胸闷痛1周住院。体检:左腋下可闻小水泡音。X线示:左肺下有片状阴影内含空洞和液平。给予大剂量青霉素治疗,用药到何时停药为宜
患者,女,43岁。要求洁治,检查:牙石(++),牙龈缘及乳头中度红,探诊出血,探诊深度普遍4~5mm。可探及釉牙骨质界,牙齿无松动。最可能的诊断是
货物投标单位的资格管理主要是货物产品制造、销售、安装企业的()制度。
流动资金贷款按照贷款方式可以分为()。
甲公司于2016年1月1日销售一批产品给乙公司,价款为117万元(含增值税),双方约定3个月后付款。2016年4月1日,乙公司发生财务困难,无法偿还到期债务。经协商,甲公司同意乙公司以一项专利偿债。该专利账面原价为120万元,已计提摊销15万元,公允价值为
无论是招标公告、资格预审公告,还是投标邀请书,都应当载明能满足潜在投标人决定是否参加投标竞争所需要的信息,体现了()。
Thereisarealpossibilitythattheseanimalscouldbefrightened,______asuddenloudnoise.
Noseshavetheiradvantages.They’recute,they’reversatile,andthey’resmallenoughtobecarriedaround.Whichmaybewhyth
最新回复
(
0
)