首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2009-06-28
53
问题
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女十的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”.且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pVqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Englishisunderstoodallovertheworld________TurkeyisspokenbyonlyafewpeopleoutsideTurkeyitself.
Tonyis_______theguidebook,lookingforinformationaboutJapan,wherehewilltravelsoon.
请以公司销售部经理的名义,给Edward先生拟一份来北京一周的日程安排表。内容主要包括:1.3月6日周二下午5:00飞抵北京,秘书李菲接机,入住公司附近的Sofitel大酒店;2.3月7日周三
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声誉)forqualityproductsandfairnesstowardit
WelcometoOntarioParks,anewbodysetuptomanageOntario’smosttreasuredspecialplaces,theparksinourarea.W
Thereareafewreasonswhyahome-basedbusinessmayhavetroubleinsecuringbusinessfinancing(筹集资金)throughabankorcredit
CourseName:ADBackup/RestoreandDisasterRecoveryPreparedby:SamuelBristolTitle:ProgramManagerCourseDescripti
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntiltheshakingstops.Donotrunoutside.Donotgetin
A、Thefirstrow.B、Thesecondrow.C、Thethirdrow.D、Thefourthrow.D对话中,女士询问她是否可以坐在这里,男士表示抱歉,并说明前三排都是给公司的客人预留的。由此可见,女士只能坐在第三排
A、Becauseit’ssafer.B、Becauseit’scheaper.C、Becauseit’sfaster.D、Becauseit’searlier.BW:The5:45busismoreexpensive
随机试题
阅读下列说明,回答问题,将解答填入答题纸的对应栏内。【说明】某软件企业拟采用面向对象方法开发一套体育用品在线销售系统,在系统分析阶段,“提交订单”用例详细描述如表1—1所示。面向对象系统开发中,实体对象、控制对象和接口对象的含义是什么?
简述影响消费倾向的客观因素。
A.PR间期进行性延长,直至一个P波后脱漏QRS波B.P波消失,代之以规律的锯齿状扑动波(F波)C.PR间期恒定不变,部分P波后无QRS波群D.PR间期延长,>0.12秒,每个P波后均有QRS波E.PP与RR间隔
对使用呼吸机的患者应观察其自主呼吸与呼吸机是否同步。通气量合适时患者表现为
患者,男性,36岁,3小时前突发车祸,上腹部被重物挤压,剑突下疼痛,呕血性液体约100ml,护士查体可能出现的体征是
()是一种专门投资于其他证券投资基金的基金。
在撰写函时,应符合以下哪些要求?()
曲线渐近线的条数为()
对长度为n的线性表排序,在最坏情况下,比较次数不是n(n—1)/2的排序方法是()。
McEvan’sSupermarkettoMarkitsTwentiethAnniversary(纪念日)onOctober24?Wewouldlikeyouto
最新回复
(
0
)