首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
admin
2009-07-28
62
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知.四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻泽上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pjuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Themanagertriedtocreateasituation______(让所有在场的人都感到轻松自在).
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
A、Applyingforajob.B、Datingthewoman.C、Interviewingthewoman.D、Datingthesalesmanager.A女士问男士对广告上的什么职位感兴趣,男士说他对销售经埋一职感兴
A、Men.B、Women.C、Themanagerialclass.D、Theprofessionalclass.B虽然短文中提到专业人员和管理阶层要比非技术工人和待业人群看电视看得少,但总体来说,女性看电视的时间比男性多。问题中的in
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
Londonhasbecomeacyclefriendlyzoneafterthelaunchofanewbikehirescheme.Ithasbeendesignedtoencouragemorepeopl
Althoughyoumaynot(success)______inthebeginning,youshouldkeepontrying.
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()世界和平理事会()联合国环境署
随机试题
从我国宪法和法律的规定看,人格尊严主要包括下列选项的哪些内容?()
计量检定按其检定的目的和性质分为首次检定、后续检定、使用中检定、周期检定和( )。
对某33层住宅建筑的消防电梯进行防火检查时,下列检查内容中,不属于防火检查内容的是()。
按照规定,目前我国对投资者从基金分配中获得的()必须缴纳个人所得税。
某产品由三道工序加工而成,原材料在每道工序开始时投入,各工序的材料消耗定额分别为20千克、30千克和50千克,用约当产量比例法分配原材料费用时,各工序在产品的完工程度计算正确的有()。
甲、乙两公司于9月10日签订一份加工合同,合同约定乙公司于12月10日前完成为甲公司加工一批专用机器配件的任务。为保证合同的履行,他们同时签订了一份定金担保合同。9月12日甲公司将机器配件的毛坯交给乙公司,9月15日甲公司将定金汇给乙公司。定金合同的生效日
词汇是一种语言中所有的________________和________________等固定用语的总汇。
结合材料回答问题:材料11949年10月1日。下午15时整,北京,天安门城楼。毛泽东向全世界庄严宣告:“中华人民共和国中央人民政府已于本日成立了!”广场沸腾了!震天的欢呼直冲云霄,帽子、围巾甚至报纸在空中飞舞……身着深色旗袍的宋庆龄站在城楼上,看
用变量代换x=cost(0<t<π)化简微分方程(1一x2)y"一xy’+y=0,并求其满足y|x=0=1,y’|x=0=2的特解.
TheChildrenRestaurantisverysmallbecause______.Thechildren_______beforetheyWorkintheRestaurant.
最新回复
(
0
)