首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
admin
2009-07-28
59
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知.四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻泽上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pjuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Theadvantagesofsomeformofinternationallanguageinthemodernworldareobvious.Thankstomodernmethodsoftransport,we
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
Everyone’sgoingsmall.Thatwasthestrongest【D1】______ontheflooroftheCoboCenterinDetroit,wheretheNorthAmericanInt
Everyone’sgoingsmall.Thatwasthestrongest【D1】______ontheflooroftheCoboCenterinDetroit,wheretheNorthAmericanInt
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
Londonhasbecomeacyclefriendlyzoneafterthelaunchofanewbikehirescheme.Ithasbeendesignedtoencouragemorepeopl
Thefollowingisalistofsignsforpublicattention.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与.....
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()国际金融公司()世界知识产权组织
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()国际劳工组织()世界卫生组织
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()国际金融公司()世界知识产权组织
随机试题
各项电气工作应严格执行“________、________、________、________”的规定。
二类用地对城市设施或工程项目的布置有一定的限制。其具体情况是()。
对外国人(含无国籍人)可以实行收容教育,但是应当依照有关法律、法规严格进行。()
“吾貌虽瘦”在文中所论述的意思是______。“吾貌虽瘦,天下必肥”这句话个中的真善美的确意味深长。下列表现真善美内涵的一项是______。
请根据标准书号校验码的技术说明,将图5-13和图5-14程序流程图中(1)~(4)空缺处的内容填补完整。图5-13(或图5-14)中Mod(S,11)表示S除以11得到的余数。以下[C程序]实现不使用求余计算符号“%”,求取被除数p和除数q之间的余数。
下列叙述中,正确的说法是
HowtoGetalongWellwithYourBoss1.Beforeyouarguewithyourboss,checkwiththeboss’ssecretarytodeterminehismood
"Intelligence"atbestisanassumptiveconstruct—theword’smeaninghasneverbeenclear.【61】Thereismoreagreementont
•Lookatthenotesbelow.•Youwillhearawomantelephoningaboutarecruitmentdrive.•star?neededduetogrowthin(9)...
A、Relationsamongstate.B、Relationsamongsocieties.C、Relationsamongindividuals.D、Relationsamongeconomy.C对于宏观社会学家作者提到:…w
最新回复
(
0
)