首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问
admin
2019-08-19
28
问题
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问题。广告翻译只有了解双方的文化差异才能采取相应的措施做出适当的文化转换去迎合那里的顾客,使他们喜爱并接受商品。简单地直译过去并不可取,甚至会起到相反的效果。
以上文字意在说明:
选项
A、经济全球化背景下的广告翻译日益重要
B、地域不同使得中西方存在巨大文化差异
C、广告翻译需重视不同地区间的文化差异
D、广告的简单直译不利于商品形象的宣传
答案
C
解析
文段首先指出全球经济的发展使得广告翻译在企业发展中的作用日益突显;接着由“但是”进行转折,指出由于中西方存在巨大的文化差异,翻译也经常面临着文化差异的问题;然后进行总结,指出广告翻译只有了解双方的文化差异才能恰当地迎合当地顾客,真正发挥广告的作用;最后从反面进行补充,指出简单的直译不可取。可见,文段意在说明的是,广告翻译要注重不同地区的文化差异。C项与此相符,故本题选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/poWY777K
0
北京
行测
地方公务员
相关试题推荐
①远古文明,充满了悬念和玄机,其中的迷雾和疑团,尤其让人着迷,让人心驰神往②人类的古代文明,时常使现代人感到目眩③玛雅人的历史虽不如中国的历史那么古老,但因为缺乏足够的历史记载,又突然从南美丛林中销声匿迹,所以给现代人的印象扑朔迷离,神秘之极④那些刻
①草原上大量的实例已经证明这些帝国都是昙花一现②这些民族在历史上是一股巨大的力量③这种压力不断地影响着这些地区历史的发展④世界上的游牧民族大都生息在欧亚大草原上⑤他们的历史重要性在于他们向东、向西流动时,对中国、波斯
2018年国家统计局组织开展了第二次全国时间利用的随机抽样调查,共调查48580人。结果显示,受访居民在一天的活动中,有酬劳动平均用时4小时24分钟。其中,男性5小时15分钟,女生3小时35分钟;城镇居民3小时59分钟
语言的发展、维持或衰落从来不是一个纯粹的语言学问题,而是复杂的社会、政治和经济力量相互博弈的结果。当前,学界主要从社会学、政治学以及经济学等视角探讨方言保护问题,而有关方言的法律保护尤其是行政法保护的研究尚不多见。因此,建立和完善我国方言保护的行政法机制,
2017年全国举办马拉松赛事达1102场,其中,中国田径协会举办的A类赛事223场,B类赛事33场。2017年马拉松赛事的参与人次达到了498万人次,2016年、2015年马拉松赛事的参与人次分别为280万人次、150万人次。2017
下列关于全国经济普查的说法错误的是:
①透过中华文化发展史,不难发现,中华文化在几千年的演进过程中,虽历经劫难,但每次都能发扬光大、传承至今②根据英国著名学者汤因比的著述,人类文明史上曾经存在26个文明形态③可见,中华民族传统文化历久弥新的关键就在于其中蕴含着能够保持旺盛生命力的最根本的精
某公司招聘员工,按规定每人至多可报考两个职位。结果共42人报名,甲、乙、丙三个职位报名人数分别是22人、16人、25人,其中同时报甲、乙职位的人数为8人,同时报甲、丙职位的人数为6人,那么同时报乙、丙职位的人数为:
信息指的是客观世界的物质运动与主观世界精神活动所表现出来的各种状态特征的总和,这些特征被人的感觉器官或仪器所感觉到或测量到并被i已录或表达下来,就成为了一些数据、图像、符号、语言、文字等,它们包含着所表征事物或事件的内容,信息技术则是有关信息的产生、收集、
随机试题
奶牛,4岁,乳房明显肿胀,变硬,发热,有痛感,体温39.9℃,食欲减退,产奶量明显减少,奶汁变黄。选择全身治疗的最佳药物是
患慢性消耗性疾病时,最早发生萎缩的组织是
关于缓刑的考验期,下列说法不正确的是:()
某工厂投标有效期规定为30天,则投标保证金有效期应当为()
下列属于证券投资基金技术风险的有()。Ⅰ.经济因素和政治因素导致的市场价格变化Ⅱ.基金投资者大量赎回导致的风险Ⅲ.交易网络出现异常导致的风险Ⅳ.注册登记系统瘫痪导致的风险
甲、乙、丙、丁投资者四人,均申报卖出A股票,申报价格和申报时间分别为:甲的卖出价为10.50元,时间为13:20;乙的卖出价为10.80元,时间为13:35;丙的卖出价为10.65元,时间为13:30;丁的卖出价为10.80元,时间为13:40。那么这四位
某产品本月成本资料如下:(1)单位产品标准成本本企业该产品预算产量的标准工时为1000小时。(2)本月实际产量20件,实际耗用材料900千克,实际人工工时950小时,实际成本如下:
根据下面的文字资料,回答以下问题。2000年某国商品出口总额2492.11亿美元,比上年增长了27.8%,进口总额4378.27亿美元,比上年增长了35.9%。从地区的情况来看,东部地区出口总额2261.13亿美元,比上年增长27.5%,进口总额
“在我国的条件下,用和平的方法,即用说服教育的方法,不但可以改变个体的所有制为社会主义的集体所有制,而且可以改变资本主义所有制为社会主义所有制。”这是因为
AmazontodayunveiledDashButtons,aneasywayforcustomersto【C1】______selectbulkgoods【C2】______aninternet-connectedbut
最新回复
(
0
)