随着全球经济一体化的发展，各国经济往来和商品流通日益频繁，广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同，中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此，翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问

admin2019-08-19 38

问题随着全球经济一体化的发展，各国经济往来和商品流通日益频繁，广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同，中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此，翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问题。广告翻译只有了解双方的文化差异才能采取相应的措施做出适当的文化转换去迎合那里的顾客，使他们喜爱并接受商品。简单地直译过去并不可取，甚至会起到相反的效果。
以上文字意在说明：

选项 A、经济全球化背景下的广告翻译日益重要
B、地域不同使得中西方存在巨大文化差异
C、广告翻译需重视不同地区间的文化差异
D、广告的简单直译不利于商品形象的宣传

答案C

解析文段首先指出全球经济的发展使得广告翻译在企业发展中的作用日益突显；接着由“但是”进行转折，指出由于中西方存在巨大的文化差异，翻译也经常面临着文化差异的问题；然后进行总结，指出广告翻译只有了解双方的文化差异才能恰当地迎合当地顾客，真正发挥广告的作用；最后从反面进行补充，指出简单的直译不可取。可见，文段意在说明的是，广告翻译要注重不同地区的文化差异。C项与此相符，故本题选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/poWY777K

最新回复(0)

北京

行测

地方公务员

下列选项释义错误的是：

站在新的历史方位，党的十九大对我国社会主义现代化建设作出新的战略部署，并明确以“五位一体”的总体布局推进中国特色社会主义事业。其中，“五位一体”指的是：

2017年某市调查总队对全市服务业小微企业的抽样调查显示，2017年全市服务业小微样本企业总资产938.6亿元，销售总收入105.4亿元，销售总费用6.8亿元；人员薪酬19.3亿元，比上年增长9.3%；从业人员29028人，与上年

2018年国家统计局组织开展了第二次全国时间利用的随机抽样调查，共调查48580人。结果显示，受访居民在一天的活动中，有酬劳动平均用时4小时24分钟。其中，男性5小时15分钟，女生3小时35分钟；城镇居民3小时59分钟

2017年全国举办马拉松赛事达1102场，其中，中国田径协会举办的A类赛事223场，B类赛事33场。2017年马拉松赛事的参与人次达到了498万人次，2016年、2015年马拉松赛事的参与人次分别为280万人次、150万人次。2017

下列表述正确的是：

1919年爆发的五四运动，是中国近代史上一个划时代的事件。下列关于五四运动的表述，正确的是：

下列车船应征收车船税的是()。

入侵监测系统的发展方向以下描述最准确的是？

是否承认社会意识在社会发展中的重要作用，是划分历史唯物主义和历史唯心主义的标准。

下列各项中，不属于国库单一账户体系的是()。

目前所使用的定性分析方法中，使用最为广泛的系统是()。

债务人不能清偿是指()。

马克思主义哲学的实践性、真理性与阶级性是有机统一的。()

根据行政许可法的规定，除法律、行政法规另有规定外，行政审批()。