首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
98
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B5】
选项
A、familiarity
B、acquaintance
C、knowledge
D、skill
答案
B
解析
习惯用法知识。have a nodding acquaintance with sth.表示“初步了解”、“对……只有肤浅的认识”。其他三词均不与nodding搭配。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Whydon’tpeoplejustsaywhattheymean?Thereasonisthatconversationalpartnersarenotmodemsdownloadinginformationin
ThefollowingtwoexcerptsareaboutovertimestressesofChinesewhite-collarworkers.Fromtheexcerpts,youcanfindthatwhi
Recentyearshaveseenanincreasingnumberofchildrenbecomingthevictimsofabuse.Fortunately,educationonsexsafetyisn
Recently,someteenagestudents"kowtowed,"orkneltdown,infrontoftheirparentsinatraditionalritualofworshipinapri
OnPublicSpeakingI.People’sfrequentresponsetogivingtheirfirstspeech:feel【T1】________【T1】________II.Th
ThingstobeTaughtinEverySchoolI.Introduction:Importanceofstudents’abilitytodealwiththerealworld.A.Speaker
PassageTwo(1)Inthequesttofendoffforgetfulness,somepeoplebuildapalaceofmemory.It’samethodformemorizing
______werereportedbytheweatherstationinChicago.
WheneverIamintrouble,heissuretohelpmeout.I’ve______
Comeandseemewhenever______.
随机试题
顾客满意是一个绝对的概念,指顾客对商品或服务的事前期待与实际使用商品后所得到的实感的绝对关系。()
眼球震颤和眼肌麻痹同时出现提示
支气管哮喘可发生在任何年龄,但最常发作的年龄是
A、牡丹皮B、大黄C、黄连D、大青叶E、番泻叶微量升华物得蓝色或紫红色细小针晶、片状或簇状结晶的是()
设备工程( )是业主安排工程投资额,做好综合平衡,保证设备工程总进度计划顺利实施的指导性计划。
使用计划成本计价的优点有()。
—MayItakeyourordernow?
秘密工作与公开工作是相辅相成的,秘密工作需要公开工作进行掩护,秘密工作寓于公开工作中,公开工作需要秘密工作做后盾,并为秘密工作创造条件。()
依据我国行政诉讼的有关规定,下列证据材料在原告不能自行收集,但能够提供确切线索时,可以申请人民法院调取的一项是()。
Isdrinkingalcoholduringpregnancydangerous?Yes,drinkingalcoholduringpregnancycanbedangeroustoyouandbaby.Babi
最新回复
(
0
)