首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
67
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B5】
选项
A、familiarity
B、acquaintance
C、knowledge
D、skill
答案
B
解析
习惯用法知识。have a nodding acquaintance with sth.表示“初步了解”、“对……只有肤浅的认识”。其他三词均不与nodding搭配。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/q36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Duringthepastquartercenturythepowerformantoalterthenatureofhisworldhasnotonlybeenincreasedtooneofdisturb
Whenshouldpeoplebemadetoretire?55?65?Shouldtherebeacompulsoryagelimit?Manyoldpeopleworkwellintotheir
Manystudentstodaydisplayadisturbingwillingnesstochooseacademicinstitutions,fieldsofstudyandcareersinthebasis
TheConsumerPriceIndex(CPI)isameasureoftheaveragechangeovertimeinthepricespaidbyurbanconsumersforamarket
Whethertheeyesare""thewindowsofthesoul""isdebatable;theyarein-【M1】______tenselyimportantininterpersonalcommun
TheroleofeyecontactinaconversationalexchangebetweentwoAmericansiswelldefined;speakersmakeacontactwiththeey
Asapopularformofleisureandentertainment,traveliswhatmanypeoplelookforwardtowhentheyarefree.Atthesametime
PASSAGETHREEAccordingtothepassage,whatisthemajorcausefortheattacksontheLondonUnderground?
I’llneverforget______youforthefirsttime.
Rodisdeterminedtogetaseatfortheconcert______itmeansstandinginaqueueallnight.
随机试题
向日葵、甜菜、高粱和棉花属耐酸性植物。()
非淋菌性尿道炎患者中医辨证,其病位不包括
A.对病人、病原携带者隔离治疗B.应当根据病情采取必要的治疗和控制传播措施C.只对病人隔离治疗D.只对病原携带者隔离治疗E.对病人、病原携带者进行普通治疗
淀粉含量较多的饮片易
长期借款是指期限在一年以上的借款,一般采用发行金融债券的形式,具体包括发行()。
2×16年1月1日,甲公司拥有乙公司40%股权。2×16年7月1日,甲公司从其母公司处取得乙公司30%股权,从而能够对乙公司实施控制,同日,甲公司从非关联方丙公司处以银行存款取得乙公司10%股权,对乙公司投资持股比例达到80%,与同一控制下企业合并不构成“
若将一项工程的1/6、1/4、1/3、1/4,依次分配给甲、乙、丙、丁四家工程队,分别需要15天、15天、30天和9天完成,则他们合作完成该项工程需要的时间是()。
彍骑、健儿
Completethesentencesbelow.WriteONEWORDONLYforeachanswer.FootballintheUKIn1910s,______footballplayerswereappr
Theproblemofchildrenviolencehasbeendiscussedthoroughlyinthewakeoflastweek’stragedyinArkansas.Somediscussions
最新回复
(
0
)