首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
根据所给材料回答问题。 2016年7月,国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后,于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2017年度选题计划,报出
根据所给材料回答问题。 2016年7月,国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后,于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2017年度选题计划,报出
admin
2021-03-25
86
问题
根据所给材料回答问题。
2016年7月,国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后,于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2017年度选题计划,报出版行政部门备案。
2017年1月,A出版社与中国公民李阳签订了作品委托翻译合同。合同约定:A出版社委托李阳联系译者将英文版《宗教哲学发展史》于2017年8月底之前翻译成中文,以保证2017年年底之前能够出书;翻译费的标准为45元/千字,出书后两个月内支付;A出版社享有翻译作品的著作权,译者对翻译作品享有署名权,译者名单由李阳提供;李阳确保不侵犯他人权利。
2017年2月,李阳与中国公民陈亮签订翻译协议书约定:李阳委托陈亮将英文版图书《宗教哲学发展史》于2017年8月底之前翻译成中文;中文版上的译者姓名为陈亮;翻译费在交稿时一次性付清,标准为35元/千字;若译稿存在质量问题,陈亮应积极配合出版社进行修改。
2017年8月中旬,陈亮将全部译稿交给李阳,李阳按翻译协议书的约定向陈亮支付了翻译费。
A出版社收到李阳交来的译稿后,安排本社助理编辑侯勇担任责任编辑。侯勇抓紧时间进行编辑加工整理,并针对稿件中存在的问题以A出版社名义撰写了退修意见,与译稿一起通过李阳交陈亮处理。陈亮对译稿作了修改后再次交给李阳。在将修改稿交给侯勇时,李阳同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的泽者为“李阳”,授权书的内容是“《宗教哲学发展史》一书的全体译者授权李阳全权代理全体著作权人跟A出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”,落款为“李阳、陈亮”。经过一系列最终处理之后,2017年11月,面封、扉页和版权页上都标有“李阳译”的《宗教哲学发展史》中文版由A出版社出版,并由该社总发行。A出版社也于当月向李阳支付了该书的翻译费。
2017年12月,陈亮向人民法院提起著作权侵权之诉。陈亮认为:A出版社与李阳未经陈亮同意,也未签订出版合同,就出版了陈亮的翻译作品,并且书上的译者署名是“李阳”而不是“陈亮”,这侵犯了陈亮的复制权、发行权及署名权。
法院审核陈亮提交的翻译协议书后,根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定,认定陈亮享有该翻译作品的著作权,但对陈亮提出的诉讼请求没有全部支持。
根据上述资料,回答下列问题。
为什么从著作权法角度看上一问题中有关A出版社的某项或某几项说法是正确的?
选项
答案
B项,涉案翻译作品属于委托作品,A出版社作为委托人,其委托创作的特定目的就是将作品用于出版,而复制和发行作品并没有超出这个范围。 C、E两项,A出版社与李阳未经陈亮同意,也未签订出版合同,就出版了陈亮的翻译作品,侵犯了陈亮翻译作品的著作权。同时,A出版社对李阳的侵权行为未尽到合理注意义务,致使本可避免的侵权结果实际发生了,即侵犯了陈亮的署名权,故而应该承担法律责任。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qAgS777K
本试题收录于:
中级出版专业基础知识题库出版专业职业资格分类
0
中级出版专业基础知识
出版专业职业资格
相关试题推荐
对从业人员来说,劳动合同()
下列说法正确的是()
在文书处理程序中,根据定稿对文件校样进行核对校正的过程称为()
简报按其内容分为()
在文件处理程序中,在文件登记簿上记录文书的来源、去向、密级、缓急程度、编号、内容和处理、运作过程情况,称为()
下列关于从业人员与职业道德关系的说法正确的是()
根据一定的题目,将所保存的档案材料的有关内容进行综合加工编写的材料是()
下列说法中,属于服务“忌语”的是()
在Word编辑窗口中,与实际的打印效果一致的视图方式是()
下列不符合信函格式要求的是()。
随机试题
清政府“新政”改革的核心决策机构为()
甲公司购建设备的有关资料如下:(1)2008年1月1日,购置一台需要安装的设备,增值税专用发票上注明的设备价款为680万元,增值税额为115.60万元,以银行存款支付,并支付了设备运输费用26.90万元。(2)该设备安装期间领用工程物资24万元(含增值
________,十里荷花。(柳永《望海潮》)
以下疾病中,迁延日久可成鼓胀的有
二乙氨基二硫代甲酸银分光光度法测砷时要用到醋酸铅棉,醋酸铅棉的作用是
【2013年第58题】设计使用年限为50年,安全等级为二级,地面以下含水饱和的地基土接触的混凝土砌块,所用材料的最低强度等级为:
为了保证锅炉安全运行,()高低水位报警器。
设,Aij为D的(i,j)元的代数余子式,则A31+2A32+3A33=().
WhenisLaborDayintheUnitedStates?
Seenfromspace,ourearth,withwatercovering70%ofitssurface,appearsasa"blueplanet".
最新回复
(
0
)