2. 职业资格
  3. 根据所给材料回答问题。 2016年7月，国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后，于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2017年度选题计划，报出

根据所给材料回答问题。 2016年7月，国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后，于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2017年度选题计划，报出

admin2021-03-25  67
问题 根据所给材料回答问题。
    2016年7月，国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后，于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权，在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后，将该选题列入2017年度选题计划，报出版行政部门备案。
    2017年1月，A出版社与中国公民李阳签订了作品委托翻译合同。合同约定：A出版社委托李阳联系译者将英文版《宗教哲学发展史》于2017年8月底之前翻译成中文，以保证2017年年底之前能够出书；翻译费的标准为45元／千字，出书后两个月内支付；A出版社享有翻译作品的著作权，译者对翻译作品享有署名权，译者名单由李阳提供；李阳确保不侵犯他人权利。
    2017年2月，李阳与中国公民陈亮签订翻译协议书约定：李阳委托陈亮将英文版图书《宗教哲学发展史》于2017年8月底之前翻译成中文；中文版上的译者姓名为陈亮；翻译费在交稿时一次性付清，标准为35元／千字；若译稿存在质量问题，陈亮应积极配合出版社进行修改。
    2017年8月中旬，陈亮将全部译稿交给李阳，李阳按翻译协议书的约定向陈亮支付了翻译费。
    A出版社收到李阳交来的译稿后，安排本社助理编辑侯勇担任责任编辑。侯勇抓紧时间进行编辑加工整理，并针对稿件中存在的问题以A出版社名义撰写了退修意见，与译稿一起通过李阳交陈亮处理。陈亮对译稿作了修改后再次交给李阳。在将修改稿交给侯勇时，李阳同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的泽者为“李阳”，授权书的内容是“《宗教哲学发展史》一书的全体译者授权李阳全权代理全体著作权人跟A出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”，落款为“李阳、陈亮”。经过一系列最终处理之后，2017年11月，面封、扉页和版权页上都标有“李阳译”的《宗教哲学发展史》中文版由A出版社出版，并由该社总发行。A出版社也于当月向李阳支付了该书的翻译费。
    2017年12月，陈亮向人民法院提起著作权侵权之诉。陈亮认为：A出版社与李阳未经陈亮同意，也未签订出版合同，就出版了陈亮的翻译作品，并且书上的译者署名是“李阳”而不是“陈亮”，这侵犯了陈亮的复制权、发行权及署名权。
    法院审核陈亮提交的翻译协议书后，根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定，认定陈亮享有该翻译作品的著作权，但对陈亮提出的诉讼请求没有全部支持。
根据上述资料，回答下列问题。
为什么从著作权法角度看上一问题中有关A出版社的某项或某几项说法是正确的?
选项
答案B项，涉案翻译作品属于委托作品，A出版社作为委托人，其委托创作的特定目的就是将作品用于出版，而复制和发行作品并没有超出这个范围。 C、E两项，A出版社与李阳未经陈亮同意，也未签订出版合同，就出版了陈亮的翻译作品，侵犯了陈亮翻译作品的著作权。同时，A出版社对李阳的侵权行为未尽到合理注意义务，致使本可避免的侵权结果实际发生了，即侵犯了陈亮的署名权，故而应该承担法律责任。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qAgS777K
本试题收录于： 中级出版专业基础知识题库出版专业职业资格分类
0

中级出版专业基础知识

出版专业职业资格

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)