首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
admin
2013-06-25
87
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______.
【C16】
选项
A、idea
B、advice
C、advantage
D、accordance
答案
C
解析
句意理解。上一段说到译者不需要会讲这门语言,但是,如果能说这门语言,那必将是锦上添花。所以选择advantage(有利条件)符合文意。其余选项中,idea意为“主意,观念”;advice意为“建议”;accordance意为“符合,一致”,常用搭配为in accordance with,意为“与……一致”。故选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qJn7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Shehasmadeuphermindtoresign.B、Shehasoftenbeencriticizedbyherboss.C、Shecannotstandherboss’sbadtemper.D、S
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
A、Thequalityoflife.B、Thelocaleconomy.C、Thefriendsandrelatives.D、Thenaturalbeauty.A事实细节题。短文指出,研究发现,选择住处时,生活质量是一个比经济
A、Fourcontestantsfailedtowinprizes.B、Themanateduringtheshow.C、Thewomanmissedtheshow.D、Fivecontestantswoncars
A、Topaythemanbacksomemoney.B、Tolearnsomeexerciseknowledge.C、Tokeepingoodshape.D、Tochooseanexpertshebelieve
Threeweeksago,theschoolsysteminAlexandria,Va.,announcedthat80%ofthestudentswhowereabouttograduatefromT.C.
Ifyouwanttosetupacompany,______.(就必须遵守官方制定的法规).
A、Enteringalargecompanywithoutapplication.B、Programminghumanfeelingsintomachines.C、Decidingone’sbestpartnerthroug
Fromchildhoodtooldage,wealluselanguageasameansofbroadeningourknowledgeofourselvesandtheworldaboutus.When
随机试题
(2005年第69题)下列关于结核性腹膜炎全身症状的叙述,错误的是
属于急性肾小球肾炎的是属于急性间质性肾炎的是
PM10是指悬浮在空气中,空气动力学当量直径()的颗粒物。
基坑开挖一段后先浇筑顶板,在顶板保护下,自上而下开挖、支撑和浇筑结构内衬的施工方法称为()。
阅读下面材料,回答问题。小南是独生子女,妈妈对小南百依百顺,爸爸则非常粗暴。家里玩具很多,但她看到别人玩什么,她就要什么,还经常和小朋友打架。老师开始还严厉地责备他,后来也不管了。对于这种情况,爸爸很生气,妈妈非常担心。问题:分析小南个性的特点以及造成这
下面是一位教师的教学设计,请根据教学过程结合小学数学新课程标准理念进行评析.教学内容:人教社《义务教育课程标准实验教科书.数学》四年级上册第四单元“平行与垂直”.教学目标:1.知识目标:通过观察与操作,初步认识平面上的
公安机关的任务,是指公安机关在国家法律所确定的管辖范围内,为实现一定的目标所进行的工作内容。( )
服务大厅里有很多老百姓在办理业务,突然网络出现故障了,有的群众因此情绪激动,作为工作人员你怎么办?
药品经口服和皮下注射,总会有许多问题产生。你给病人皮下注射,药物是可以被迅速吸收,但它是“一次性的”,必须经常重复。一些长效、定时溶解的口服新药,虽然比古老传统的丸药有很大的进步,但医师们相信这些药大多会与胃肠液相互作用而造成损害。为了避免这些缺点
我国历史上的原始人群时期,从距今一百七八十万年前开始,到距今四五万年前结束,相当于考古学上的()。
最新回复
(
0
)