在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其

admin2018-06-23 91

问题在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。

选项 A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广

答案B

解析由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用，并不是“大规模的改编和重写”，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qMmY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

根据以下资料，回答下列小题。全年规模以上港口完成货物吞吐量111．6亿吨，比上年增长4．8％，其中外贸货物吞吐量35．2亿吨，增长5．9％。规模以上港口集装箱吞吐量20093万标准箱，增长6．1％。下列说法不正确的是：

延迟满足是指为了获得更大的享受或追求更大的目标，暂时压制欲望，放弃眼前的诱惑。根据上述定义，下面属于延迟满足的是：

在成语中与“见微知著”蕴含相同哲理的是：

有两排树，第一排比第二排多20棵，第二排全部是柳树，第一排中是柳树，已知柳树共有68棵，则两排树共有多少棵?

2016年10月，为推进健康中国建设，提高人民健康水平，中共中央、国务院印发了《“健康中国2030”规划纲要》。下列关于《“健康中国2030”规划纲要》说法错误的是：

某人徒步旅行，去时每走40分钟休息5分钟，到达目的地共花去4小时46分：回来时，他的速度为去时速度的2倍，每走30分钟休息10分钟，这样他走回原地要多少时间?

目前大学生普通缺乏中国传统文化的学习和积累，根据教育部有关部门及部分高等院校最近做的一次调查表明，大学生中喜欢和比较喜欢京剧艺术的只占到被调查人数的14％。如果下列陈述为真．最能削弱上述观点的是：

Severaldaysago,Icameacrossastrangerinthestreetwhostoppedandaskedmedirections.I【C1】________toshowhimthewayt

A、1.0mmB、0.5mmC、1.5mmD、2.0mmE、2.5mm牙本质肩领的理想高度至少是

暖肝煎中配伍当归的用意是()

下列哪一选项属于脱逃罪的主体?()

[2016年第78题]雷诺数的物理意义是()。

关于涉外接待的描述，不正确的是()。

衡量一名教师是否成熟的主要标志是能否自觉地关注()。

(浙江2008—15)如右图所示，在△ABC中，已知AB＝AC，AM＝AN，∠BAN＝30°，问∠MNC的度数是多少？()

在Windows操作系统的发展过程中，从哪一个操作系统开始，以后的操作系统都是32位的?

RemarkablePeopleWhatmakesapersonremarkable?Theword"remarkable"means"【D1】______"or"worthyofnotice."Aremarkab