首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2018-06-23
93
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写”,另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qMmY777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
拒绝的本质是一种丧失,它与温柔热烈的赞同相比,折射出冷峻的付出与___________的清脆,更需要___________地判断和___________的勇气。填入画横线部分最恰当的一项是:
我国《合同法》规定,当事人在合同中既约定了违约金,又约定了定金的,一方违约时,另一方:
城市郊区化是指城市在经历了中心区绝对集中、相对集中和相对分散后的一个绝对分散的阶段,它表现为人口、工业、商业等先后从城市中心向郊区迁移,中心区人口出现绝对数量的下降。根据上述定义,下列属于城市郊区化的一项是:
从2、3、6、9四个数中任取两个数相乘,可以得到()个不相等的积。
潜台词本是戏剧用语,指的是台词实际包含而没有明确说出的意见,所谓题外之旨,言外之意。丰富的潜台词往往能使表演更加耐人寻味。根据上述定义,以下哪项表述中包含典型的潜台词?
对等计算(PeertoPeercomputing,P2P),是指信息或服务的提供者和使用者通过直接交换实现资源共享,形成非中心化的、自组织的,且所有或大部分联系是对称的分布式环境。根据上述定义,下列选项属于基于P2P的网络应用的是:
描述性知识是个人能用言语进行直接陈述的知识,主要用来回答事物是什么、为什么和怎么样的问题,可用来区别和辨别事物。而操作性知识是个体难以清楚陈述、只能借助于某种作业形式间接推测其存在的知识,要用来解决做什么和怎么做的问题。根据上述定义,下列属于操作性知识的是
地球上生命的历史也就是生物与它们的环境相互作用的历史。动植物的形体和习性在很大程度上是由环境造成的,而反向作用,即生物对其所在的环境的实际影响则相对较小。只有到了20世纪,作为物种之一的人类才获得了足够的力量,有效地改变了他所在的世界——大自然。对“足够的
某人徒步旅行,去时每走40分钟休息5分钟,到达目的地共花去4小时46分:回来时,他的速度为去时速度的2倍,每走30分钟休息10分钟,这样他走回原地要多少时间?
下列行为属于公民正确行使法定权利的是:①陈某向有关部门举报公交站旁的诈骗团伙②林某将朋友送给他的手表又送给他的弟弟③张某在妻子中止妊娠后第四个月起诉离婚④吴某应聘时因受到用人单位性别歧视而起诉至法院
随机试题
当代大学生为什么要用为人民服务的人生目的指引人生方向?
郁证的病因是
A.潮气量B.肺活量C.每分通气量D.肺泡通气量E.功能余气量每次呼吸时吸入或呼出的气量称作
由涉水产品带入饮用水中的有害物质无依据可确定容许限值时,需进行
A.4~5天B.6~7天C.7~9天D.10~12天E.14天四肢术后拆线时间是
()是应急救援工作的核心内容之一,其目的是为尽快地控制事故的发展,防止事故的蔓延和进一步扩大,从而最终控制住事故,并积极营救事故现场的受害人员。
LCL—FCL货物交接的运输条款包括()。
领队在出境旅游前应做好的准备工作主要有()。
根据你所学的知识,谈谈运输在物流过程中的作用。假如你是该公司业务员,你将如何选择?为什么?
土地革命战争时期,毛泽东同志以马克思主义为指导,发表了《中国的红色政权为什么能够存在?》《井冈山的斗争》《星星之火,可以燎原》《反对本本主义》等重要著作,这些著作()。
最新回复
(
0
)