在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其

admin2018-06-23 82

问题在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。

选项 A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广

答案B

解析由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用，并不是“大规模的改编和重写”，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qMmY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

站在一幅幅_____的水墨画前，前来参观展览的柬埔寨文化部工艺美术司副主任索斯.索达维告诉记者，随着中国与东盟各国的交流_，包括书画艺术在内的中国文化被_______到了东盟各国。填入画横线部分最恰当的一项是：

我国长期以来形成了依赖投资扩张的增长方式。解决投资扩张问题，可以采取的措施是：

在行政管理中有一条很重要的原则叫作回避原则，父子、夫妻等凡是具有直系或较近的旁系亲属关系的不得在同一地区或机关工作，涉及亲属的事件处理要由他人代为执行。实行这一原则的原因最可能是：

全面深化改革是决定当代命运的关键，习近平围绕全面深化改革做出了一系列论述，关于改革，以下论述错误的是：

根据以下资料，回答下列小题。2014年，我国货物进出口总额264335亿元。其中，出口143912亿元，进口120423亿元。下列说法正确的一项是：

严某在商场购买了一个电热水瓶，使用过程中电热水瓶爆炸，将严某3岁的儿子炸伤。经鉴定，该热水瓶为劣质产品。严某欲采取维权行为，亲友们提出的下列建议缺乏法律依据的是：

以下对《赫克托耳之死》情节概述不正确的一项是()。

贫血最主要以哪项指标来诊断

A、红霉素B、螺旋霉素C、阿昔洛韦D、50%三氯醋酸E、头孢曲松钠治疗沙眼衣原体感染应给予（）

下列哪种肠梗阻最易发生绞窄

乙肝病毒携带者发展为慢性肝炎者约占

下列设备中，属于输出设备的有(　　)。

仲裁庭对当事人申请仲裁的争议做出裁决，自裁决书做出之日起发生法律效力。()

公文中常常用“根据”“按照”等词语领起下文，因此增强了文章的权威性。()

根据以下资料回答题。下列分析不正确的有()。(1)普通高等教育本专科招生数占图中三类教育招生总数的比重逐年增加。(2)图中三类教育招生总数增加幅度逐年减少。(3)2005～2009年普通高等教育本专科

辽宁

行测