在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其

admin2018-06-23 76

问题在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。

选项 A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广

答案B

解析由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用，并不是“大规模的改编和重写”，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qMmY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

留置：是指债权人按照合同约定占有债务人的动产，债务人不按合同约定的期限履行债务的。债权人有权依法留置该动产，以该财产的折价或者以拍卖、变卖该财产的价款优先受偿。根据上述定义，下列情况中属于留置的是：

替代效应，是指当某一物品的价格上升时，消费者倾向于用其他物品来替代变得昂贵的该种物品，从而最便宜地获得满足的现象。下列不属于替代效应的是：

面对消极腐败的东曲，我们一定要提高警惕，做到见微知著、防微杜渐，从哲学上看是：

下列关于我国古代音乐作品的说法错误的是：

下列行为属于公民正确行使法定权利的是：①陈某向有关部门举报公交站旁的诈骗团伙②林某将朋友送给他的手表又送给自己弟弟③张某在妻子中止妊娠后第四个月后起诉离婚④吴某应聘时受到用人单位性别歧视而将其起诉

意其园亭，不敢遽入。遽：

导致容量依赖型高血压的主要因素是

下列各项银行资产中，流动性最差的是()。

根据有关规定，中外合资经营企业解散的主要原因有()。

下列关于联系的说法正确的是()。

社会主义现代化应该有高度的物质文明，也应该有高度的精神文明和政治文明，只有经济、政治、文化协调发展，只有物质文明、精神文明和政治文明都搞好，才有中国特色的社会主义。这一材料体现了()。

建设有中国特色社会主义的命题是在()提出的。

将儿童心理扩大到青春期的心理学家是()。

Thoughjuicewasonceabedrockofabalancedbreakfast,itsplaceatthetablehasbeenlookingabituncertainthesedays.Con

Poetrydoesn’tmattertomostpeople.Onehastowonderifpoetryhasanyplaceinthe21stcentury,whenmusicvideosandsat