在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其

admin2018-06-23 39

问题在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。

选项 A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广

答案B

解析由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用，并不是“大规模的改编和重写”，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qMmY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

在这紧要关头，我们必须思考该做什么、怎么做，得赶紧定下目标；作为领导，办事更要，否则将失去大好时机。填入画横线部分最恰当的一项是：

直接投资：是指直接开厂设店从事经营，或者投资购买企业相当数量的股份，从而对该企业有经营上的控制权的投资方式。下列投资行为属于直接投资的是：

现代社会，技术进步会导致相互间信任感减弱，但能实现公众信息_和甄别能力的提升，也让公众开始_甚至怀疑一贯坚持的传统。填入画横线部分最恰当的一项是：

公害病指由人类活动造成严重环境污染引起的地区性疾病。根据上述定义，下面不属于公害病的是：

A、 B、 C、 D、 B题干图形中均有且仅有两个完全相同的封闭区域，由此应选择B项。

在这样一个几十年来几乎从未有过外国人到访的小村落里，三个中国人的到来引发了村民们的小小_，这三个人千里跋涉来到此地，他们的这一次艰苦的寻找其实_的是一段尘封已久的记忆。填入画横线部分最恰当的一项是：

根据以下资料，回答下列小题。2014年，我国货物进出口总额264335亿元。其中，出口143912亿元，进口120423亿元。下列说法正确的一项是：

下列属于公司高级管理人员的是()。

鼓胀症见腹大坚满，脉络怒张，胁腹攻痛，面色暗黑，头颈胸臂可见血痣，舌暗边有瘀点，脉细涩。其最佳选方是：

男，30岁。反复发作肉眼血尿，感染后加重，无水肿、高血压及肾功能减退，最可能的诊断是

各种用地的区位因素是有差异的，差异越大，各种用地之间的分化趋向就越强，这种倾向叫做()。

我国古代第一部诗歌总集是《诗经》。()

已知矩阵试判断矩阵A和B是否相似，若相似则求出。可逆矩阵P，使P-1AP=B，若不相似则说明理由．

下列对重载函数的描述中，()是错误的。

ThecathasprobablybeenassociatedwithMansinceitwasfirstgivenaplacebyhisfireinreturnforkeepingthecavedwelli

Economistsusuallystudymarkets.Now,twoAmericanshavewontheNobelPrizeineconomicsfornotstudyingmarkets.Theywills

辽宁

行测