首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2016-08-02
43
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出.四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qZiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—profitmarginI—settlementonaccountB—trademarkJ—retailpriceC—seaworthyexportpackingK—findareadymarketD—certifica
Aftertheinvestigation,itwasconcludedthattheoldmanwasresponsiblefortheaccident.
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,complaintsmustbemadetoaresponsibleperson.Gob
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,complaintsmustbemadetoaresponsibleperson.Gob
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithinspecificcountriesandwillhaveagoodunderstan
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithinspecificcountriesandwillhaveagoodunderstan
Lackingfurtherhardevidenceofthebombingitself,thepolicecouldhardlytellwhomightberesponsible.
A、Atahotel.B、Atanairport.C、Atarestaurant.D、Atabank.D该题为场合判断题,根据文中“openasavingsaccount”可知男士想开个存款账户。
随机试题
下列不会出现上腹部压痛的疾病是( )
具有下列哪些情形之一,被告人没有委托辩护人的,人民法院应当通知法律援助机构指派律师为其提供辩护?()
《招标投标法》规定,招标代理机构违反规定,泄露应当保密的与招标投标活动有关的情况和资料的,或者与招标人、投标人串通损害国家利益、社会公共利益或者他人合法权益的,处()的罚款。
证券经营机构有承销中的禁止行为,中国证监会将依情节单处或并处()
按照员工流动的边界是否跨越企业可分为()。
下列公式中,正确的有()。
《中华人民共和国老年人权益保障法(修订草案)》明确规定,赡养人应履行对老年人经济上供养、生活上照料和精神上慰藉的义务,照顾老年人的特殊需求。应当关心老年人的精神需求,不得忽视、冷落老年人。与老年人分开居住的赡养人,应当经常看望或者问候老年人。而专家表示,应
2叭4年6月28日,和平共处五项原则发表60周年纪念大会在人民大会堂隆重举行,习近平主席发表了《弘扬和平共处五项原则建设合作共赢美好世界》的主旨讲话。习近平在讲话中总结了五项原则的历史贡献和重大意义,主要体现在,和平共处五项原则
PreferencesVaryonCircumstanceofDyingAmongterminallyiiipeople,attitudesdifferonwhattheythinkconstitutesa(1)o
HandGesturesinDifferentCultures1.ThumbsupAmericaandEurope:a【T1】orapprovalsign【T1】______【T2】countries:rudeandoff
最新回复
(
0
)