首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2016-08-02
34
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出.四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qZiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Aftertheinvestigation,itwasconcludedthattheoldmanwasresponsiblefortheaccident.
A、Atahotel.B、Atanairport.C、Atarestaurant.D、Atabank.D根据文中“openasavingsaccount”可知,男士想开个存款账户,所以只能是在银行,故选D。
A—multimediamessageserviceB—subscriberidentitymoduleC—voicepromptD—highfidelityE—flipanswerF—slidephoneG—war
TheChinaTravelService(ortheCTS)(中国旅行社,简称“中旅社”),thefirsttravelserviceofNewChina,isnowoneofthekeyelementsinC
Thepriceisfairlycheapforsuchabighouse,butyouhavetotakeintoaccountthemoneyyou’llspendonrepairs.
A—AnE-mailAccountB—WebSiteDesignC—IdentifyingYourAudienceD—SelectingaDomainNameE—AffiliateProgramsF—CustomerRese
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithinspecificcountriesandwillhaveagoodunderstan
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswithinspecificcountriesandwillhaveagoodunderstan
随机试题
下列施工成本计划指标中,属于质量指标的是()。
桥体龈面与黏膜关系中,除哪一项外都是重要的
27岁,C1Po,孕32周,头位,阴道出血3天,量少,无腹痛,胎心正常,无明显宫缩,诊断为前置胎盘,恰当处理是
关于玻璃安装,下列说法是不正确的是()。
GB/T19000--2000族标准质量管理的原则有()
纳税人委托个体经营者加工应税消费品,下列规定正确的有( )。
从集成系统实施的角度来看,系统集成包括的层次有()。
下列生活现象与经济学原理对应错误的是()。
(2012浙江87)“小孙并非既会游泳又会打网球。”根据以上表述,下列哪项断定必然为真?
Ittookdecadestoprovethatcigarettesmokingcausescancer,heartdisease,andearlydeath.Ittook【C1】______yearstoestabli
最新回复
(
0
)