首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
77
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M7】
选项
答案
less—more
解析
比较级错误。该句的意思是“你也许会认为第一种方法更适合于文学类文章,而第二种……”,由于上文中对两种方法的阐述,可推知这里指的是“更加适合”,故将less改为more。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
_____haswonthenameof"thefatherofAmericanliterature".
IfyouwanttoknowwhyDenmarkistheworld’sleaderinwindpower,startwithathree-hourcartripfromthecapitalCopenhage
Inarecentsurvey,whenagroupoffirst-yearstudentswereaskedabouttheirfuturecareerchoices,somesaidtheywantedtob
Humanintelligencetechnologyhasbeenthrivingoverthepastdecade.Now,wehavesuper-computersthatevenbeathumansinches
______wasthefirstgreatprosestylistofAmericanRomantism,andamongthefirstofthemodernstowritegoodhistoryandbio
Theword"gladiators"inthefirstparagraphprobablymeansWhichofthefollowingstatementsaboutselectiveschoolsisTRUE?
Thisnaturalwonder’sunparalleledbeautyinspiredtheUSgovernmenttocreatetheworld’sfirstnationalpark.Forayoungcoun
UnderWilliam’srule,the______wereatthebottomofthefeudalsystem.
Theaffixeswhichcanonlybeconjoinedwithothermorphemesandcanneverproducenewwordsare
随机试题
患者,男性,51岁,近2个月来头痛呈进行性加剧,呕吐频繁,呈喷射状,伴有恶心,呕吐后头痛缓解。视力不断减退,并有复视。体检:精神萎靡,反应迟钝,血压偏高,尤其是收缩压增高,脉压增大,脉搏、呼吸减慢,视神经乳头充血、水肿,颈项强直,克氏征(+),定向力障碍。
以下哪项符合儿童急性风湿热的主要表现
若X线机供电电源有220V和380V两种。最好选用
既能疏肝破气,又能散结消滞的药物是
(操作员:李主管;账套:102账套;操作日期:2015年1月1日)设置职员档案。职员编码:401职员姓名:王晓楠性别:女所属部门:研发部职员类型:管理人员
按照记账凭证的用途,可以将记账凭证分为( )。
下列关于税收实体法要素的有关规定中,说法正确的有()。
某人以每串30美分的价钱买了几串香蕉,又以每串40美分的价钱买了同样数目的红香蕉。但是,如果他把买这两种香蕉所用的钱平均分配,分别购买这两种香蕉,则能比前一种购买方法一共多买2串,请问他一共花了多少钱?()
行政指导,是指国家行政机关在其所管辖事务的范围内,对于特定的公民、企业、社会团体等,通过制定诱导性法规、政策、计划等规范性文件以及采用具体的示范、建议、劝告、鼓励、提倡、限制等非强制性方式并辅之以利益诱导促使相对人自愿做出或不做出某种行为,以实现一定行政目
Trafficjamisaveryseriousproblem.Thepedestriansandbicycleridersaremoreandmoreindanger.Manygardensbecomesacri
最新回复
(
0
)