首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
43
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M7】
选项
答案
less—more
解析
比较级错误。该句的意思是“你也许会认为第一种方法更适合于文学类文章,而第二种……”,由于上文中对两种方法的阐述,可推知这里指的是“更加适合”,故将less改为more。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Whichofthefollowingitalicizedpartsisaninflectionalmorpheme?
WhatDoActiveLearnersDo?Therearedifferencesbetweenactivelearningandpassivelearning.Characteristicsofacti
Recently,someNGOs(non-governmentalorganizations)whichfightforanimalrightsareprotestingagainsttheideathatanimals
"Left-overgirls"areincreasinglyvisibleintoday’sChina.Theyaretheladieswhoareabove30yearsoldandstillremainsin
Overthepastdecade,DINK(DoubleIncomesNoKids)hasbeenalifestylepursuedbyanincreasingamountofwesternersandhas
Themeaningofwordsmaychangewithtime,and"deer"isaexampleof
Ofthefollowingplays,______dealswiththestorythatalinguisttrainsaflowergirltospeaktheso-calledhighcivilizedEng
TheOriginofMoney Intheearlieststagesofman’sdevelopmenthehadnomoreneedofmoneythananimalshave.Hewascontent
Thestudyofhowspeakersofalanguageusesentencestoeffectsuccessfulcommunicationiscalled
WhichofthefollowingitemdoesNOTbelongtotheallomorphsofthemorpheme{-ed}?
随机试题
应通过试桩或做沉桩试验后会同监理及设计单位研究确定的沉入桩指标是()。
铅中毒时血和尿中ALA升高是由于
右下腹疼痛拒按,或右足屈而不伸,伸则痛甚,甚则局部肿痞,或时时发热,自汗恶寒,舌苔薄腻而黄,脉滑数。方剂选用
雨季宜进行顶进作业。()
共建设工程的直接费为4800万元,其中直接工程费为2560万元,年平均二次搬运费开支额为28万元,全年建安产值为1500万元,直接工程费占总造价的比例为80%,则二次搬运费为()万元。
下列属于项目进度控制措施的有( )。
考古学是根据古代人类各种活动遗留下来的实物包括遗迹和遗物来研究古代社会历史的一门学科。考古学是历史学的重要组成部分,其研究对象是实物,但含义同时包括获得这种知识的考古方法和技术。因此,考古学的发展同自然科技有着紧密联系。考古学发展史也充分证明,现代自然科技
有两个关系R和S如下:则由关系R得到关系S的操作是()。
研究人员对北京青少年使用计算机与互联网调查的最新结果是:43%的北京青少年家中拥有计算机,14.4%的青少年在家中上网。北京城区4年级以上的青少年总数大约54万多人,青少年互联网用户则高达23万多人。在北京家庭里,计算机使用最多的是青少年学生,其
A、Shehasn’tgotthejob.B、Shehasn’tpassedtheexam.C、Shehasgotaheadache.D、Shehaslostherpassport.A事实细节题。题目询问女士难过的原
最新回复
(
0
)