首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2016-08-02
74
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/r4iK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Johnisaclosefriendofthewoman’s.B、Johnisthebesthairdresserintown.C、Johnisahairdresser.D、Johnoftenhelpsthe
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagreestodosomethingbyaspecifieddateinreturnf
A、Returnsomebooks.B、ReadBob’sbooks.C、Gohome.D、Leaveclassearly.A由“WillyoupleasereturnthesebookstoBob”可知,他想还书,故
Thepriceisfairlycheapforsuchabighouse,butyouhavetotakeintoaccountthemoneyyou’llspendonrepairs.
Ifyouareworried______theproblem,youshoulddosomethingaboutit.
HetoldmehowhehadgivenmeshelterandprotectionwithoutwhichI______ofhungerandcold.
A、BecausetherewasnoaccesstotheInternet.B、Becausethetrafficoutsidewastoonoisy.C、Becausetheairconditionerwasou
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,country,air,water--infacteverythingthatcanaffect
A、Bookingatheatreticket.B、Reservingaroom.C、Bookinganairticket.D、Reservingaseat.C根据文中开头提示信息“Willyoubookaplane
A、FindNewYorkAirlines’office.B、BookanairtickettoDetroit.C、Changehisflightnumber.D、Confirmhisairticket.B题目问男士打
随机试题
汉字系统中的汉字字库里存放的是汉字的__。
经出让取得土地使用权的单位和个人,在使用土地期限内,对土地拥有()。
从建筑物中抛掷物品或者从建筑物上坠落的物品造成他人损害的,由侵权人依法承担侵权责任。()
20世纪初,水彩画作为“色彩”课的一项内容进入中国的普通教育。水彩画作为一门独立的艺术形式,它的表现形式和审美趣味,基本上承袭了18世纪()的水彩画风格。
李某系某市企业员工,工作能力一般,严重影响企业业绩,受到上级领导及其他同事的谴责。某日清晨,第一位到岗清洁的保洁人员发现李某死于企业工位。经过人民法院的审判,最终谋杀其父的李某女儿被判处死刑缓期两年执行,请问公安机关在接到生效的判决书后,应在多长时间内
做好(),永远是公安机关的一项重要任务,永远是做好公安工作的重要条件。
Man:Inoticeyoudon’tbuyyourlunchinthecafeteriaanymore.Woman:Whenpriceswentup,Idecidedtobringmyown.Qu
Sincetheearlynineties,thetrendinmostbusinesseshasbeentowardon-demand,always-availableproductsandservicesthatsu
Thereareabout105malesbornforevery100females,butthis(36)______dropstonearbalanceattheageofmaturity,andamon
SmallholderfarmersresettledtorainforestsbytheBraziliangovernmenthaveplayedanunrecognisedroleindeforestationthere
最新回复
(
0
)