2. 外语
  3. 　　 Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be writte

　　 Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be writte

admin2010-06-30  62
问题 　　  Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2.
　　 【61】Man’s preoccupation with time derives ultimately from his unique relationship to it. All animals are changed by it, But only human can manipulate it.
　  　Like Proust, the French author whose experiences became his literary capital, man can remember the past. He can also summon up things to come, displaying imagination and foresight along with his memory. 【62】It can be argued that memory and foresightedness are the essence of intelligence; that man’s ability  to manipulate time, to employ both past and future as guides to present actions, is what makes him human.
　　  To be sure, many animals can react to time after a fashion. A rat can learn to press a lever that will, after delay of some 25 seconds, reward it with a bit of food. 【63】But if the delay stretches beyond 30 seconds, the animal is at a loss. It can no longer associate reward so far in the future with present action.
　  　Monkeys, more intelligent than rats, are better able to deal with time. If one of them is allowed to see food being hidden under one of two cups, it can choose the right cup even after 90 seconds has passed. 【64】But after that time interval, the monkey’s hunt for the food is no better than chances predicts.
     With the apes, man’s nearest cousins, "time sense" takes a bit step forward. Even under the laboratory conditions, quite different from those they encounter in the wild, apes sometimes show excellent abilities to manipulate the present to obtian a future goal. Let’s take a chimpanzees(黑猩猩) for  example.【65】They can learn to stack four boxes, one atop the other, as a platform from which it can reach ahanging banana. They also carry their ability to cope with the present action by means of tools like human being. And it is by the making of tools — physical tools as crude as a stone chopper, mental tools are subtle as a mathematical question — that man characteristically prepares for future contingencies.
     Chimpanzees in the wild have been seen to strip a twig of its leaves to make a probe for extracting termites from their holes. Significantly, however, the ape does not make this tool before setting out on a termite hunt, but only when it actually sees the insects or their nest. Here, as with the banana and the crates, the ape can only deal with a future that is immediate and visible — and thus halfway into the present.
【62】
选项
答案可以证明的是：记忆力和预见能力是智力的重要部分；人类之所以是人类就在于他具有驾驭时间的能力，他能用过去和未来指导当前的行为。
解析 foresightedness“预见”；essence“本质”；present action当前的行动。that man’s ability．．．to present acdons做is的主语，是一个长主语从句。what makes him human只所以是人类。本句主语太长，如果直译就会出现头重脚轻，因此可以主宾倒置。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rCJd777K
本试题收录于： 公共英语四级笔试题库公共英语（PETS）分类
0

公共英语四级笔试

公共英语（PETS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)