任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2018-12-03 59

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D四项都与题干有关。选项E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rH7i777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

对“师出以律，失律凶也。”(《周易.师》)这句话分析有误的一项是______。

天京事变的原因是______。

从发展趋势来看，由______负责保障宪法实施的体制，已日益受到许多国家的重视，并且有可能成为占据主导地位的体制之一。

法治精神的核心是______。

自从1856年英国人帕金合成苯胺紫之后，人工合成色素开始扮演改善食品色泽的角-色。人工合成色素是指用人工化学合成方法所制得的有机色素，主要是以从——中分离出来的苯胺染料为原料制成。

根据《中华人民共和国物权法》的规定，下列事项中，需要经专有部分占建筑物总面积三分之二以上的业主且占人数三分之二以上的业主同意才能通过的是：

甲公司生产某种产品的固定成本是30万元，除去固定成本外，该产品每单位成本为4元，市场售价为10元，若要达到6万元销售毛利的目标，该产品产销量应为______。

关于正常肝脏的MRI表现，错误的是

A、谵语B、呓语C、独语D、郑声E、错语热扰心神可见（）

下列哪些案件应由军事法院管辖：()

下列关于排放含病原体的污水的说法，符合《水污染防治法》的是(　　　)。

为贯彻民族区域自治制度，有关部门决定在某省设立某民族自治县。依照我国法律规定，以下哪些人员必须由实行区域自治的民族的公民担任?()

()都实行集体领导、集体负责的责任制度。

若有以下程序main(){inta=-2，b=0；while(a++)++b：printf("％d，％d＼n"，a，b)；}则程序的输出结果是

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

对“师出以律，失律凶也。”(《周易.师》)这句话分析有误的一项是______。

天京事变的原因是______。

从发展趋势来看，由______负责保障宪法实施的体制，已日益受到许多国家的重视，并且有可能成为占据主导地位的体制之一。

法治精神的核心是______。

自从1856年英国人帕金合成苯胺紫之后，人工合成色素开始扮演改善食品色泽的角-色。人工合成色素是指用人工化学合成方法所制得的有机色素，主要是以从——中分离出来的苯胺染料为原料制成。

根据《中华人民共和国物权法》的规定，下列事项中，需要经专有部分占建筑物总面积三分之二以上的业主且占人数三分之二以上的业主同意才能通过的是：

甲公司生产某种产品的固定成本是30万元，除去固定成本外，该产品每单位成本为4元，市场售价为10元，若要达到6万元销售毛利的目标，该产品产销量应为______。

关于正常肝脏的MRI表现，错误的是

A、谵语B、呓语C、独语D、郑声E、错语热扰心神可见（）

下列哪些案件应由军事法院管辖：()

下列关于排放含病原体的污水的说法，符合《水污染防治法》的是( )。

为贯彻民族区域自治制度，有关部门决定在某省设立某民族自治县。依照我国法律规定，以下哪些人员必须由实行区域自治的民族的公民担任?()

()都实行集体领导、集体负责的责任制度。

若有以下程序main(){inta=-2，b=0；while(a++)++b：printf("％d，％d＼n"，a，b)；}则程序的输出结果是

下列关于排放含病原体的污水的说法，符合《水污染防治法》的是(　　　)。