任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2018-12-03 69

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D四项都与题干有关。选项E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rH7i777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

有关影响气压的因素，正确的说法是______。

课外校外教育的特点是______。

心理健康的标准中，把多数人的行为归为常态(健康)，把少数人或两个极端的行为归为变态(不健康)，是下列哪种判断标准?______

禁止人们作出某种行为或者必须抑制一定行为的法律规范为______。

由中科院地理所等单位联合组织的对长江、黄河和——的“三江源”科考活动，正在我国西部的——省进行，这是一次为保护母亲河而开展的规模空前的大型科考活动。

TherearemanyplaysthatI’dliketosee.

下列哪一个药物不具有镇痛作用

60岁，男性，间歇性无痛性肉眼血尿3个月，尿出蚯蚓状血块，收入院，做膀胱镜检查：膀胱未见病征，右侧输尿管口喷血，有小凝血块。

下列税种中，属于中央与地方共享税、并由国家税务机关征收的是()。

函数z=exy在点(2，1)处的全微分是()．

根据《行政许可法》，除可以当场作出行政许可决定的外，行政机关应当自受理行政许可申请之日起()内作出行政许可决定。

Theymaynotbetherichest,butAfricansremaintheworld’sstaunchestoptimists.AnannualsurveybyGallupInternational,ar

有以下程序#includemain(){inta[]={2,4,6,8,10},x,p,y=1;p=&a[1];for(x=0;x＜3;x++)y+=(p+x);printf("%d\n",y)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

有关影响气压的因素，正确的说法是______。

课外校外教育的特点是______。

心理健康的标准中，把多数人的行为归为常态(健康)，把少数人或两个极端的行为归为变态(不健康)，是下列哪种判断标准?______

禁止人们作出某种行为或者必须抑制一定行为的法律规范为______。

由中科院地理所等单位联合组织的对长江、黄河和——的“三江源”科考活动，正在我国西部的——省进行，这是一次为保护母亲河而开展的规模空前的大型科考活动。

TherearemanyplaysthatI’dliketosee.

下列哪一个药物不具有镇痛作用

60岁，男性，间歇性无痛性肉眼血尿3个月，尿出蚯蚓状血块，收入院，做膀胱镜检查：膀胱未见病征，右侧输尿管口喷血，有小凝血块。

下列税种中，属于中央与地方共享税、并由国家税务机关征收的是()。

函数z=exy在点(2，1)处的全微分是()．

根据《行政许可法》，除可以当场作出行政许可决定的外，行政机关应当自受理行政许可申请之日起()内作出行政许可决定。

Theymaynotbetherichest,butAfricansremaintheworld’sstaunchestoptimists.AnannualsurveybyGallupInternational,ar

有以下程序#includemain(){inta[]={2,4,6,8,10},x,*p,y=1;p=&a[1];for(x=0;x＜3;x++)y+=*(p+x);printf("%d\n",y)

有以下程序#includemain(){inta[]={2,4,6,8,10},x,p,y=1;p=&a[1];for(x=0;x＜3;x++)y+=(p+x);printf("%d\n",y)