首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter: it can be unprepared or carefully constructed. The trouble is t
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter: it can be unprepared or carefully constructed. The trouble is t
admin
2017-06-20
35
问题
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter: it can be unprepared or carefully constructed. The trouble is that you cannot always be sure how the recipient (收件人) is going to interpret your message so it helps to be as clear as possible. You can do a few simple things to ensure that people don’t take offence.
选项
答案
电子邮件是介于电话和正式信件之间的一种文体:其文字可以是即兴的,也可以是经过深思熟虑的。但问题在于你并不是总能把握住收件人会怎样理解你的意思,所以尽量表达清楚是会有帮助的。为保证不冒犯别人,你应该注意以下几点简单事项。
解析
①这是一篇介绍电子邮件文体的文章的开场白,起到总体介绍的作用。原文大都是长句和复合句,给翻译造成一定的困难。②第1句的live…between…and…根据实际需要应译为“介于……与……之间”;it指代句首的E-mail,具体到这段内容,应译为“其文字”;unprepared和carefully constructed分别根据需要译为“即兴的”和“经过深思熟虑的”。③第2句的主句为The trouble is that…可译为“问题在于……”,后面的表语从句you cannot always be sure…中又包含一个结果状语从句so it helps to be as clear as possible。该部分可译为“你并不是总能确定……所以尽量表达清楚是会有帮助的。”至于“确定”的内容,就是中间的how the recipient is going to interpret your message,层层抽丝剥茧,就可以准确翻译长句。④第3句中的不定式to ensure that people don’t take offence是目的,在翻译时考虑到汉语的行文习惯,可以放到前面来,“为了保证……”,people don’t take offence可以意译为“不冒犯别人”。主句的You can do a few simple things直译为“你可以做几件简单的事情”,在本文的语境下,其实就是“注意几点简单事项”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Ithasbeenmorethensixmonthssincewelasthadtheopportunitytoserviceyourcar,andwe’vemissedyon.Soweareinviting
A--BusinessManagementB--MarketingManagementC--InternationalBusinessLawD--Managem
感谢信说明:你因为Smith教授的推荐而得到了一份工作,为此写信感谢他。内容:1.谢谢对方的帮助:2.由于对方有说服力的推荐,自己得到了Intel公司的职位:3.将会努力工作,以证明值得教授的帮助。Words
Withthepopulationexplosion,scientistswillhaveto______newmethodsofincreasingtheworld’sfoodsupply.
Accordingtothecontract,thesalaryoftheemployee______.Ifemployeesworkonpublicholidays,usuallytheywillget_____
AmongalltheInternetServiceprovidesintheworld,KingstonCommunicationsisconsideredtobeoneofthe(good)______.
Ourlaboratoryisnotlarge,neitheristheequipmentup-to-date.Butstillwehaveachievedremarkablesuccessinourresearch
Thereisnowaytopredicteveryquestionyourinterviewersaregoingtoconsiderworthasking,sodon’tworryifsomethingcome
ThedifficultiesthatwouldhavetobeencounteredbyanyonewhoattemptedtoexploretheMoonwouldbeincomparablygreatertha
ThedifficultiesthatwouldhavetobeencounteredbyanyonewhoattemptedtoexploretheMoonwouldbeincomparablygreatertha
随机试题
心源性晕厥常见的病因是
结核杆菌的培养时间是
于某为甲省乙市丙县的民营企业家,是该省、市、县三级人大代表。于某因犯故意伤害罪被丙县公安局立案侦查,县公安局经审查认为应将于某逮捕,于是便向县人民检察院提请逮捕。对此,如果在人大闭会期间,人民检察院下列哪种做法是正确的?()
由于业主原因导致承包商自有机械停工,则台班窝了费一般按( )计算。
下列各项不属于不动产的相邻各方处理相邻关系时应当遵循的原则的是( )。
应收账款周转率是指一定时期内商品或产品销售收入净额与应收账款平均余额的比值,反映的是应收账款周转速度的指标,应收账款周转率越高表明( )。
下列属于商业银行合格循环零售风险暴露的是()。
In the following essay, each blank has four choices. Choose the most suitable one from the four choices and write down in the an
SolarPowerThesunis【T1】________________________.It【T2】________________________.Peoplehavecreateddifferentwayst
邀请来校讲学说明:以北京大学法学院院长张守文的名义,邀请Mr.Green来校做一个有关法律的讲座。内容:1.得知Mr.Green在华访问,邀请Mr.Green来校做一个有关法律的讲座:2.法学院的师生们爱读他的著作,很期待
最新回复
(
0
)