首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
1.给定材料 翻看何中坚先生所译的唐诗集《一日看尽长安花:英译唐诗之美》,虽是外文,但仍可令人感受到了优雅音韵、浑融意境,领略到中国诗词通过另一种语言展现的神与韵。翻译家们的努力让人看到,诗词等门槛较高的中国文化,同样能够让启迪、感动和美抵达国外读
1.给定材料 翻看何中坚先生所译的唐诗集《一日看尽长安花:英译唐诗之美》,虽是外文,但仍可令人感受到了优雅音韵、浑融意境,领略到中国诗词通过另一种语言展现的神与韵。翻译家们的努力让人看到,诗词等门槛较高的中国文化,同样能够让启迪、感动和美抵达国外读
admin
2020-12-09
56
问题
1.给定材料
翻看何中坚先生所译的唐诗集《一日看尽长安花:英译唐诗之美》,虽是外文,但仍可令人感受到了优雅音韵、浑融意境,领略到中国诗词通过另一种语言展现的神与韵。翻译家们的努力让人看到,诗词等门槛较高的中国文化,同样能够让启迪、感动和美抵达国外读者的心灵。
其实,中国诗词在国外的接受度可能远远超过很多人的想象。在美版“知乎”Quora上,有不少人发帖讨论“你读过最美的中国诗词是什么?”在另一些论坛上,也有很多学中文的外国网友讨论分享自己喜欢的中国诗词。从《诗经》《古诗十九首》到李白、杜甫、鱼玄机……国外读者不仅涉猎广泛,有的还见解深刻,让人颇感惊喜。诗词除了是他们学习中文的对象,也是情感交流的工具。一位网友说,他们家隔壁曾住着一位上了年纪的独居荷兰女士,在她生命最后的日子里,她把一本李白诗集送给了他们,以感谢他们对她的帮助,在诗集的封面上,她手抄了《月下独酌》这首诗。可以想见,“举杯邀明月,对影成三人”式的东方诗意,同样可以丰盈国外读者的精神世界,为他们带去情感上的哲思与共鸣。
中国诗词走进国外读者心中,只是近年来中国文化“走出去”的一个小切口。从莫言、刘慈欣、曹文轩等的作品得到国际认可,带动中国当代文学在世界文学舞台得到更多关注,到《琅琊榜》《欢乐颂》等影视作品纷纷“出海”,在海外涌动起一股国剧“华流”……中国文化的世界“能见度”越来越高。如果说,曾经的中国文化在海外还是一些小圈子里品读、研究的对象,那么今天,中国文化尤其是流行文化,已经开始为更多普通外国人带去“不一样的空气”。翻译水平的提高、网络交流的开放,也让文化传播有了更多“此时此刻”的互动感、参与感。
季羡林先生曾说过,中国从本质上来说是一个文化大国,最有可能对人类文明做出贡献的是中国文化。今天,世界更加关注中国文化,一方面是因为中国日益提高的国际地位,另一方面也是中国文化的传播越显纯熟与自然。精彩的中国故事,往往都会经历由浅入深的接受过程。我们需要打造更多能承载中国文化气度、负载中国价值观的优秀内容载体,让更多的“长安花”走出去,与世界共赏中国文化之美,人类文明将会拥抱更多的可能性。
2.作答要求
请结合给定材料,围绕“文化‘走出去’”,自拟题目,写一篇议论文。
要求:
(1)自选角度,见解深刻;
(2)参考给定材料,但不拘泥于给定材料;
(3)思路清晰,语言流畅;
(4)总字数800~1000字。
选项
答案
文化输出需要“以俗带雅” “边城暮雨雁飞低,芦笋初生渐欲齐。无数铃声遥过碛,应驮白练到安西。”古代商人依靠丝绸之路行商欧亚,不仅贩运茶叶、瓷器、丝绸等商品,而且借由民歌、小调,将古老而神秘的中国文化传播各地。古代文化交流经验提示我们,贴近生活的通俗文化,正是中国文化输出的主力。 然而在当前一些文艺工作者看来,传统文化富有东方魅力,最具中国特色,文化输出理应以此为主。可是,缺乏互动的戏剧演出,令人昏昏欲睡,抽象含蓄的书法艺术,大众欣赏不来。虽然传统文化博大精深,但它距离海外受众生活太过遥远。高估文化产品优势,误判大众接受程度,正令中国文化出海触礁。反观其他国家,美国输出电影艺术,韩国输出歌曲剧集,日本输出动漫游戏,他们的文化输出能迅速获得各国认同,关键便在于产品的通俗。我国文化输出若要改变“遇冷”现状,便要改换思路,由“俗”入手。 通俗文化饱含流行元素,易于大众接受,对于缺乏中国文化基础的海外受众来说,这是他们了解中国的最好途径。“精彩的中国故事,往往都会经历由浅入深的接受过程。”中国文化出口,正应坚持循序渐进的原则,以通俗文化为载体,注入高雅的文化灵魂。首先获取海外大众认同,继而引人深入了解,通过“以俗带雅”的方式,将中国文化顺利传播。 当然,“以俗带雅”要想打动人心,还需精雕细琢。3D全景声京剧电影能成功出海,源于导演锐意进取,用先进技术表达国粹,以及团队精益求精,凭走心剧本打动观众。而现象级大剧《延禧攻略》出口海外七十余国,更是用原汁原味的宫廷服饰、酣畅淋漓的剧情节奏、炉火纯青的表演技艺,令观众大呼过瘾。可见,只要精工打磨,“以俗带雅”的中国文化产品必能获得认可、推崇。 “自从胡骑起烟尘,毛毳腥膻满成洛。女为胡妇学胡妆,伎进胡音务胡乐。”通俗文化易于接受,是中国输出高雅文化的最佳推手。自党的十九大以来,我国开放的大门越来越大,“走出去”的步伐日益坚定。为了实现中国文化出海的目标,我们要改变思路“以俗带雅”,不仅确保中国文化顺利出海,更令中国文化走进海外受众内心。可以预见,中国文化软实力将不断提升,从而获得世界各国的认同与欣赏。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rU2l777K
本试题收录于:
公共科目题库公选分类
0
公共科目
公选
相关试题推荐
国际上通常认为,一国65岁以上人口占总人口()以上者为老龄化社会。
复议申请人为省部级单位的,复议机关是国务院。()
因政府职能是通过公务员的工作来实现的,因此公务员是政府职能的实施主体。()
下列对全国人大代表的认识正确的是()。
下列说法中,符合《行政复议法》相关规定的是()。
【材料1】我国新闻出版署和信息产业部联合出台《互联网出版管理暂行规定》,加强了对互联网出版的监督管理,并明确规定了互联网出版机构的权利和义务。【材料2】近年来,文化部、公安部、信息产业部、国家工商总局联合开展对网吧等互联网上网服务营业场所专项治理行动,其
社会不良文化是未成年人犯罪的重要原因。据有关少管所调查资料显示,少年犯中有70%以上受过不良文化影响;暴力型和奸淫型少年犯中,90%看过凶杀、暴力、淫秽录像和黄色书刊。为了解决上述问题,要求国家首先要()。
面对百年不遇的国际金融危机的严重冲击,党中央、国务院审时度势,科学决策,及时调整了宏观经济政策。带领全国人民万众一心,共克时艰,较快扭转了经济增速明显下滑的局面,实现了国民经济总体回升向好。2009年中国国内生产总值比上年增长8.7%,化“危”为“机”,中
公文发文字号的编排顺序是()。
世界三大宗教是指佛教、基督教和儒教。()
随机试题
关于设备监理单位与承包商之间的组织协调,下列说法错误的是()。
甘草皂苷元是
屈光调节性内斜视先天性内斜视
林某与甲房地产经纪公司签订房屋委托购买合同。合同约定,甲公司为林某购买某小区一套住房,房价款为24万元。购房定金1万元,林某一次性支付购房款,其首付款不低于房价款的30%,余款在该房房屋产权转移前3日内补齐。甲公司为林某办理房屋过户手续后,林某支付8万元,
采用变水头恒速过滤的滤池有()。
拔掉那颗蛀牙①她恨全家人。②她在家中的地位很尴尬。姐姐比她漂亮。因为想要儿子,父母坚持要生,结果生下她,还是女儿。后来,又生了弟弟,弟弟显然是最得宠爱的。父母的理念就是,闺女是要嫁出去的,对这个家无关紧要,能养着就不错了!③姐
1/4
ScienceandTruth"FINAGLE"isnotawordthatmostpeopleassociatewithscience.Onereasonisthattheimageofthescient
TheAmericanFamilyIntheAmericanfamilythehusbandandwifeusuallyshareimportantdecisionmaking.Whenthechildrenareo
Theageofgildedyouthisover.Today’sunder-thirtiesarethefirstgenerationforacenturywhocanexpectalowerlivingsta
最新回复
(
0
)