首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our t
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our t
admin
2008-12-02
23
问题
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks,and we are grateful for the opportunity to serve you.We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences.Please take a few moments to complete our customer response form so that we may serve you better in the future.
选项
答案
感谢您在伦敦之行选择本酒店。为宾客服务是我们酒店的主要任务,非常感谢您给我们这样的机会。我们希望您对我们的工作情况做出评价,希望从您的经历中学习,提高。请您用一些宝贵的时间填写我们的顾客反馈表,以便我们今后为您提供更好的服务。
解析
本文属于商业信函,是一封给顾客的信,这在翻译时应该要注意措辞要简洁、礼貌。语言点: thank you for...意为“为某事而感谢您”;be grateful for sth.意为“感谢您……”)comment on sth.意为“对某事评价”。要注意英语和汉语的差异,以及尊称和谦称。例如在商务信函中的you应译为“您”。在翻译中切忌字对字的翻译。例如:第三句中英语没有improve,但汉语加上“提高”,使译文清晰流畅。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ra5K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Canexercisebeabadthing?Suddendeathduringorsoonafterstrenuousexertiononthesquashcourtoronthearmytraininggr
Fewwoulddenythatwhatweseeinthemediaaffectsthewaywethinkandact.Advertisers,knowingthisbetterthananyoneelse
Inthelumberyardbythelake,wheretreesfromthewoodswereturnedintoboardsforconstructionwork,therewasanoldbrick
I’mreallyintwomindsaboutwhattodowhenIleaveschool.ShouldIgostraighttouniversityorshouldIspendayeartravel
Givethemissinggroupoflettersornumbersinthesequence.R15Rl______S5T8T7U16U4
Mencannotmanufacturebloodasefficientlyaswomencan.Thismakessurgeryriskierformen.Menalsoneedmoreoxygenbecause
Historically,dictionarieshavebeenthoughtofasdullandmechanicalwhichisperhapswhymanyteachersarereluctanttoexplo
Manylanguagesoftheworldusetheword"computer",orsomethingclosetoit.Butinoneparticularcountry,itislegaltoc
Inthissection,youwillheararadiotalk.Thetalkwillbereadonlyonce.Forquestions21-30,completethenoteswhichsum
Thethreementriedmanytimestosneakacrosstheborderintotheneighbouringcountry,______bythepoliceeachtime.
随机试题
小儿出生后生长发育最迅速的时期是()
19世纪美国浪漫主义作家霍桑的代表作是
通常经济周期变动与股价变动的关系是()。
在影响人的身心发展的诸因素中,教育,尤其是学校教育在人的身心发展中起()。
多在安静休息或睡眠时发病的是()。
有理数是正整数、负整数、正分数、负分数和零的统称,此有理数概念的定义方法是().
根据《中华人民共和国民族区域自治法》的规定,下列哪一机关不享有自治条例、单行条例的制定权?()
保障食品安全、延长保质期的巴氏杀菌法是一种利用较低的温度既可杀死病菌又能保持物品中营养物质风味不变的消毒法。巴氏杀菌法可在稍高于病原体适宜生存的温度下杀死病菌,因此巴氏杀菌法被广泛用于乳制品和啤酒行业。以下哪项是上述论证的假设?
AgoodexampleofagroupofnationsworkingtogetherforthecommongoodistheEuropeanEconomicCommunity,orthe"CommonMar
A.hungryB.cookC.buyD.fillE.againF.poorG.beforeneedingsth.toeat
最新回复
(
0
)