首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our t
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our t
admin
2008-12-02
60
问题
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks,and we are grateful for the opportunity to serve you.We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences.Please take a few moments to complete our customer response form so that we may serve you better in the future.
选项
答案
感谢您在伦敦之行选择本酒店。为宾客服务是我们酒店的主要任务,非常感谢您给我们这样的机会。我们希望您对我们的工作情况做出评价,希望从您的经历中学习,提高。请您用一些宝贵的时间填写我们的顾客反馈表,以便我们今后为您提供更好的服务。
解析
本文属于商业信函,是一封给顾客的信,这在翻译时应该要注意措辞要简洁、礼貌。语言点: thank you for...意为“为某事而感谢您”;be grateful for sth.意为“感谢您……”)comment on sth.意为“对某事评价”。要注意英语和汉语的差异,以及尊称和谦称。例如在商务信函中的you应译为“您”。在翻译中切忌字对字的翻译。例如:第三句中英语没有improve,但汉语加上“提高”,使译文清晰流畅。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ra5K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Fewwoulddenythatwhatweseeinthemediaaffectsthewaywethinkandact.Advertisers,knowingthisbetterthananyoneelse
OntheNeedforMedicineFromtimetotime,medicalsciencehasachievedanindisputabletriumphthatispurebenefitforal
Scientistsbelievetheyhavesolvedoneoftheenduringmysteriesofthesexes--whymencandrinkmorealcoholthanwomen.Many
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustainableresource;trees.Unlikethemineralsandoiluse
IhavesetouttotravelfromtheAtlanticOceantothefoothillsoftheBolivianAltiplano,fromtheoncefamouscoffeetowno
TheAmericanfarmershavealwaysbeenindependentandhard-working.Intheeighteenthcenturyfannerswerequiteself-sufficien
Followingthepatternshowninthenumbersequencebelow,whatisthemissingnumber?1827?125216
WhichofthefollowingisNOTmentionedasoneofthepenalties?
Accordingtothenews,theplanecrashed______
Theadvantageofoverheadbridgesisthat______.ComparedwithOverheadbridges,zebracrossingis______.
随机试题
(英语类学生必做)ThethreemaintypesofsecondaryeducationintheUnitedStateshavebeenprovidedbytheLatingrammarschool,t
1
吸入性肺炎的最常见类型是()
肛裂的好发部位为
DNA在细胞核内形成致密结构的第一层次折叠
心脏骤停发生时进常见的心电图表现是()
战后日本出口贸易迅速发展的原因是什么?
甲、乙公司均在年末按净利润的10%计提盈余公积,甲公司2007年~2010年有关投资业务如下:(1)甲公司2007年7月1日与A公司达成资产置换协议,甲公司以投资性房地产和无形资产换入A公司对乙公司的投资,该资产交换协议具有商业实质且换入和换出资产
根据证券法律制度的规定,下列人员中,不属于证券交易内幕信息的知情人员的是()。
Onmylastvisit,aboutthreemonthsago,mydoctorhadtoldmethatasa6-foot-tall,39-year-oldman,Ishouldweigharound18
最新回复
(
0
)