首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our t
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our t
admin
2008-12-02
66
问题
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks,and we are grateful for the opportunity to serve you.We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences.Please take a few moments to complete our customer response form so that we may serve you better in the future.
选项
答案
感谢您在伦敦之行选择本酒店。为宾客服务是我们酒店的主要任务,非常感谢您给我们这样的机会。我们希望您对我们的工作情况做出评价,希望从您的经历中学习,提高。请您用一些宝贵的时间填写我们的顾客反馈表,以便我们今后为您提供更好的服务。
解析
本文属于商业信函,是一封给顾客的信,这在翻译时应该要注意措辞要简洁、礼貌。语言点: thank you for...意为“为某事而感谢您”;be grateful for sth.意为“感谢您……”)comment on sth.意为“对某事评价”。要注意英语和汉语的差异,以及尊称和谦称。例如在商务信函中的you应译为“您”。在翻译中切忌字对字的翻译。例如:第三句中英语没有improve,但汉语加上“提高”,使译文清晰流畅。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ra5K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Inthelumberyardbythelake,wheretreesfromthewoodswereturnedintoboardsforconstructionwork,therewasanoldbrick
Sittinginstationarytrafficis,atbest,aZenexperience.Driversmiredinajamlearntocedecontroltothepowersthatbe,
Lowlevelsofliteracyandnumeracyhaveadamagingimpactonalmosteveryaspectofadultlife,accordingtoasurveypublished
Biogas:aSolutiontoManyProblemsInalmostalldevelopingcountries,thelackofadequatesuppliesofcheap,convenienta
AlthoughFrench,German,AmericanandBritishpioneershaveallbeencreditedwiththeinventionofcinema,theBritishandthe
I’mreallyintwomindsaboutwhattodowhenIleaveschool.ShouldIgostraighttouniversityorshouldIspendayeartravel
Accordingtothenews,theplanecrashed______
Manylanguagesoftheworldusetheword"computer",orsomethingclosetoit.Butinoneparticularcountry,itislegaltoc
Brownbreadandbutter______usuallyeatenwithsmokedsalmoninthewest.
Accordingtotheweatherforecast,whichisusually______,itwillsnowthisafternoon.
随机试题
Itwasrecommendedthatthey______forthedoctor.
我国对药学技术人员实行职业准入控制制度的产物是与执业药师相类似的是
罗某从外地采购一批玉米存放在一粮食仓库销售,甲市乙区技术监督局接到这批玉米已发生霉变举报后,即派员前往现场检查核实。该局人员对这批玉米全部进行查封,并从这批玉米中抽出四袋样品送检,制作了现场笔录。罗某对此不服,向法院提起行政诉讼。据此,回答下列问题。如
关于零基预算的表述正确的是()。
关于建设工程监理合同的特点,说法错误的是()。
导致经济波动的投资主要是()。
案例:学校要举办拔河比赛,李老师组织班级选出的拔河队员进行教学。在教学过程中教师临时有急事离场,让班干部组织继续练习。不料,学生在练习过程中不慎被拔河绳擦破手指。教师得知此事后迅速赶到现场,安抚受伤学生,并让班干部组织班级其他学生集合,以免二次意
下列各项中关于《诗经》的表述正确的是()。
同事会表现。你不会表现,领导不喜欢你,你怎么办?
Whatisthepassagemainlyabout?TheauthormentionsRoyLichtensteinandAlanSonfistinline14inorderto
最新回复
(
0
)