首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our t
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our t
admin
2008-12-02
25
问题
Thank you for choosing our restaurant during your visit to London.Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks,and we are grateful for the opportunity to serve you.We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences.Please take a few moments to complete our customer response form so that we may serve you better in the future.
选项
答案
感谢您在伦敦之行选择本酒店。为宾客服务是我们酒店的主要任务,非常感谢您给我们这样的机会。我们希望您对我们的工作情况做出评价,希望从您的经历中学习,提高。请您用一些宝贵的时间填写我们的顾客反馈表,以便我们今后为您提供更好的服务。
解析
本文属于商业信函,是一封给顾客的信,这在翻译时应该要注意措辞要简洁、礼貌。语言点: thank you for...意为“为某事而感谢您”;be grateful for sth.意为“感谢您……”)comment on sth.意为“对某事评价”。要注意英语和汉语的差异,以及尊称和谦称。例如在商务信函中的you应译为“您”。在翻译中切忌字对字的翻译。例如:第三句中英语没有improve,但汉语加上“提高”,使译文清晰流畅。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ra5K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Theoldladyhasdevelopeda______coughwhichcannotbecuredcompletelyinashorttime.
Paperisdifferentfromotherwasteproducebecauseitcomesfromasustainableresource:trees.Unlikethemineralsandoiluse
Historically,dictionarieshavebeenthoughtofasdullandmechanicalwhichisperhapswhymanyteachersarereluctanttoexplo
Chemistryisthestudyofthebehaviorandcompositionofmatter.Allfoodsaremadeupofchemicalsubstancewhichundergoesch
Manylanguagesoftheworldusetheword"computer",orsomethingclosetoit.Butinoneparticularcountry,itislegaltoc
Whatmakesthemandecidetorunlongdistances?
Anewstudyconductedhasdemonstratedthatpublictransportismoreefficientthancars.Thestudycomparedtheproportionofw
Consumersarecreaturesofhabit:theybuythesameproductstimeandtimeagain,andsuchistheirfamiliaritywithbigbrands
A、Ateacher.B、Astudent.C、Abusinessman.D、Apoliceman.A职业判断题。职业判断同样借助典型词汇;本题中根据giveaclass意为“给……上课”,从而可以推断男士是一位教师,所以正确答案为选项
随机试题
外圆磨床砂轮架主轴端部主轴的轴向窜动公差值为()mm。
下列关于当代文学史的叙述正确的一项是()
一次献血量不超过全身血量的10%时,下列叙述错误的是()
患儿,男,早产儿,生后6h开始出现呼吸困难,青紫,呈进行性加重,呼气伴呻吟,有鼻扇及三凹征,呼吸深,有少量湿啰音,×线胸片:肺野透亮度低,并有细小点及阴影。应考虑为()
无侧限抗压强度Rc=P/A,P是指()。
利用最先进的分布式计算技术来处理分布在网络上的异构多源的地理信息,集成网络上不同平台上的空间服务,构建一个物理上分布、逻辑上统一的GIS称为()。
演职员参加任职单位组织的演出取得的报酬,应该( )。
十八届四中全会提出,依法治国首先要()。
软瘾指那些强迫性的习惯、行为或者回复性的习惯、行为或者回复性的情绪.是不同于毒品、药物、酒精等物质上瘾的一种无法自拔的沉迷。根据上述定义,以下属于“软瘾”的是:
阅读以下文字,回答问题。一位日本学者说:“感性是认识的无意识的结果,这是成千上万个人的切身体验。”这表明,感情活动与潜意识密切相关,而艺术创作主要是感情活动,要使感情充分自由地活动,必须进入潜意识。中国古代的画家和诗人常常借助接触大自然
最新回复
(
0
)