首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
admin
2018-07-19
19
问题
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
选项
A、当你的申请输入电脑后,福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B、假如你需要了解有关福利和服务的情况,请你提前5个工作日提出书面申请。
C、你的申请一旦处理完毕,有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
答案
C
解析
①翻译本句时,难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思,另外中文的被动句较少出现“被”字,翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确,为最佳译文,可得2分。③A项对once的理解有误,还把process错译为“输入电脑”,对于within的理解也有误,但其他部分翻译尚可,可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱,有些词汇的理解也有误,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rraK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothepassage,whenthreepeoplelookoutthesamewindow,______.Thispassagemainlydiscusses______.
VeraWanghasbecomeasignificantfigureintheAmericanfashionindustryinarelativelyshortperiodoftime.Shehasnoform
Whatdoestheword"urban"(Line2,Para.3)mean?Intheauthor’sview,solvingthecities’problemofovercrowdingbystrict
Thecommercialpurposeofatrademarkis______thegoodsorservicesofacompanyfromthoseofcompetitors.
Sincefivemanagersaregoingtogivetheirreports,themeeting(last)______foratleasttwohours.
A、Noraisgoingcrazy.B、Sheisunsatisfiedwithherpresentjob.C、Noraisn’tgoodatherjob.D、Shecan’tstandherco-worker,
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.Whatdidcustomerscomplaininthesurvey?Ittook______toset
June15,2007DearSir,Yourshipmentoftwelvethousand"Smart"watcheswasreceivedbyourcompanythismorning.However,w
We’dliketocanceltheorderforthegoodsbecauseofthechangeinthehomemarket.
Productionwentup(fast)______inJunethanitdidinthepreviousmonth.
随机试题
乳癌术后的康复锻炼包括
美国FDA于(),根据动物实验和总结临床实践经验,对影响胎儿的药物分为A、B、C、D、X五类,现已为世界卫生组织及多数国家的药政部门认可并参照使用
下列是引起牙齿松动的原因,除外
甲某系已取得美国国籍且在纽约有住所的华人,1996年2月甲回中国探亲期间病故于上海,未留遗嘱。甲在上海遗有一栋别墅和200万元人民币的存款,在纽约留下一栋住房、两家商店及若干存款和汽车、珠宝等。甲某在纽约没有亲属,其在上海的亲属向人民法院提出财产继承请求,
根据调查组织实施主体的不同,统计调查可分为国家统计调查和民间统计调查。()
()不仅存在于正式组织之中,企业的非正式组织中也大量存在。
天池经历了漫长的无名时期,后来伴随着天池传说的兴起,天池也开始_______,谈到天池传说,还有一个缘由:人们面对神奇的山水之境时,总爱把神灵的光环罩在山水的头上,使山水之景与神灵之气_______,即所谓山不在高,有仙则名。依次填入划横线部分最恰当的一
Summerwas,forawhile,achild’stime,conferringaninviolaterighttolaziness.Itwasaformofeducationthathadnothing
SuggestionsforEffectiveResearch-basedAssignmentsIntroduction.well-designedassignments—teachstudentsvaluab
Afriendofmine,inresponsetoaconversationwewerehavingabouttheinjusticesoflife,askedmethequestion:"Whosaidli
最新回复
(
0
)