2. 外语
  3. Once your application has been processed，the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays．

Once your application has been processed，the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays．

admin2018-07-19  27
问题 Once your application has been processed，the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays．
选项 A、当你的申请输入电脑后，福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B、假如你需要了解有关福利和服务的情况，请你提前5个工作日提出书面申请。
C、你的申请一旦处理完毕，有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
答案C
解析 ①翻译本句时，难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思，另外中文的被动句较少出现“被”字，翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确，为最佳译文，可得2分。③A项对once的理解有误，还把process错译为“输入电脑”，对于within的理解也有误，但其他部分翻译尚可，可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱，有些词汇的理解也有误，不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rraK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)