首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
admin
2018-07-19
39
问题
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
选项
A、当你的申请输入电脑后,福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B、假如你需要了解有关福利和服务的情况,请你提前5个工作日提出书面申请。
C、你的申请一旦处理完毕,有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
答案
C
解析
①翻译本句时,难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思,另外中文的被动句较少出现“被”字,翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确,为最佳译文,可得2分。③A项对once的理解有误,还把process错译为“输入电脑”,对于within的理解也有误,但其他部分翻译尚可,可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱,有些词汇的理解也有误,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rraK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatsubjectwillthenewteacherteach?______andothercoursesforseniorclasses.WhoisLiMing?
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyhasalongandestablishedservicehistorywithover
A、TVsets.B、Musicplayers.C、Desktopcomputers.D、Digitalcameras.D本题属细节题,询问男士想买什么。从男士所说“weareinterestedinyourdigitalc
A—customsofficerB—fashiondesignerC—ticketcollectorD—taxcommissionerE—producebroker
A、Forthefood.B、Fortheservice.C、Fortheenvironment.D、Forthedistance.A根据Ithinkthedishesareverydelicious.可知,是因为食物可
Theword"gifts"inLine1means______.TherearesomesimilaritiesbetweenteachersandactorsEXCEPF______.
June15,2007DearSir,Yourshipmentoftwelvethousand"Smart"watcheswasreceivedbyourcompanythismorning.However,w
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementsofthemanagement.
Productionwentup(fast)______inJunethanitdidinthepreviousmonth.
随机试题
简述筹资业务会计制度设计除实行职责分工外的其他目标。
新加黄龙汤的功用是
尿红细胞管型常见于下列哪种疾病
下列说法错误的是()。
【背景资料】某实施监理的机电安装工程项目,施工合同采用了包工包全部材料的固定价格合同。工程招标文件参考资料中提供的用砂地点距工地4km。但是开工后,检查该砂质量不符合要求,承包商只得从另一距工地20km的供砂地点采购。而在一个关键工作面上又发生了以下原因
利润表中的项目主要是根据损益类账户的余额分析计算填列。()
金融衍生工具按照自身交易的方法和特点可以分为()。Ⅰ.金融远期合约Ⅱ.金融期货Ⅲ.股权类产品的衍生工具Ⅳ.金融互换
藏传佛教格鲁派的创立者是()。
阿拉比卡咖啡树对于环境变化十分敏感,只有在一个非常狭窄的温度区间内方能生存。它们一般生长在热带山区的上层植被中,本来就处于生态系统边缘,一旦气温上升就无处可去。如果气候继续变暖,那么阿拉比卡咖啡树的前景将“非常负面”。即使乐观估计,到2080年,也将有三分
满足下列条件之一的年份是闰年:1)年份能被4整除但不能被100整除2)年份能被400整除若Y代表年份,下面判断闰年的正确表达式是
最新回复
(
0
)