首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
admin
2018-07-19
38
问题
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
选项
A、当你的申请输入电脑后,福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B、假如你需要了解有关福利和服务的情况,请你提前5个工作日提出书面申请。
C、你的申请一旦处理完毕,有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
答案
C
解析
①翻译本句时,难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思,另外中文的被动句较少出现“被”字,翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确,为最佳译文,可得2分。③A项对once的理解有误,还把process错译为“输入电脑”,对于within的理解也有误,但其他部分翻译尚可,可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱,有些词汇的理解也有误,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rraK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
开幕词说明:请写一份开幕词,宣布国际交易合作讨论会开幕。内容:1.很荣幸宣布国际交易合作讨论会开幕:2.代表美国政府和人民,对讨论会表示祝贺、对来宾表示欢迎;3.相信大家的共同努力可以对国家的进一步扩大贸易带来巨
Sharingaccommodationis______.WhichofthefollowingisTRUEaccordingtothepassage?
Ourenvironmentisgettingworseandworsewiththeincreaseoftheworldpopulation,whichaffectstheenvironmentintwoways.
A、270dollars.B、280dollars.C、290dollars.D、300dollars.A本题属细节题,询问如果男士一次买超过50个数码相机,单个相机的价钱。从女士所说“Ifyoubuymorethan50,th
AttheendofthecompetitionIfoundmyselfgetthe(many)______flowers.
A、Sunny.B、Windy.C、Rainy.D、Cloudy.C根据…you’dbettertakeanumbrella.可知,有可能要下雨。
ThemeaningofChristmasisdifferenttodifferentpeople,butalmosteveryoneagreesthatChristmasisthetimetobuypresents
A、Acomputerprogrammer.B、Anofficesecretary.C、Anassistantmanager.D、Achiefengineer.C事实细节题。本题询问“男士在银行的工作职位足什么?”男士提到他“在银行
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.
随机试题
简述建设中国特色社会主义的内容。
局麻药与肾上腺素合用的目的是()。
秦律规定凡属未成年人犯罪,其刑事责任的执行标准是:()
安全生产管理“五要素”是指安全文化、安全法制、安全责任、安全科技、安全投入。()
对会计人员进行打击报复的,除对单位负责人依法进行处罚外,还应当采取必要的补救措施,如恢复会计人员名誉、原有职位、级别。()
李同学考上的大学每年的学费是10000元,专业学制是四年,根据新国家助学贷款管理办法,李同学可以申请国家助学贷款的总额度是()元。(2012年上半年)
下列关于增值税纳税人放弃免税权的说法,正确的有()。
取得教学成功的内因是()
简述“戊辰学制”的特点。
Althoughfewwoulddenythatit’sbettertoberichthanpoor,forsomepeoplethequestformoneyissoall-consumingthatite
最新回复
(
0
)