首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在
admin
2022-08-27
97
问题
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在纸上的书法艺术。中国的造纸术先后传到了现在的越南、朝鲜和日本。公元7世纪左右,又传到了印度。造纸术还通过陆上丝绸之路传到了西亚和欧洲。欧洲的造纸业大致从公元12世纪开始,在这之前,欧洲人主要使用羊皮来书写,据说书写一本《圣经》需要300多张羊皮,可见其昂贵程度。造纸业的兴盛开创了人类文明的新纪元。
选项
答案
In the late Eastern Han Dynasty, Cai Lun’s papermaking technology came into wide use. In the period of the Eastern and Western Jin Dynasties (the 3rd to 5th century), people began to write on paper and calligraphy on paper was developed correspondingly. Chinese papermaking technology was introduced to Vietnam, Democratic People’s Republic of Korea and Japan, and around the 7th century it was introduced into India. Papermaking technology was also introduced to West Asia and Europe through the Silk Road by land. The papermaking industry in Europe started in about the 12th century. Before that, the Europeans mainly wrote on sheepskins. It is said that writing a copy of the Bible needed more than 300 sheepskins, indicating the expensiveness of it. The rise of papermaking industry started a new era of human civilization.
解析
1. 第二句中的“公元3至5世纪”可以放在“两晋时期”之后,用括号表示补充说明。此外。表示“公元”的AD放在日期前后或省略均可,也就是说“公元3世纪”既可以译为the 3rd century AD,也可以译为AD the 3rd century或the 3rd century。
2. 第三句中的“先后”可以不译,因为此处的国家顺序并不重要,译出one after another或successively反而显得累赘。
3. 第四句可以与第三句合译为一句,因为两句都是在说造纸术传到国外的事情。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/s7SD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
阿里巴巴8日发布“2018中国人读书报告”,基于天猫、淘宝、闲鱼、阿里文学等平台数据,披露了不少关于中国人的“阅读小秘密”。报告显示,得益于购书渠道的便捷以及电子书的普及,中国的阅读人口与阅读总时长显著增加,2018年新增的阅读人口接近3000万
近日,“最严京版控烟条例”启动实施倒计时,北京公布了3个“劝阻吸烟”的推广手势,按市民评选票数多少,分别是“不可以”“我介意”“请停止”。无论是“不可以”还是“我介意”或者“请停止”,都是以鲜明的态度向吸烟者说“不”;这些手势,有助于形成全面控烟的社会氛围
Payandproductivity,itisgenerallyassumed,shouldberelated.Buttherelationshipseemstoweaken【C1】________peoplegetold
WhichofthefollowingistrueaboutfathersinSweden?
Between1852,when【C1】________wasfirstestablishedthatMountEverestwasthehighestmountainonearth,and1953,whenEdmund
Eyesightplaysaveryimportantroleinourdailylife.Everywakingmoment,theeyesareworkingtoseetheworldaroundus.Ov
Engineeringstudentsaresupposedtobeexamplesofpracticalityandrationality,butwhenitcomestomycollegeeducationIam
Marriagewasoneofthefirstnon-biologicalfactorstobeidentifiedasimprovinglifeexpectancy.
Anotherusefulmethodforimprovingyourreadingistheabilitytoreflectonwhatisbeingpresented.Readers【C1】________thema
A、Theyspecialiseinoneproductonly.B、TheyhaveoutletsthroughoutBritain.C、TheyrunchainstoresincentralLondon.D、They
随机试题
(2017年枣庄薛城区)新课程改革中,基础教育课程十分重视加强课程与社会、生活和自然的联系,增加学生的实践学习环节,改变理论脱离实际的现状,培养学生的动手能力和创新精神。因此,仅仅坚持“双基”(基础知识和基本技能)的课程与教学是不够的,还必须具备(
蛋白质分子的二级结构是多肽链局部的空间结构。即多肽链中部分氨基酸残基的相对位置,主要的二级结构类型包括
下列哪项不是癫证的治法()
针对已有教学方法不足,李老师提出并在实践中不断完善情景教学法,取得良好成效,这充分体现了李老师()。
2015年3月,福建省委省政府召开全省深化医改综合试点方案全面启动会议。“到2017年将基本形成分级诊疗制度,力争县域内就诊率提高到()左右”,以此为目标,新一轮福建医改拉开大幕。
某县水源污染严重,村民在环保局局长面前下跪求治理,你怎么看?
Whathehadinmind______tonothinglessthanatotalreversalofthetraditionalroleoftheexecutive.
阅读下面文字,完成下列5题。物质结构研究的是:我们现实生活的物质世界,是如何由各自独特的微观粒子在不同层次上构成的;千差万别的物质性质是如何由它的微观结构所决定的。近代物质结构理论已经经历了三次大突破。从18世纪后半期开始,人们逐渐弄清了不同的物质是
下列叙述中,正确的是________。
A、It’snotashardasexpected.B、It’stootoughforsomestudents.C、It’smuchmoredifficultthanpeoplethink.D、It’sbelieve
最新回复
(
0
)