首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在
admin
2022-08-27
117
问题
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在纸上的书法艺术。中国的造纸术先后传到了现在的越南、朝鲜和日本。公元7世纪左右,又传到了印度。造纸术还通过陆上丝绸之路传到了西亚和欧洲。欧洲的造纸业大致从公元12世纪开始,在这之前,欧洲人主要使用羊皮来书写,据说书写一本《圣经》需要300多张羊皮,可见其昂贵程度。造纸业的兴盛开创了人类文明的新纪元。
选项
答案
In the late Eastern Han Dynasty, Cai Lun’s papermaking technology came into wide use. In the period of the Eastern and Western Jin Dynasties (the 3rd to 5th century), people began to write on paper and calligraphy on paper was developed correspondingly. Chinese papermaking technology was introduced to Vietnam, Democratic People’s Republic of Korea and Japan, and around the 7th century it was introduced into India. Papermaking technology was also introduced to West Asia and Europe through the Silk Road by land. The papermaking industry in Europe started in about the 12th century. Before that, the Europeans mainly wrote on sheepskins. It is said that writing a copy of the Bible needed more than 300 sheepskins, indicating the expensiveness of it. The rise of papermaking industry started a new era of human civilization.
解析
1. 第二句中的“公元3至5世纪”可以放在“两晋时期”之后,用括号表示补充说明。此外。表示“公元”的AD放在日期前后或省略均可,也就是说“公元3世纪”既可以译为the 3rd century AD,也可以译为AD the 3rd century或the 3rd century。
2. 第三句中的“先后”可以不译,因为此处的国家顺序并不重要,译出one after another或successively反而显得累赘。
3. 第四句可以与第三句合译为一句,因为两句都是在说造纸术传到国外的事情。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/s7SD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
使用VC++2010打开考生文件夹下progl中的解决方案。此解决方案的项目中包含一个源程序文件progl.c。在此程序中,编写函数fun(),其功能是根据以下公式求π的值(要求精度0.0005,即某项小于0.0005时停止迭代)。程序运行后,
使用VC++2010打开考生文件夹下blankl中的解决方案。此解决方案的项目中包含一个源程序文件blank1.c。在此程序中,函数fun()的功能是将形参std所指结构体数组中年龄最大者的数据作为函数值返回,并在main()函数中输出。请在程序
某学生成绩管理系统的"主窗体"如下图左侧所示,点击"退出系统"按钮会弹出下图右侧"请确认"提示框;如果继续点击"是"按钮,才会关闭主窗体退出系统,如果点击"否"按钮,则会返回"主窗体"继续运行系统。为了达到这样的运行效果,在设计主窗体时为"退出系统"按钮
Payandproductivity,itisgenerallyassumed,shouldberelated.Buttherelationshipseemstoweaken【C1】________peoplegetold
UrbanizationUntilrelativelyrecently,thevastmajorityofhumanbeingslivedanddiedwithouteverseeingacity.Thefir
Itisnotpolitetoarriveatadinnerpartymorethan15to20minuteslate.Thehostorhostessusuallywaitsforallthegues
Theironyofdigitalnetworkingisthatitcanproducemore(i)________thandidthegeographicalconfinementitsupposedlytrans
Bypointingouttheself-servingnatureofthegovernor’smotivesforsupportingthenewhealthcarepolicy,thecolumnistimpli
“Argument”maybeanoverly(i)________wordtoapplytothegossamercontrivancethatisAsummerofHummingbirds.Inwhatseem
A.appealB.assuranceC.bottomD.deliveryE.exertedF.fewG.generalH.heartI.identicalJ.lingeringK.m
随机试题
患者,男性,25岁,肋骨骨折后合并气胸,急诊行胸腔闭式引流术。对胸腔闭式引流护理,错误的是
湿热型痢疾的治法是下痢日久,脾阳不振,治宜
患者,男,28岁,胃部经常不适,症见上腹疼痛,胃酸过多,进食后可缓解,偶有出血症状,经医生辨证确诊为十二指肠溃,最宜选择的治疗药物是()。
属于贷款审批人对于个贷业务的审批意见的是()。
“人力资本理论”是关于()。
关于“螳螂捕蝉,黄雀在后”,下列说法错误的是()。
如下所示带权图G,其最小生成树各边权的总和为()。
Athleteswhocheatbyinjectingthemselveswithstoredsuppliesoftheirownbloodmightsoonbecaughtout.Arevealingtrailof
A—judicialsystemB—InsuranceLawC—criminalprocedureD—contractE—Tax
SittinginabackroomatLondon’sBarbicanartscenter,whichishostingtheGameOnExhibition,HenryJenkinsdeliversaline
最新回复
(
0
)