首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在
admin
2022-08-27
64
问题
东汉(the Eastern Han Dynasty)末年,蔡伦的造纸术被广泛应用。到了公元3至5世纪的两晋时期(the period of the Eastern and Western Jin Dynasties)。人们开始在纸上写字,并由此发展出写在纸上的书法艺术。中国的造纸术先后传到了现在的越南、朝鲜和日本。公元7世纪左右,又传到了印度。造纸术还通过陆上丝绸之路传到了西亚和欧洲。欧洲的造纸业大致从公元12世纪开始,在这之前,欧洲人主要使用羊皮来书写,据说书写一本《圣经》需要300多张羊皮,可见其昂贵程度。造纸业的兴盛开创了人类文明的新纪元。
选项
答案
In the late Eastern Han Dynasty, Cai Lun’s papermaking technology came into wide use. In the period of the Eastern and Western Jin Dynasties (the 3rd to 5th century), people began to write on paper and calligraphy on paper was developed correspondingly. Chinese papermaking technology was introduced to Vietnam, Democratic People’s Republic of Korea and Japan, and around the 7th century it was introduced into India. Papermaking technology was also introduced to West Asia and Europe through the Silk Road by land. The papermaking industry in Europe started in about the 12th century. Before that, the Europeans mainly wrote on sheepskins. It is said that writing a copy of the Bible needed more than 300 sheepskins, indicating the expensiveness of it. The rise of papermaking industry started a new era of human civilization.
解析
1. 第二句中的“公元3至5世纪”可以放在“两晋时期”之后,用括号表示补充说明。此外。表示“公元”的AD放在日期前后或省略均可,也就是说“公元3世纪”既可以译为the 3rd century AD,也可以译为AD the 3rd century或the 3rd century。
2. 第三句中的“先后”可以不译,因为此处的国家顺序并不重要,译出one after another或successively反而显得累赘。
3. 第四句可以与第三句合译为一句,因为两句都是在说造纸术传到国外的事情。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/s7SD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
使用VC++2010打开考生文件夹下blank1中的解决方案。此解决方案的项目中包含一个源程序文件blank1.c。在此程序中.函数fun()的功能是计算x所指数组中N个数的平均值(规定所有数均为正数),平均值通过形参返回给主函数,将小于平均值且最接近平均
中国の小.中.高校生のインターネット利用が社会の広い関心を集めている。「ネットワーク時代における中米日韓の親子関係比較研究報告」(以下、報告)によると、4ヶ国のうち、中国の青少年のネット利用率は最も低かったが、スマートフォン所有率は68.1%と、韓国に続き
人民对美好生活的向往,就是我们的奋斗目标这个重大责任,就是对党的责任。我们的党是全心全意为人民服务的政党。党领导人民已经取得举世瞩目的成就,我们完全有理由因此而自豪,但我们自豪而不自满,决不会躺在过去的功劳簿上。新形势下,我们党面临着许多严峻挑战
Ialwayseatbreakfast,andsuggestthatyoudotoo.Weallneedfoodinthemorningtosupplyourselves【C1】________sourcesofg
Whatdoesthemanpossiblydo?
Afterthebirthofmysecondchild,Igotajobatarestaurant.Havingworkedwithanexperienced【C1】________forafewdays,I
A:Thetimehascometosaygoodbye.B:Sosoon.【D8】________Itcertainlyhasbeenapleasureseeingyouagainandtalkingabout
Ted’sgrandmotherseemsoutoftheordinary;sheissometimesobservedbehavinginanunconventionalmanner.
PASSAGETWO(1)Inthequesttofendoffforgetfulness,somepeoplebuildapalaceofmemory.It’samethodformemorizingin
Anotherusefulmethodforimprovingyourreadingistheabilitytoreflectonwhatisbeingpresented.Readers【C1】________thema
随机试题
有关肾挫伤超声表现叙述正确的是
在建立人力资源信息系统时,对系统的选择主要取决于( )。
在其他条件不变的情况下,若企业降低折现率,下列指标中,()的大小不会因此受到影响。
哲学基本问题的第一方面,是存在和思维或物质和意识何为世界本原的问题,即认识论问题。()
员工素质测评中特殊能力测评主要包括()。
某养老院条件好,费用高,但是很少人去。你怎么解决?
马克思主义新世界观创立的关键在于马克思确定了( )
在Telnet中,引NVT的主要目的是______。
对如下图所示的二叉树,进行前序遍历的结果为
我都给你讲好几遍了,你怎么还不明白呢?
最新回复
(
0
)