首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
admin
2010-01-16
36
问题
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
选项
A、这个星期旅馆里的空调间出问题了,他们没有意识到。
B、直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。
C、直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。
D、他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查。
答案
C
解析
评分标准:C—B—A—D 2—1—0.5—0
此句是个简单句。本题如不倒装,应为:They were not aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms until this week.当not until放句首时,句子的主谓语倒装,表示加强语气。这时要将系动词、助动词、情态动词提前。本题重点把握not until的意思“直到……才”,容易造成错译。
综合看来C项最为贴切。B项翻译比较准确,但是aware of后面的problems应译为“问题”或“故障”,而不是“该修理”。A项对关键词aware of“意识到”译反了;另外,not until也没有译出,unit “设备”译错。选项D没有掌握句子结构和语义,造成句子意思混乱。“他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查”,与原文相去甚远。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sZuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Theymaydisappear.B、Theywillbecomemoreinteresting.C、Theywillbemorepopular.D、Theywillincludemorecomedies.A短文最后
A、Men.B、Women.C、Themanagerialclass.D、Theprofessionalclass.B虽然短文中提到专业人员和管理阶层要比非技术工人和待业人群看电视看得少,但总体来说,女性看电视的时间比男性多。问题中的in
Nextweek,accordingtoUnitedNationsprojections(预测),theworldwillpasssevenbillioninpopulation,andbytheendofthis
A、18.B、54.C、65.D、12000.D短文开始部分提到,来自瑞典隆德大学的一项研究表明,乘汽车、公交车或列车上下班的人更容易感到压力大和精疲力竭。负责该研究的科学家评估了1.2万名年龄在18岁到65岁之间的员工的状况。
Duringthetwentiethcentury,theUnitedStatesparticipatedintwomajorwarsthatrequiredthenationto【C1】________itsresour
Twentyyearsago,kidsinschoolhadneverevenheardoftheinternet.Now,I’llbetyoucan’tfindasinglepersoninyourscho
Agroupofscientistsknownfortheirskepticismaboutclimatechangehasreanalysedtwocenturies’worthofglobaltemperature
IntheAmericanfamily,thehusbandandwifeusuallyshareimportantdecision-making.Whenthechildrenareoldenough,theytak
A、Inthe18thcentury.B、Inthe19thcentury.C、Inthe20thcentury.D、Beforetheindustrialrevolution.B短文中提到,在19世纪糖果业开始发展的时候,
ManyvisitorstotheUnitedStatesfindthatthefastpaceatwhichpeoplemoveisverytroubling.One’sfirstimpressionislik
随机试题
仓储生产的空间组织核心是加快验收进度和降低成本、提高仓库和设备利用率。()
传播恙虫病是恙螨的
A.益气利水B.温阳利水C.滋阴利水D.行气利水E.清热利水
A、桑杏汤B、杏苏散C、沙参麦冬汤D、麦门冬汤E、百合固金汤咳嗽痰少,痰中带血或反复咯血,血色鲜红,口干咽燥,颧红,潮热盗汗,舌质红,脉细数。治疗应首选
在以下各项中,不属于现金折扣目的的是()。
贴现是指汇票持有人将未到期的商业汇票交给银行,银行受理后,按()交给贴现申请人。
企业在进行资本预算时需要对债务资本成本进行估计。如果不考虑所得税的影响,下列关于债务资本成本的说法中,正确的有()。
设在SQLServer2008中,某关系表需要存储职工的工资信息,工资的范围为2000~10000,设用整型类型存储。下列数据类型中最合适的是()。
下列关于报表的说法中,正确的是( )。
十进制数221用二进制数表示是
最新回复
(
0
)