首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
admin
2010-01-16
63
问题
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
选项
A、这个星期旅馆里的空调间出问题了,他们没有意识到。
B、直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。
C、直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。
D、他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查。
答案
C
解析
评分标准:C—B—A—D 2—1—0.5—0
此句是个简单句。本题如不倒装,应为:They were not aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms until this week.当not until放句首时,句子的主谓语倒装,表示加强语气。这时要将系动词、助动词、情态动词提前。本题重点把握not until的意思“直到……才”,容易造成错译。
综合看来C项最为贴切。B项翻译比较准确,但是aware of后面的problems应译为“问题”或“故障”,而不是“该修理”。A项对关键词aware of“意识到”译反了;另外,not until也没有译出,unit “设备”译错。选项D没有掌握句子结构和语义,造成句子意思混乱。“他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查”,与原文相去甚远。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sZuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Nextweek,accordingtoUnitedNationsprojections(预测),theworldwillpasssevenbillioninpopulation,andbytheendofthis
TheNBAlockout(停工)didnotfinishonThursdaynight,butitwasnearlyanend,amidlight-heartedjokesandaggressivewordchoi
Manyayoungpersontellsmehewantstobeawriter.Ialwaysencouragesuchpeople,butIalsoexplainthatthere’sabigdiff
Ifyou’vebeenoncampusforverylong,I’mcertainthatyou’vealreadyheardaboutthiscourse.Youmayknowthatlasttermabo
There’sagreatmanyreasonswhyawoman’sweightmaychangerepeatedly.Somemightsayit’satightworking【T1】______preventing
A、Ithadnoattendance.B、Itwasveryattractive.C、Itwasstagedattheman’shouse.D、Ticketsforitwerenotenough.B男士说来看这场
ResearchersfromtheUniversityofPlymouthinEnglandwonderedwhethermoodmightaffectthewaykidslearn.Tofindout,they
A、Hedoesn’tknowhowtospendtheholiday.B、Hewillstudyathometogetreadyfortheexam.C、Itdoesn’tmatterhowtospend
A、Heisagoodboss.B、Heisgoodcompany.C、Heisnothumorous.D、Heisalittlestupid.B女士认为John非常有幽默感;男士说与John交谈越多,就会越喜欢和他在一
A、Hesmokedbeforenow.B、Helikessmoking.C、Heneversmokes.D、Heisstartingtosmoke.A理解题。考点是男士答话中的短语“giveup”,意思是“放弃、戒除”。说
随机试题
关于影像增强器的组成,叙述正确的是
新生儿产伤性骨折最常见的是( )。
(2008年)下列函数中不是方程y"-2y’+y=0的解的函数是()。
县级广播电视节目录音室和演播室外墙距火车站、铁道(非电气化)允许的最小距离为()。
履行反洗钱义务的机构及其工作人员依法提交大额交易和可疑交易报告,受法律保护。()
你如何组建一个团队做好防汛救灾工作?
在TCP/IP网络中,ICMP协议起着差错和拥塞控制的作用,它属于(198)协议,ICMP报文封装在(199)协议数据单元中传送。在ICMP的报文中,常用的ping程序中使用了(200)报文,以探测目标主机是否可以到达。如果在IP数据报传送过程中,发现生命
Whyisthewomanangrywithherson?
Wherearethetwospeakers?
【B1】【B5】
最新回复
(
0
)