首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
admin
2010-01-16
67
问题
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
选项
A、这个星期旅馆里的空调间出问题了,他们没有意识到。
B、直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。
C、直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。
D、他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查。
答案
C
解析
评分标准:C—B—A—D 2—1—0.5—0
此句是个简单句。本题如不倒装,应为:They were not aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms until this week.当not until放句首时,句子的主谓语倒装,表示加强语气。这时要将系动词、助动词、情态动词提前。本题重点把握not until的意思“直到……才”,容易造成错译。
综合看来C项最为贴切。B项翻译比较准确,但是aware of后面的problems应译为“问题”或“故障”,而不是“该修理”。A项对关键词aware of“意识到”译反了;另外,not until也没有译出,unit “设备”译错。选项D没有掌握句子结构和语义,造成句子意思混乱。“他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查”,与原文相去甚远。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sZuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Afilm.B、Aballet.C、Aconcert.D、Amatch.B男士给了女士今晚的门票,女士表示感谢,并问男士是否知道关于跳舞者的信息。根据dancer可知女士将要去看的表演与舞蹈有关。结合四个选项可知答案为B)“芭蕾舞”。
Manyayoungpersontellsmehewantstobeawriter.Ialwaysencouragesuchpeople,butIalsoexplainthatthere’sabigdiff
Twentyyearsago,kidsinschoolhadneverevenheardoftheinternet.Now,I’llbetyoucan’tfindasinglepersoninyourscho
Thepursuitoflastinghappinesshaslongbeenasubjectofinterestforscientistsandsurveysalike.Butwhatmakesusreally
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicWhyIsAttendingCollegeAbroadaGoodIdea?You
A、Thecollegestoreandthedininghall.B、Thelibraryandthecomputercenter.C、Thepostofficeandthecollegeoffice.D、The
A、Itlackscreativity.B、Itwillbewellcarriedout.C、Itisnotasgoodasexpected.D、Itseemscreativebutnotrealistic.D女
说明:假如你是一家旅行社的经理李明。当地旅游职业学院外事办的王主任4月15日给你写信,询问是否能考虑赞助他们将在6月举办的为期一周的艺术节。你给王主任写封回信。时间:4月20日。内容:1.对他们的艺术节表示感兴趣并理解他们的需要;
Tohis(disappoint)______,hissonfailedagaininthisterminalexamination.
Sincehermid-20s,Janehadbeentroubledbyhealthproblems-jointpaininherhandsandfeetatfirst,thenherkneesandback
随机试题
简述影响塔板效率的因素。
肝性脑病患者的饮食治疗不恰当的是
患者,男性,30岁。疑为急性阑尾炎,查体示腰大肌试验(+),提示()
某水利建筑安装工程的建筑工程单价计算中,直接工程费为Ⅰ,直接费为Ⅱ,间接费为Ⅲ,已知企业利润的费率为χ,则企业利润为()。
私募基金管理人有销售私募基金的,应当采取()等方式,对投资者的风险识别能力和风险承担能力进行评价。
一Hi,Johnson,anyideawhereSusanis!—It’sclasstime,soshe_________intheclassroomnow.
[*]由xex=x(1+x+0(x))=x+x2+0(x2),In(1+x)=,得x→0时,xex—In(1+x)~,故.
在E-R图中,用来表示实体的图形是
Mostcareersorganizationshighlightthreestagesforgraduatestofollowintheprocessofsecuringasuitablecareer..recogni
Itisurgentthatimmediatemeasures______tostopthesituation.
最新回复
(
0
)