首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
admin
2010-01-16
37
问题
Not until this week were they aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms.
选项
A、这个星期旅馆里的空调间出问题了,他们没有意识到。
B、直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。
C、直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。
D、他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查。
答案
C
解析
评分标准:C—B—A—D 2—1—0.5—0
此句是个简单句。本题如不倒装,应为:They were not aware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms until this week.当not until放句首时,句子的主谓语倒装,表示加强语气。这时要将系动词、助动词、情态动词提前。本题重点把握not until的意思“直到……才”,容易造成错译。
综合看来C项最为贴切。B项翻译比较准确,但是aware of后面的problems应译为“问题”或“故障”,而不是“该修理”。A项对关键词aware of“意识到”译反了;另外,not until也没有译出,unit “设备”译错。选项D没有掌握句子结构和语义,造成句子意思混乱。“他们查不出旅馆房间内空调的故障,这个星期会请人来检查”,与原文相去甚远。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sZuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Asforthejobsthatpaywell,itiswellknownthatcollege-educatedworkersearnhighersalariesbecausetheirjobsrequiremo
A、Theymaydisappear.B、Theywillbecomemoreinteresting.C、Theywillbemorepopular.D、Theywillincludemorecomedies.A短文最后
Thepursuitoflastinghappinesshaslongbeenasubjectofinterestforscientistsandsurveysalike.Butwhatmakesusreally
Ahunterhadfoundapieceofforestwheretherewereplentyofanimalstohunt.Theonlytroublewasthattheplacewasverydi
Shoppingforclothesisnotthesameexperienceforamanasitisforawoman.Amangoesshoppingbecauseheneedssomething.
Despitethewonderfulactingandgreatstarsthe_____moviecouldn’tholdtheaudience’sattention.
Shoppingforclothesisnotthesameexperienceforamanasitisforawoman.Amangoesshoppingbecauseheneedssomething.
Telephone,televisionradio,andtelegraphallhelppeoplecommunicatewitheachother.Becauseofthesedevices,ideasandnews
UnlikeBritain,theUSdoesnothaveanationalhealthcareservice.Thegovernmentdoeshelppayforsomemedicalcareforpeop
Tomwenttocityyesterdayandhadhiswatch(repair)______.
随机试题
在进行材料采购时,应进行方案优选,选择()的方案。
下列古代文化常识表述不正确的一项是:
为什么说审美活动是人最具本质性的存在方式?
某投资方案建设期为2年,建设期内每年年初投资400万元,运营期每年年末净收益为150万元。若基准收益率为12%,运营期为18年,残值为零,并已知(P/A,12%,18)=7.2497,则该投资方案的净现值和静态投资回收期分别为()。
长期借款筹资与长期债券筹资相比,其特点是()。
当今社会人与人之间的关系是()。
stocksandsharesgetintotheStockExchangefromtheoldoneoftimeA.neitherallowedtobecomepartnersinstockbroking
封建五刑制度正式确立于()。
曲线y=(x一1)2(x一3)2的拐点个数为________.
To______istospeakwithdifficulty,hesitating,andrepealingwords:"Ican’t—can’t—don’tknowhowtothankyou."
最新回复
(
0
)