2. 外语
  3. 中华民族的传统文化博大精深、源远流长。文化交流绝不是让外国文化吞并本国文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。文化来自民间，文化属于大众，保护文化遗产、繁荣民族文化，关系到每个公民。早在2 000多年前，中国就产生了以孔、孟(Confucius and Me

中华民族的传统文化博大精深、源远流长。文化交流绝不是让外国文化吞并本国文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。文化来自民间，文化属于大众，保护文化遗产、繁荣民族文化，关系到每个公民。早在2 000多年前，中国就产生了以孔、孟(Confucius and Me

admin2016-12-21  32
问题     中华民族的传统文化博大精深、源远流长。文化交流绝不是让外国文化吞并本国文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。文化来自民间，文化属于大众，保护文化遗产、繁荣民族文化，关系到每个公民。早在2 000多年前，中国就产生了以孔、孟(Confucius and Mencius)为代表的儒家学说(Confucianism)，和以老、庄为代表的道家学说(Taoism)，以及其他许多在中国思想史上有地位的学说和学派。中国有文字可考的历史可以追溯到4 000多年前，中国被认为是四大文明古国之一。
选项
答案 The traditional Chinese culture, both extensive and profound, dates back to ancient times. Cultural exchange is by no means a process of losing our own culture to a foreign culture, but to enrich our nation’s own culture. Culture stems from the people and belongs to the people. All citizens, therefore, should be involved in the protection of our cultural heritage and the development of our national culture. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thoughts. With written records dating back to over 4,000 years, China is recognized as one of the four great ancient civilizations of the world.
解析 1．第一句中，“博大精深、源远流长”为两个四字成语，考查考生平时英语积累的程度，考生如果没有背过，也可以根据字面意思进行直译。
2．第二句中，“绝不是”如果翻译成is not…，其程度就与源语言不同，所以此处应翻译为by no means。
3．第三句中，“来自”译为stems from。
4．第四句中，“产生了……”应理解为“出现了……”，故翻译为there emerged…。
5．第五句中，“有文字可考的”是指“有文字记载的”，译为With written records，放在句首作状语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tCF7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)