首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
阅读下面短文,回答下列四道题。 文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_____
阅读下面短文,回答下列四道题。 文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_____
admin
2008-09-11
68
问题
阅读下面短文,回答下列四道题。
文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“______”,躯体换了一个,而精魂依然故我。换句话说,译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本,因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。因此,意大利一位大诗人认为好翻译应备的条件看来是彼此不相容乃至相矛盾的:译者得矫揉造作,对原文亦步亦趋,以求曲肖原著者的天然本来的风格。
一国文字和另一国文字之间必然有距离,译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离,而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论,也许会有希莱尔马诃(1786—1834,德国神学家、阐释学家——注)区分的两种翻译法,譬如说:一种尽量“欧化”,尽可能让外国作家安居不动,而引导我国读者走向他们那里去,另一种尽量“汉化”,尽可能让我国读者安居不动,而引导外国作家走向咱们这儿来。然而,“欧化”也好,“汉化”也好,翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为达点。从最初出发以至终竟到达,这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘,遭遇风险,不免有所遗失或受些损伤。因此,译文总有失真和走样的地方,在意义和口吻上违背或不很贴合原文。那就是“讹”,西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”,展开了它的反面:“翻也者,如翻锦绮,背面皆花,但其花有左右不同耳”(释赞宁《高僧体三集》卷三《译经篇.论》)。这个比喻使我们想起堂.吉诃德说阅读译本就像从反面来看花毯。
(摘自钱钟书《论林纾的翻译》,《钱钟书论学文选》,花城出版社,1990)
选项
A、投胎转世
B、点铁成金
C、二度青春
D、回光返照
答案
A
解析
本题考查的是词语的理解。从后面一句“躯体换了一个,而精魂依然故我”可以看出来。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tHpi777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(语文)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(语文)
专业硕士
相关试题推荐
最近公布的一项国家特别咨询委员会的调查报告声明:在选择了大量的研究对象进行对比实验后,发现在名人家族中才能出众者是普通人家族中才能出众者人数的23倍,因此我们可以得出信度很高的结论,人的素质主要是由遗传决定的。以下哪项,如果为真,则最能削弱上述结论?
传说中的汽车工业收入下降是言过其实的。虽然汽车制造商在整个行业收入中的份额实际已从两年前的65%降到了今天的50%,但是在同一时期内汽车零部件供应商的收入份额却从15%增加到20%,服务公司(例如分配商、销售商和修理商)的收入份额也从20%上升到了30%。
一旦消费者们认识到一个时期的通货膨胀已经开始,他们普遍就会增加消费。这种增加很容易被消费者们渴望不再推迟购买那些肯定会涨价的商品的现象所解释。尽管存在这样的事实,即消费者们预料到价格在持续上涨,在通货膨胀期间工资也在上涨,但是在长期通货膨胀期间,消费者们最
一台安装了签名识别软件的电脑——这种软件仅限于那些签名在文档中的人进入计算机——不仅通过分析签名的形状,而且通过分析诸如笔尖压力和签名速度的特征来识别某人的签名。即使是最机灵的伪造者也不能复制该程序分析的所有特征。下面哪个结论在逻辑上可以从上文中得到?(
尽管他后来步入了哲学上悲观主义的路途,但这和他的生活状况是不相干的,而在现实世界中,他可以算是个幸运儿了。根据上面这段话的论述,得出以下哪项结论最恰当:()
先天的遗传因素和后天的环境影响对人的发展所起的作用到底哪个重要?双胞胎的研究对于回答这一问题有重要的作用。唯环境影响决定论者预言,如果把一对双胞胎儿完全分开抚养,同时把一对不相关的婴儿放在一起抚养,那么,待他们长大成人后,在性格等内在特征上,前二者之间决不
在下列各句横线处,依次填入最恰当的词语。①我们见到的农村妇女主任,就是电影中女主角的______。②据报道,电子邮件已跃升为计算机病毒最主要的传播______。③由于环境污染,著名的阿尔卑斯山羊绒的品质正在______。
文中“玉环之出浴华清,绿珠之采莲洛浦”二句,分别是发生在哪个朝代的故事?以下对文意的理解正确的一项是:
下列各组词语中没有错别字的一组是______。
下列词语中加下划线的注音全都正确的一组是:
随机试题
X线机阳极高压电缆芯线短路,曝光时
下列属于受到资本市场制约只能临时解决问题,但能达到支持企业有效增长的措施是()。
获准占用耕地的单位或者个人应当在()缴纳耕地占用税。
如下图所示的时间轴,最有可能的是什么类型的动画?()
早期依恋的发展经历哪几个阶段?
精诚团结:同心同德:群策群力
高等教育几年前就已从精英教育步人大众化教育阶段。但就业观念却并没能实现同步转变。当前,在一些大学生脑海中。精英就业观念仍根深蒂固。在他们看来,毕业后不能到大城市、沿海城市或经济发达地区就业,不能找到热门的、高薪的、体面的工作,就是自己人生的失败。而社会也对
从逻辑上分析,同时效度和预测效度的主要差别是()
阅读下面一段文字,完成下列5题。①太阳在亿万年的历史长河中忠于职守地为地球提供着热量,它的能源是什么?②这是一个催人探索的问题。③在相对论出现之前,人们解释说太阳内部物质燃烧而释放出能量。④相对论诞生后,则解释为原子核的裂变产生出巨大的能量。⑤这
设随机变量X的概率分布为P{X=-2}=,P{X=1}=a,P(X=3}=b.若EX=0,则DX=_______.
最新回复
(
0
)