首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2014-10-28
70
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词deli—very意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tYMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
DearSirorMadam,I’mverygladtointroducemyselftoyou.MynameisThomas.I’mstudyingintheChineseDepartmentinNo
DearSirorMadam:Iwasinformedbythismorning’sTimesthatyouwantanexperienced,efficientsecretaryandIamwriting
Englishservesasacommontongueincountries______peoplespeakmanydifferentlanguages.
Welcometo2008ChinaDailyNewspaperGroupSubscription(订阅)andConsultancy(咨询)DayTheBeijingNewspaperandMagazines
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAugustislate-summerinBeijing,withanaveragetemperatureof26.6degr
A、I’dratherstayathome.B、Yes,wemustgothere.C、Youhavealreadybeenthere.D、Nevermind.A
Weneedareasonablecombinationofhealthyeatingandregularexercise.Thatwillimproveyourhealth,helpsprevent【11】andlet
ManypeoplerushedtoCaliforniabecauseWhichofthefollowingmaybethebesttitleofthepassage?
A、Doctorandhusband.B、Shopassistantandcustomer.C、Librarianandstudent.D、Bossandsecretary.B女士问“先生,您需要两个点什么?”男士回答说“我想买些
IfI______thatyourbusinesswasgrowingsorapidly.Iwouldn’thavebeenworriedaboutit.
随机试题
维生素D缺乏性佝偻病的主要病因是
时间知觉是人脑对客观事物与现象的_______和_______的反映。
A.等渗性缺水B.低渗性缺水C.高渗性缺水D.原发性缺水胃肠消化液的急性丢失易导致
跛行诊断时怀疑病在跖部和跗部用外围神经麻醉法诊断,主要可麻醉()。
A.佝偻病B.水肿C.头小畸形D.脱水E.脑膜炎前囟隆起且有紧张感常见于
世界上第一瓶可口可乐于1886年诞生于美国,距今已有113年的历史。这种神奇的饮料以它不可抗拒的魅力征服了全世界数以亿计的消费者,成为“世界饮料之王”,甚至享有“饮料日不落帝国”的赞誉。但是,就在可口可乐如日中天之时,竟然有另外一家同样高举“可乐”大旗,敢
运输管理中的基本原则是()。
社工小古在一家NGO主要从事对生活境遇不良的儿童提供救助工作;其工作性质为:具体针对那些家庭和儿童关系在结构上虽然完整,但已出现压力,如离婚、分居、遗弃时,以个案、团体或家庭咨询等方式对儿童给予支持或协助。小古提供的服务为( )。
有个守财奴,临死前留下13颗宝石。嘱咐三个女儿:大女儿可得,二女儿可得,三女儿可得。老人咽气后,三个女儿无论如何也难按遗嘱分配,只好请教舅父。舅父知道了原委后说:“你们父亲的遗嘱不能违背,但也不能将这么珍贵的物品用来陪葬,这事就由我来想办法吧!”。果然,舅
在甲地至乙地的火车上,乘警田某发现乘客张某在玩赌博游戏,遂走过去将张某的赌博工具没收。张某不肯,向田某撞去,田某后退一步,拔出手枪,对准张某的小腿射击,后张某住院1个月,花去医疗费数千元。张某提出赔偿请求。下面说法正确的是()。
最新回复
(
0
)