首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2014-10-28
29
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词deli—very意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tYMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
VisitorstotheUnitedStatespossiblyfeelthatcitypeopleofthecountryarevery______.Accordingtothewriter,American
A、Itmattersalot.B、Itdoesn’tmatter.C、I’vegotmyleginjured.D、Ihavenoquestionatall.C题干询问的是身体健康状况:“你怎么了?”C项“我的腿受伤了”
RealWorld&RealLearningIMDINTERNATIONAL—EXECUTIVEMBAFocusedongeneralmanagement,str
Aguard(11)theprisonshoeshopwhereTomwasworkingandtookhimtotheprisonoffice.Theretheguardtoldhimhewouldb
Expertsare______thatunemploymentinthiscountrywillfallslowlynextyear.
ShesaidshewouldliveinLondonfor______fourorfiveyears.
Beingasalesman,themostimportantthingistounderstandpeople.You’vegottoknowwhatthey’rethinking.Ifyoucanfiguret
A、Atthepostoffice.B、Attherailwaystation.C、Attheairport.D、Inabank.C本题考查对会话发生地点的判断能力。男士在对话中说“想预订一张下一航班(flight)去纽约的机票
A、It’ssmallbutbeautiful.B、Ilikeit.C、Idon’tlikeit.D、Iliketeachersthere.A本题关键是对looklike的理解,这里like不是“喜欢”的意思,而是和loo
A、Hemissedit.B、Ittookoffat9:30.C、Itwasdelayed.D、Hewouldn’ttakeit.C对话中,女士询问男士为什么还在这里,是不是错过了航班;男士说不是,航班原定9:30起飞,但起飞
随机试题
根据国际标准,病区的声音强度宜控制在多少分贝
某产妇,产后恶露持续4周,量多,持续深红色,无臭味,检查子宫软,较大,体温正常。
企业发生的各项经济业务事项可以在企业自设的会计账簿上进行登记与核算。()
“库存现金盘点报告表”应由()同时签章方能生效。
商业银行销售理财产品,应当遵循()原则,禁止误导客户购买与其风险承受能力不相符合的理财产品。
案例:阅读下列教学片段,回答问题。在讲授“初识Excel”这节新课时,第一次上讲台的实习生陈老师先打开Excel软件,简要介绍了Excel工作界面。然后,随机以F4单元格为例,边讲解边演示如下操作:(1)向E4单元格中输入数据“初一五班”,没有介绍其
论述法治的内涵。
鲁迅批判中国人的劣根性,批判中国人的面子心理、看客心态、马虎作风。但他的批评是建立在自省和自剖基础上的,不是________,而是带有一种悲悯和________的。填入画横线部分最恰当的一项是:()
Largecompaniesneedawaytoreachthesavingsofthepublicatlarge.Thesameproblem,onasmallerscale,facespractically
ItisdifficultforanagencyasoldasJ.WalterThompson,whichwillmm140nextyear,torecordsomefirstsatsovenerablea
最新回复
(
0
)