首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2014-10-28
62
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词deli—very意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tYMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
SurveysofAmericanteenagersfindthatabouthalfofthemdonotgetenoughsleeponschoolnights.Theygetanaverageofsixt
DearSirorMadam,I’mverygladtointroducemyselftoyou.MynameisThomas.I’mstudyingintheChineseDepartmentinNo
ABritishstudyfoundthatBvitaminscouldreducebrainshrinkageinolderpeoplewithmildmemoryloss.ItshowedthatBvitam
PeopleintheUnitedStateslovetheirdogsandtreatthemwell.Theyusemanyexpressionswiththeword"dog".Herearesomeex
I______myformermanagerwhenIwasonaflighttoBeijing.
______thememberscooperatewell,theteamwillkeepwinninggames.
A、Inahospital.B、Inahotel.C、Inadepartmentstore.D、Inarestaurant.B这里关键词是asingleroom,由此可以推断女士现在是在旅店,故选B。
Theyreturnedmykeystome.Someone(pick)______themupinthestreet.
Afewyearsagoitwascommontospeakofagenerationgapbetweenyoungpeopleandtheirelders.Parentssaidthatchildrendid
A、Attherestaurant.B、Inahotel.C、Inashop.D、Inthestreet.B
随机试题
2017年,中央经济工作会议首次提出习近平新时代中国特色社会主义经济思想。下列与其相关的表述,错误的是()。
金属钠应保存在()。
试论邓小平建设有中国特色社会主义理论首要的基本理论问题及意义。
A.嵌体B.甲冠C.3/4冠D.金属全冠E.烤瓷全冠抗磨性最好的是
心理咨询与辅导的基本方法是()。
试述复合树脂修复的优缺点。
根据《合同法》的规定,合同债务的法定抵销,双方债务应该()。
Mr.andMrs.Jonesseldom(不常)gooutintheevening,butlastSaturday.Mrs.Jonessaidtoherhusband,"Therewillbeagoodf
Whydidn’tyou______meaboutitearlier?
A、Topusheducationeffortsforcurrentsmokers.B、Topreventyoungpeoplefromstartingthehabit.C、Toraisethepricesaswel
最新回复
(
0
)