钟某因盗窃被公安机关立案侦查并被起诉至法院，在公安机关、检察院、法院的下列人员中，钟某及其法定代理人可以要求回避的是( )

根据《刑事诉讼法》第28条的规定，选项B和C的情形分别属于第二种和第三种法定回避情形，故钟某可以要求回避。根据《刑事诉讼法》第31条的规定，法定回避情形也适用于翻译人员。因此对选项A中的情形，钟某也可以要求回避。选项D与《刑事诉讼法》第28条第4款不符，故不正确。