2. 外语
  3. The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car or an elevated train, and look at some of the l

The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car or an elevated train, and look at some of the l

admin2014-10-09  79
问题 The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car or an elevated train, and look at some of the largest and grandest shops in the world. If you want to see beautiful clothes and old silver, walk down North Michigan Avenue. There you can see strange and unusual goods. Now you are probably getting hungry. Why not eat at one of the 5000 foreign restaurants? Choose one where you can eat on the rooftop, with a wonderful view of the Chicago skyline.
选项
答案芝加哥的商店确实令人羡慕。如果你累了，可以坐电车或高架火车，看看几家世界上规模最大而又最富丽堂皇的商店。如果你想看漂亮服装或古银器，那就沿着密歇根北大街走下去。在那里你能看到各种稀奇古怪的商品。现在你也许有点饿了，那么为什么不在这里的五千家外国饭店中找一家吃些东西呢?选一家能在屋顶上用餐的饭店，鸟瞰整个芝加哥的美丽轮廓。
解析 这是一个城市游览说明，其行文就像是导游在为你做介绍，语气亲切，用词简明易懂，翻译时不能缺失这一特点。文中的a street car意为"电车"，an elevated train"高架火车"，the largest and grandest shops"规模最大而又最富丽堂皇的商店"，old silver"古银器"，walk down"沿着...走下去"，unusual"稀有的"，where是关系副词，引导一个限定性定语从句修饰one(restaurant)，在从句中作地点状语，with a wonderful view of the Chicago skyline是介词短语作伴随状语，skyline意为"空中轮廓线"，整个短语译为"鸟瞰整个芝加哥的美丽轮廓"。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tqYK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)