首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
admin
2014-10-28
80
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大,因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/u4MK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Duringourmorethan60-yearhistory,withourvastknowledgeandexperience,Trafalgarhascreatedperfectlydesignedtravelex
Wewouldlikeyoutogiveaspeechatourmeeting,(start)______at9:00amonOctober8th.
A、Makingtheroomcolorful.B、Paintingtheroomgreen.C、Choosingwhatthemanlikes.D、Keepingtheroomasquietaspossible.B
A、Totheshops.B、Home.C、Tohospital.D、Toschool.A女士回答“不好意思,我要去买点东西。”由此可以推断她应该要去商店买东西,而不是去学校、医院或家里.故选A。
Myfriendswillcometomyhousetoday,soI’llhaveit______first.
假设你是北京大学教育系学生会主席,以学生会的名义,给你系学生写一份周末去郊区旅游的通知。通知时间:2007年4月10日;旅游时间:4月14日星期六至4月16日星期一;集合时间:星期六早6:30;集合地点:学生俱乐部门前;旅游费用:208元。Word
Thedepartmentmanager______anewplantopromotesalesatthemeeting.
Nearly40percentofadultsmakeNewYear’sPlans,buthowmanyactuallykeepthemthroughtheyear?Whatfollowsarefiveofth
Asaresultoftherecentoilcrisis,9.9millionofCalifornia’s15millionmotoristsweresubjectedtoanodd-even(单双数的)plan
随机试题
妇幼卫生处属于
某生产经营单位的市场部门正在开展合格供应商的选择评价。按照《职业健康安全管理体系》(0HSAS18001)的运行模式,该项工作属于体系运行的()阶段。
承包人收到监理人按合同约定发出的图纸和文件,经检查认为其中存在变更情形的,可向监理人提出()。
2014年10月,A公司与B公司签订一份不可撤销的合同,约定在2015年3月以每件3万元的价格向B公司销售W产品100件;B公司应预付定金20万元,若A公司违约,需要双倍返还定金。2014年12月31日,A公司已经生产出W产品,每件成本3.4万元,每件市场
通过证券交易所的证券交易,收购人持有一个上市公司已发行的股份达到一定比例时,继续增持股份的,应当采取要约方式进行。该比例是()。
甲股份有限公司(以下简称“甲公司”)为增值税一般纳税人,适用的增值税税率为17%,营业税税率为5%,该公司一直采用多元化经营战略,经营各种产品和服务。甲公司财务报告批准报出日为次年3月31日,所得税税率为25%,采用资产负债表债务法核算,所得税汇算清缴于次
无民事行为能力人造成他人损害的,监护人尽到监护责任的,应当减轻其侵权责任。()
个体在群体压力下表现出与群体中大多数人一致的意见和行为的现象叫()。
20人乘飞机从甲市前往乙市,总费用为27000元。每张机票的全价票单价为2000元,除全价票之外,该班飞机还有九折票和五折票两种选择。每位旅客的机票总费用除机票价格之外,还包括170元的税费。则购买九折票的乘客与购买全价票的乘客人数相比()。
meetdefineresolveA.helpingus【T7】______andcopewithourproblemsB.to【T8】______andunderstandourproblemsC.helps
最新回复
(
0
)