首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
admin
2014-10-28
45
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大,因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/u4MK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thenextboardmeetingwillfocus______thebenefitsfortheemployees.
TEFLTeachers SummerPostsOnceagainwerequiretenexcellentTEFLteachersforoursummerprogram.
Love...whatislove?Alotofpeoplesharedtheirviewstowhatlove(11)is,oratleastwhatloveisintheireyes.Perhaps
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowritealetterofcongratulationsaccordingtoth
Theyoungmaninsiststhatwhathehasdone(benefit)______thepeopleinthefuture.
Iamworkingwithacomputercompany.Myfamilylivesneartherailwaystation,andwithintireminutes’walktoashopping(11
WhatisPET?TheCambridgePreliminary(预备的)EnglishTest(PET)isthesecondleveloftheCambridgeexamsinEnglishforSpe
Youcangetfree,fairandexpertadviceaboutmakingyourhomemoreenergyefficientfromyourlocalEnergySavingTrustadvice
Thelawrequiresthatfurscarrya______.Inthearticle,theauthorsaysalittleabout______.
Sheknows(much)______abouthistorythanIknowaboutliterature.
随机试题
下列关于鼠标的说法中,错误的是()
木瓜酶水解IgG的产物是
下列主体中,不必提取风险准备金的是()。
关于MM定理,以下说法不正确的是()。
资料1:1948年8月19日,当时的国民政府颁布《财政经济紧急处分令》,发行金圆券。实施该项金融改革的目的之一是解决财政困难。因为当时的财政已经到了山穷水尽的地步。金圆券改革的主要内容:以金圆券代替法币,法币必须在当年11月20口前兑换为金圆券,金圆券
教学过程是一种特殊的认识过程,主要以传授()。
我国对法律溯及力问题实行的原则是()。
求
Celui_____chantelemieuxestmonélève.
A、Sheignoredwomen’seducation.B、Shewassearchingforequalitybetweenmenandwomen.C、Sheopposedteachingwomenknowledge.
最新回复
(
0
)