首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
admin
2014-10-28
76
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大,因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/u4MK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
IftheEnglishteacherhadn’thelpedme,I(fail)______inthisexamination.
Love...whatislove?Alotofpeoplesharedtheirviewstowhatlove(11)is,oratleastwhatloveisintheireyes.Perhaps
Onepurposeofmarketresearchistolearnaboutpeople-thepeoplewhowillbuyfromyou.
WhatisrequiredforadmissiontotheGraduateprograms?__________scores.WhatapplicantsshouldtaketheTestofEnglishas
Accordingtothepassage,______knowbettertheamazingfunctionsofacellphonethananyone.Whatdoestheword"appointment
A、Totheshops.B、Home.C、Tohospital.D、Toschool.A女士回答“不好意思,我要去买点东西。”由此可以推断她应该要去商店买东西,而不是去学校、医院或家里.故选A。
Accordingtothepassage,walkingisasimplewayto______.Inthefirst5minutesofwalking,youshouldwalk______.
WhatisthemostimportantfactorforarockettoescapefromtheEarth?AsthereisalwaystheEarth’sgravitationalpull,peo
IamafraidIhavelittleinfluenceoverheroncehermindismadeuponanysubject.
PudongNewAreaispartofthecityofShanghai.ItislocatedontheeasternsideofHuangpuRiver,whichcutsthroughthecity
随机试题
证人的证言、被害人的陈述和犯罪嫌疑人的供述都有可能成为直接证据。
下列诸脉,除哪一项外,脉位皆表浅
美国甲公司为宣传产品制作散发了宣传画册。中国乙公司未经许可将上述画册中的一幅照片用作广告背景。甲公司认为乙公司侵犯其著作权,将乙公司告上法庭。对此案有几种意见,哪些是不正确的?()
上市公司康美药业的大股东康美实业投资控股有限公司(以下简称康美实业),公司实控人是马兴田,任公司董事长兼总经理。其妻许冬瑾目前为康美药业的第七大股东,持股1.97%,并任职公司副董事长兼副总经理。康美药业马兴田夫妇的一股独大使得公司缺乏科学决策、良性运行机
国际互联网简称“Internet”,它是一个巨大的信息宝库,要浏览里面精彩的信息,还需要一个好帮手,这个帮手就是()。
《关于金融支持农业规模化生产和集约化经营的指导意见》提出的指导原则不包括()。
若函数z=ex+2y+xy+1,则dz|(0,0)=________.
[*]
在堆栈操作中,(11)保持不变。
下列关于模板形参的表述中,错误的是
最新回复
(
0
)