首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
饺子(Jiaozi)是人们在中国新年及北方常年吃的主要食物之一。饺子的发音听起来与最早的纸币的名字相似,所以吃饺子被认为会带来幸运。很多家庭在除夕夜吃饺子。有些厨师会藏一枚干净的硬币,让幸运的人找到它。常见的饺子肉馅包括猪肉、牛肉、鸡肉以及鱼肉,这些肉馅通
饺子(Jiaozi)是人们在中国新年及北方常年吃的主要食物之一。饺子的发音听起来与最早的纸币的名字相似,所以吃饺子被认为会带来幸运。很多家庭在除夕夜吃饺子。有些厨师会藏一枚干净的硬币,让幸运的人找到它。常见的饺子肉馅包括猪肉、牛肉、鸡肉以及鱼肉,这些肉馅通
admin
2018-01-24
44
问题
饺子(Jiaozi)是人们在中国新年及北方常年吃的主要食物之一。饺子的发音听起来与最早的纸币的名字相似,所以吃饺子被认为会带来幸运。很多家庭在除夕夜吃饺子。有些厨师会藏一枚干净的硬币,让幸运的人找到它。常见的饺子肉馅包括猪肉、牛肉、鸡肉以及鱼肉,这些肉馅通常会与切碎的蔬菜混合在一起。吃饺子时拌有包含醋、大蒜或辣椒酱(hot sauce)的以酱油(soy sauce)为基础的沾酱(dipping sauce)。
选项
答案
Jiaozi are one of the major foods eaten during the Chinese New Year and year round in the northern provinces. The pronunciation of Jiaozi sounds like the name for the earliest paper money, so eating them is believed to bring good fortune. Many families eat Jiaozi on Chinese New Year’s Eve. Some cooks will hide a clean coin for the lucky to find. The common meat fillings of Jiaozi include pork, beef, chicken and fish, which are usually mixed with chopped vegetables. Jiaozi are eaten with a soy sauce-based dipping sauce that may include vinegar, garlic or hot sauce.
解析
1.“被认为会……”宜译成被动态“be believed to do sth.”。
2.“让幸运的人找到它”可采用宾补的形式来表达,即for sb.to do sth.。
3.倒数第2句较长,由两个分句构成,可注意到逗号后的“这些肉馅”指代的是前半句提到的事物,故可用which引导非限制性定语从句来连接前半句。“与……混合在一起”则建议采用被动语态来表达,即:which are usually mixed with…。
4.最后一句没有明确的主语,可采用被动语态来表达,主干译成。Iiaozi are eaten。“拌有”可用介词with来表达。“沾酱”前面有两个定语成分,可考虑把定语“以酱油为基础的”译作前置定语a soy sauce-based dipping sauce:把另一个定语“包含醋、大蒜或辣椒酱的”译作定语从句,跟在核心词的后面,如:(sauce)that may include vinegar,garlic or hot sauce。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/u8a7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
Newresearchshowsthatchildrenbornafterunplannedpregnanciesdevelopmoreslowlythanchildrenwhoseparentshadplannedth
相传在4000多年前的夏朝,即中国历史上第一个奴隶制王朝就开始有了历法(calendar),后人把当时中国古老的传统历法叫“夏历”。夏历是按月亮的运行周期(rotatingcycle)制定的,故又称作“阴历”。由于夏历中有一年四季节气的变化和农事安排,所
Politicsisanemotionalbusiness.Still,manypeoplefoundthemselvesunusuallymovedbythehistoricpresidentialinauguration
A、Hewasfined$35.B、Hegotaticket.C、Hehadhisdriver’slicensecanceled.D、Hehadtodotwoweeks’communityservice.B根据选
A、Comparisonbetweencitylifeandcountrylife.B、Problemstroublingcitypeople.C、Waystosolvesocialproblemsincities.D、
Althoughmanyofusmayfeelair-conditionersbringrelieffromhot,humidorpollutedoutsideair,theyposemanypotentialhea
A、Becausetheyhaveadrivinglicense.B、Becausetheyhavereceivedspecialtraining.C、BecausethetrafficconditionsinLondon
ConradHiltonreallywantedtobeabanker.Instead,hesuccessfullychangedthe【C1】______purchaseofaTexaslow-endhotelinto
A、Babies.B、Oldmen.C、Youngmen.D、Doctors.B
A、Patients.B、Doctors.C、Hospitals.D、Medicalschools.B短文介绍的重点是医生,主要围绕什么样的医生是好医生来展开论述:一个好医生应该具备自信、同情心、和蔼、真诚、礼貌的和过硬的素质,故答案为B)。
随机试题
患者,女,G1P0,孕34+5周,无任何诱因突感有较多液体自阴道流出。产科检查:无宫缩,胎先露高浮,考虑胎膜早破。护士指导患者绝对卧床,采取的最佳卧位是
某男,48岁,阴囊部皮肤糜烂,瘙痒难当,渗液,苔腻,脉濡缓,其病因是
容量为300MW的燃煤电厂的主厂房,防火墙上的电缆孔洞应采用电缆防火封堵材料进行封堵,其耐火极限为下列哪项数值?
某企业为增值税一般纳税人,适用的增值税税率为16%。2018年12月1日,该企业“原材料——甲材料”账户期初结存数量为2000千克,单位成本为15元,未计提存货跌价准备。12月份发生有关甲材料收发业务或事项如下:(1)10日,购入甲材料202
在合同中规定的品质机动幅度和品质公差范围内.货物的品质差异一般不另行增减价格。()
下列哪部作品是场景音乐?()
关于Java语言的内存回收机制,下列选项中最正确的一项是( )。
Man:Howdidyoulikethenewexhibitattheartgallery?Woman:Istillhaven’tbeenabletotakeanytimeofffromstudying.Q
You________yesterdayifyouwerereallyseriousaboutthejob.
PreparingforComputerDisastersSummaryA)Whenhomeofficecomputersgodown,manysmallbusinessesgrindtoahalt.Fortunatel
最新回复
(
0
)