首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的占人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的占人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2011-02-14
58
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的占人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uKce777K
0
河北
行测
地方公务员
相关试题推荐
改革开放以前,我国大多数企业采用的组织形式是()。
把道德说成圣人立法,在很大程度上背离了道德。正如恩格斯所说的“没有爱情的婚姻是不道德的”中的不道德,恰恰是封建伦理中极力宣扬的“道德”。而这种所谓的道德的阶级性,这种成为意识形态的道德,只不过是伪道德,并不能证明道德在不同的阶级那里有不同的性质。从
鸡尾酒会效应:在鸡尾酒会上,很多人在同时进行着各种交谈,但一个人同一时刻只能注意和参与其中一个交谈,这是注意分配的问题。由于心理资源有限,同一时刻只能将信息加以过滤和筛选,以此时最重要或最有兴趣的信息为注意对象。作为一个选择过滤器,注意就像收音机上的旋钮,
让奥运圣火到达世界最高峰——珠穆朗玛峰,是北京奥运会火炬传递的一大______。奥运火炬登顶珠峰主要面临三个关键的______,一是登山技术,二是火炬能不能在如此高的海拔正常燃烧,还有一个是否能顺利实现电视直播。
行政监督可以分为政府自我监督和行政外部监督两大类,下列属于政府自我监督的是()。
阅读下面的短文,回答27~30题。展露微笑会让人留下美好印象。但是你知道吗,惊恐的表情才最引人注目。美国科学家近日通过比较大脑处理各种面部表情的速度,得出结论认为,惊恐的表情能够最快地被人类意识到。相关论文发表在《情绪》(Emotion)上。
中国的公益领域突然间出现许多新想法,无论是在企业公益活动中,还是在公益基金以及公益组织等领域,这样的事并不鲜见。应该说这是好现象,因为在公益领域,许多人都受新想法的刺激和鼓舞。但是,要真正促进公益的发展,我们还是应该从理想转向“如何去做”,从关注想法转向模
私分国有资产是指国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体,违反国家规定,以单位名义将国有资产集体私分给个人,数额较大的行为。下列行为属于私分国有资产罪的是()。
国务院决定从20091月1日起,在全国()教育学校实施绩效工资,确保其教师平均工资水平不低于当地公务员平均工资水平。
5人参加一次小测验,试卷上的10道题目均为4选1的单项选择题,若5个人全部答完所有题目,那么不同的答卷最多有()种。
随机试题
与传统报纸相比,数字报纸具备()等特点。
以下关于海绵状血管瘤的叙述哪项是错误的
某食品加工厂利用出口水压为0.1mPa,且额定功率为0.2mw的承压热水锅炉提供热水。在日常办公楼装有2部载人电梯和3部自动扶梯。厂区内利用10辆叉车运输日常使用的物料等。在厂区内还有两辆额定起重量为0.3t和1t的升降机供日常使用。该食品加工厂共有(
某施工单位通过投标,承揽了某建设单位项目的施工任务,由某监理单位对该工程实行工程监理。该工程基础类型为墙下钢筋混凝土条形基础,局部筏形基础,结构形式为现浇剪力墙结构,楼板采用无黏结预应力混凝土。该施工单位缺乏预应力混凝土的施工经验,对该楼板无黏结预应力施工
球形罐采用分片法进行组装焊接,“上温带板组装”的紧后工序是()。
在报检工作中严惩违反检验检疫的有关法律法规和规定,被取消报检资格的,可以通过再次参加报检员资格考试取得资格。( )
清前期的一些皇帝学习汉族文化达到了__________的地步,如顺治帝为了吸取历史上的治国经验,发奋阅读汉文书籍,深受汉文化熏陶。满洲贵族和八旗子弟也__________学习汉族文化,在汉族文化的影响下,满族中__________出不少文学家、艺术家、科学
简述什么是系统性金融风险。
(I)设A是对角矩阵,并且对角线上元素两两不相等.证明和A乘积可交换的一定是对角矩阵.(2)n阶矩阵C如果和任何n阶矩阵乘积可交换,则C必是数量矩阵.
Writeanessayofnolessthan200wordsonthetopicgivenbelow.UsetheproperspaceonyourANSWERSHEETII.
最新回复
(
0
)