古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的占人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2011-02-14 41

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的占人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uKce777K

最新回复(0)

河北

行测

地方公务员

根据《行政许可法》，除可以当场作出行政许可决定的外，行政机关应当自受理行政许可申请之日起()内作出行政许可决定。

根据以下资料。回答下列问题。据统计，2004年农村居民人均食品消费支出为1032元。如果以恩格尔系数作为衡量居民生活水平的高低，根据统计数据，与2006年相比，2007年我国城乡居民家庭生活水平()。

根据以下资料。回答下列问题。据统计，2004年农村居民人均食品消费支出为1032元。与2006年相比较，2007年农村居民人均生活消费支出增长()。

突发公共卫生事件是指突然发生，造成或者可能造成社会公众健康严重损害的重大传染病疫情、群体性不明原因疾病、重大食物和职业中毒以及其他严重影响公众健康的事件。下列各项中属于突发公共卫生事件的是()。

70个数排成一列，除了两头的两个数以外，每个数的3倍都恰好等于它两边两个数的和，这一列数最左边的几个是这样的：0、1、3、8、21、……，问最右边的一个数被6除余几?()

进入春耕时节，品种类型多样的农资产品也进入了农村消费市场，消费者在买到自己的农资产品的同时也容易盲目图新求好，买到一些不实用的产品，既带来经济损失又耽误了春耕时节。填入横线部分最恰当的一项是()。

对个人生活而言，空间知觉是必不可少的能力，下列不属于空间知觉的是（）

组织结构设计的根本性宗旨是

类上皮细胞衍生于

A．肺俞、列缺、合谷B．肺俞、尺泽、阳陵泉、太冲C．肺俞、列缺、合谷、大椎、外关D．肺俞、太渊、章门、太白、丰隆E．肺俞、列缺、合谷、少商、尺泽

在建构活动中，可可用积木搭建的“楼房”突然倒塌了，倒塌后他有些不开心，待在那里一动不动。对此，汤老师恰当的说法是()。

根据《国家赔偿法》第30条的规定，赔偿义务机关对受害人名誉权、荣誉权造成损害的，在给予赔偿的同时，还应当按照适当的价值，以赔偿金的方法给予赔偿。()

我们知道地球带的是负电荷，如果在赤道上方有一竖直的避雷针，当有带正电荷的乌云经过避雷针上方时开始放电，那么地磁场对避雷针的作用力方向为：

简述福禄培尔教育的基本原理。

Forhigh-riskpropositionsyieldinghighreturns,thereisnothingtobeatthehandfulcompaniesmarketingeternallife.(31)th