首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2019-06-08
24
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Ifit(rain)______lastnight,thegroundwouldbewetandthetemperaturewouldbelowtoday.
Thefollowingisalistoftermsaboutfinance.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)thos
Butforyourhelp,we______(notfinish)theprojectintime.
Sincesmokingisharmful,governmentsworldwideshouldconductseriouscampaignsagainstis.
A、Tobookatableforlunch.B、Tobookanairticket.C、Tomakeanappointment.D、Toasksomebodyforhelp.AWhydoesthemanus
Weshouldbe(consider)______ofthecomfortofoldpeople.
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoestheinterviewingandhiringhimself.Hesaystherea
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoestheinterviewingandhiringhimself.Hesaystherea
Dearprofessor,Itismypleasuretoinviteyoutobeincludedinourhighlysuccessfultitle,DictionaryofInternationalB
Borrowingtostartabusinessisnoteasy.Gettingabankloan,particularlyforanewsmallbusiness,islikegoingthroughthe
随机试题
A.阻断黑质-纹状体通路的DA受体B.减少突触间隙NA、5-HT的递质浓度C.抑制单胺类递质的再摄取D.阻断中脑-边缘系统通路的DA受体E.激动CNS阿片受体
脊髓损伤急性期的康复措施是脊髓损伤恢复期的康复措施是
滑坡现象是由以下哪种原因造成的?
防止直接和间接接触电击的方法()
在证券交易市场发展的早期,场外交易市场的主要形式是()
顾客心智的特点有()。
旅游规划评估的结果不应向社会公布。()
巴黎和会上,列强讨论的中心问题是()。
设f(x)是以ω为周期的连续函数,证明:一阶线性微分方程y’+ky=f(x)存在唯一的以ω为周期的特解,并求此特解,其中k≠0为常数.
Withtheprogressinmodernmedicine,itisnolongerdifficulttoattainoldage.
最新回复
(
0
)