首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2019-06-08
45
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuchasdefense,transportation,andotherservices.
Whetheryou’relookingforaquietplaceoraholidaytrip,Florida’snaturalbeautyandvarioustouristactivitiesletyoumake
Whenyouuseyouroldpersonalrecordtowritearesume,you’dbetter______.Whichofthefollowingshouldbewritteninyourw
Thefollowingisaresume.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46throughNo.50).Youshou
Lastsummerholidayisthe(bad)______Ihadeverhad.
A、Sally’sexperience.B、Sally’ssubject.C、Sally’sattitude.D、Sally’sknowledge.C
Thereisonepartofwomen’smagazinesthateverymanreads.Itisthesectionpopularlyknownasthe"agonycolumns",wherewom
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’sfailuretooperate.
Carservicingissomethingthateverycarownerhastoexperienceatleastsometimeoftheyear.Thebestmethodtoserviceyou
Todefinesciencewemaysimplycallit______.Purescience,leadingtotheconstructionofamicroscope,______.
随机试题
定期检查库存控制模式的关键是()
It______tenyearssinceyouleftme.
A.环甲肌B.甲杓肌C.环杓后肌D.环杓侧肌E.杓肌使声带松弛的肌肉是
病人李某,女性,胃大部分切除术后8h未排尿,下腹部胀痛难忍,有尿意但不习惯床上排尿。
国家质检部门鼓励代理报检单位以( )向检验检疫机构进行申报,但不得利用电子报检企业端软件开展远程电子预录入。
《土地使用税暂行条例》第6条规定,下列免缴土地使用税的是( )。
【2015年贵州贵阳】中学生李某犯盗窃罪被判有期徒刑1年缓刑3年,李某可回学校继续读书。()
ISDN为了使通信网络内部的变化对终端用户是透明的,它必须提供一个标准的________。
A、Inarestaurant.B、Inashop.C、Inasupermarket.D、Inalibrary.A男士问女士点菜了吗,女士回答说她正在看菜单并且问男士是否饿了。很显然这个对话发生在餐馆里。在听录音时应注意抓住关键词,
Morethanaquarteroftheworldadultpopulationarestillunabletoreadandwrite.Theyarecalledilliterates.Aworldwide【B
最新回复
(
0
)