首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2016-03-30
40
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作"的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uVEY777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
物理学家霍金认为:“地球生命被某一灾难消灭的危险正以前所未有的速度与日俱增,如突如其来的全球变暖、核战争、基因病毒或其他危险。”霍金在此基础上认为地球越来越不适合人类居住,并提出“太空移民”的观点。以下最能质疑霍金观点的一项是()。
去年某地大力招商引资,吸引国内外投资23亿元,国民生产总值增长两个百分点。今年有人提出如果吸引到50亿元的国内外投资,该地的国民生产总值将可以增长四个百分点,对此有人反对,认为即使能够吸引到50亿元的资金,这一愿望也未必能实现。以下能够支持反对者意见的是(
古人对于我国姓氏的来历有如下阐述:“氏于国,则齐鲁秦吴;氏于谥,则文武成宜;氏于事,则巫乙匠陶……”由此可以推断,王、侯、公孙等姓氏应源自()。
有一部96集的纪录片从星期三开始在电视台播出。正常情况下,星期二到星期五每天播出1集,星期六、星期日每天播2集,星期一停播。播完35集后,由于电视台要连续3天播出专题报道,该纪录片暂时停播,待专题报道结束后继续按常规播放,那么该部纪录片最后一集将在()
随着新的传播技术的出现,新的传播媒介也应运而生,网络媒体的影响力日益扩大,对传统媒体带来越来越严峻的挑战。手机媒体由于发展时间短、相关技术瓶颈尚需突破,目前尚未找到合理的商业模式,但是手机由于具有巨量的用户群,必将在不远的未来迎来黄金发展期,进一步颠覆传媒
A、 B、 C、 D、 A题干的四个图形都含有5个封闭区域,或都有5个交点,选项中只有A符合。
A、 B、 C、 D、 C题干图形中的射线数依次为16、14、12、10、(8),上面减少2条,下面减少2条交替变化;黑点和圆圈依次各增加1个,两者数量之和依次为0、2、4、6、(8),选项中只有C项符合。
“四风”问题的形成是一个长期的过程,具有反复性和顽固性,其背后是_________的陈旧观念、_________的“潜规则”、_________的利益纠结。填入划横线部分最恰当的一项是:
一个长方体形状的玻璃鱼缸,从鱼缸的内侧量,它的2个相邻的侧面及底面的面积分别为5、6、7.5平方分米,则这个玻璃鱼缸最多可以装()立方分米的水。
小刘忘记了朋友的手机号码的后四位,只记得后四个数字各不相同,其中有两个奇数和两个偶数,两个质数和两个合数,问小刘最多要拨号多少次才能保证拨通朋友的手机?
随机试题
患者男,27岁。因外伤致昏迷,需鼻饲。护士在晨晚间为其进行口腔护理的目的不包括()。
股肿湿热下注证内服方宜选
A.寒邪袭表,郁遏卫气,损伤营阴B.风寒袭表,营卫不和,正邪交争C.风寒袭表,郁遏卫气,损伤营阴D.风寒外袭,卫外不固,营不内守太阳中风证的主要病机是
生产安全事故发生时,()是应急响应的行动指南。
总分类账簿必须采用订本式账簿,登记的方法也因企业会计核算的组织程序不同而异。( )
资产负债表中的流动资产合计数与流动负债合计数()。
二进制数1011+1001=()。
"PsychologyClass"Whatisthelecturemainlyabout?
Whileanti-slaverysentimenteventuallydictatedpolicyinboththeUnitedStatesandGreatBritain,thecourseofabolitiondif
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthe【C1】______paceofmodernlife,butmannersontheroadsare
最新回复
(
0
)