首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2016-03-30
68
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作"的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uVEY777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
近来西方舆论界存在一种观点认为中国经济高速发展,除污染了地球环境外,还造成了国际上石油等能源价格的暴涨。以下最能反驳西方舆论界的观点的是()。
“没有经济的快速发展,就不会有社会事业的进步。现在经济发展速度很快,所以社会事业的建设也会取得显著的成绩。”与上述文字推理形式相同的是()。
在公众印象中,每一次加大尾矿治理力度,总是在发生严重的尾矿溃坝事故之后。而突击式的尾矿治理方式不太可能持久奏效。数量巨大的尾矿伴随着矿山的开采不断增加,随着矿山枯竭,经年累月贮存起来的尾矿被堆放于江岸的山坡,因在技术层面缺乏有效的处理方法,只能以非安全的暴
只有________勤俭节约,________铺张浪费之歪风________,才能有效净化我们的社会风气,培育健康向上的文明风尚。
A、 B、 C、 D、 A题干的四个图形都含有5个封闭区域,或都有5个交点,选项中只有A符合。
科普创作历年来就是一个复杂的系统工程,不仅需要相应的人力物力投入,而且还需要作者巨大的精力和时间投入。要培养青年科普作者,解决人才断层问题,就需要遵循科普创作的特点和规律。比如,进一步明确科普创作的地位,将其放到与科学研究、科技推广等同等的地位予以重视,或
再社会化指的是正常的社会化中断或失败后重新开始的社会化过程。特点是全面、迅速地改变原有的思想、价值体系和生活方式,接受新的社会化内容。根据上述定义,以下哪项涉及再社会化?
世界上还没有包治百病的万应丹。平常所谓良药,用之得法固然可以起沉疴,但用之不得法也许会杀人。泰戈尔劝人少读书。他对于东方的文艺,虽然洞见症结,对准了毛病发药,可是说给现在的中国人听,实在像煎了一剂催命汤。新中国诚然有许多地方用得着外国朋友的指导,可是不读书
某幼儿园一群小朋友玩拼图拼出一个长方形,在老师的指导下保持长方形的长不变,宽减少3米,使长方形的面积减少36平方米,然后恢复成原来的长方形,再保持宽不变,长增加6米,使长方形的面积增加了54平方米,求小朋友初次拼出的长方形面积是多少平方米?
随机试题
窦性心律的心电图表现必须具备
下面哪项与子宫内膜癌超声鉴别诊断无关:
A.氯喹B.奎宁C.青蒿素D.伯氨喹E.乙胺嘧啶防止疟疾复发和传播选用
A.葡萄糖激酶B.6-磷酸果糖激酶-1C.磷酸烯醇式丙酮酸羧激酶D.丙酮酸激酶E.磷酸甘油酸激酶丙氨酸能抑制其活性的酶是
根据《中华人民共和国合同法》,属于建设工程合同的是()。
在工程索赔中,采用实际费用法计算工程索赔费用时,( )即是承包商应得的索赔金额。
从所给的四个选项中选择一个最合适的填入问号中,使之呈现一定的规律性。
2001年10月,我国全面启动了行政审批制度改革工作。十多年来,国务院部门和各省区市大幅精简行政审批项目,经过多轮取消和调整,行政审批项目削减了近七成。但是,依旧存在的重审批轻监管、管理随意性大、权力滥用风险突出等问题,特别是日益凸显的“权力寻租”现象,引
现代科学技术对提高运动员的技战术有很大的帮助作用,对于心理能力、运动智能却无能为力。( )
【B1】【B16】
最新回复
(
0
)