首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2016-03-30
76
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作"的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uVEY777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
尽管通胀预期与现实的通胀还不是一回事,但它通过不断积累可以促使通胀发生,而且通胀预期带来的行为将加剧通胀的压力。如果不加以正确管理、引导和化解的话,它都可能被积累放大,形成通胀恐慌,最终导致通胀“实现”。根据这段文字,“通胀预期”与“通胀”的关系是()
小张到文具店采购办公用品,买了红黑两种笔共66支。红笔定价为5元,黑笔的定价为9元,由于买的数量较多,商店给与优惠,红笔打八五折,黑笔打八折,最后支付的金额比核定价少18%,那么他买了红笔()。
古人对于我国姓氏的来历有如下阐述:“氏于国,则齐鲁秦吴;氏于谥,则文武成宜;氏于事,则巫乙匠陶……”由此可以推断,王、侯、公孙等姓氏应源自()。
竞争性选拔是________,选人视野、打破论资排辈。让优秀年轻干部________的“绿色通道”,也是公信度高、为干部群众普遍认同的选拔方式。
城市不仅是一个国家或者地区的政治、经济、文化、科技和教育中心,且已经成为经济增长的强大引擎。美国的纽约、芝加哥和洛杉矶三个城市群,日本的东京、阪神和名古屋三大城市群,以及中国的长三角、珠三角和环渤海三大城市群等等对本国经济的贡献率都在一半以上。承接上述文字
小王和小刘手工制作一种工艺品,每件工艺品由一个甲部件和一个乙部件组成。小王每天可以制作150个甲部件,或者制作75个乙部件;小刘每天可以制作60个甲部件,或者制作24个乙部件。现两人一起制作工艺品,10天时间最多可以制作该工艺品()件。
心理学家认为,在一般情况下,人们都不愿意接受较难的要求,因为它费时费力又难以成功,相反,人们却乐于接受较小的、较易完成的要求,在实现了较小的要求后,人们才慢慢地接受较大的要求,这就是“登门坎效应”。根据上述定义,下列不符合登门坎效应的是:
A、 B、 C、 D、 B等腰三角形的顶角应指向空白面,排除A、C项;D项右侧面中线条应垂直于正面,排除。B项可由左侧图形折成。
一个长方体的长、宽、高恰好是3个连续的自然数,并且它的体积的数值等于它所有的棱长之和的数值的4倍,那么这个长方体的体积是()。
随机试题
简述专断式行政领导方式的内涵。
在Word2010中,在______选项卡的“符号”组中,可以插入公式和符号等。
药品包装必须按照规定印有或者贴有
袁某,女,32岁,症见小便点滴不通,或量少而短赤灼热,小腹胀满,口苦口粘,大便不畅,苔黄腻,舌质红,脉数。患者若兼心烦,口舌生疮糜烂者,可合
嗜铬细胞瘤的最好发部位在()
下列融资方式属于间接融资的是()。
课程的一般范畴主要包括()。
深刻把握“四个全面”战略布局的新内涵,是深入学习和贯彻党的十九届五中全会精神的关键所在。关于“四个全面”的表述,下列选项正确的是()。
【路卡(卢卡)会议】2017年历史学统考真题
下列叙述中正确的是()。
最新回复
(
0
)