首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2016-03-30
53
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作"的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写",另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uVEY777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
办公室有甲、乙、丙、丁4位同志,甲比乙大5岁,丙比丁大2岁。丁三年前参加工作,当时22岁。他们四人现在的年龄之和为127岁。那么乙现在的年龄是()。
A、 B、 C、 D、 C每组前两个图形的小图形去同存异得到第三个图形。
为了让居者有其屋。某市筹集资金推进保障房建设,明年该市保障房建设将迎来完工的高潮。目前。保障房申请资格如何限定引起市民普遍关注,有人认为,保障房是政府筹资建设的。因此只能让本市居民购买。对于非本市户籍的人口,不应具有保障房申请资格。以下最能够质疑这一观点的
如图所示,D是小圆的圆心,CO垂直于AB,三角形ABC的面积是45平方厘米。阴影部分的面积是:
有人认为牛奶的浓度与奶牛所吃的有机牧草有关。为了验证这个观点,下列实验方法最可靠的是:
将长度分别为84厘米、98厘米、140厘米长的三根钢管截成长度相等的小钢管,要求被截后每根都不能有剩余,那么最少可被截成()段钢管。
某网站CEO表示:目前团购网站的盲目扩张必然导致资金链断裂,有的团购企业裁员也是可能的。以下哪项判断的含义与上述判断最为接近?
相对于小汽车和公共汽车这两种交通方式,轨道交通具有较强的规模经济性,即只有当乘客流量相当大时才会实现盈亏平衡,所以适宜在已经成熟的社区建设,但这样一来,就不能起到为土地开发导向的作用。如果想用轨道交通导向,就要忍受较长时间的亏损,并且冒较大投资风险,且难以
篮球队教练要召集队员研究问题,要尽快通知到全部29名队员,通过电话通知最快,每个电话用一分钟。那么需要几分钟?
一个长方体的长、宽、高恰好是3个连续的自然数,并且它的体积的数值等于它所有的棱长之和的数值的4倍,那么这个长方体的体积是()。
随机试题
主要用于大批量生产的产品和单件小批生产中关键工序的焊接工艺规程的文件形式是()。
1848年,第一次提出社会医学概念的人是
患者,男性,72岁,昏迷、意识不清3天急诊入院。患者入院首选的影像学检查方法是
男性,29岁。转移性右下腹痛伴发热36小时入院,诊断为急性阑尾炎。医生查体时,让病人仰卧,使右髋和右大腿屈曲,然后医生向内旋其下肢.引起病人右下腹疼痛,提示其阑尾位置
和其他房屋一样,钢筋混凝土结构的住宅,其建筑结构的特点有()。
蒸汽管道上()不必设置疏水阀。
要约不再对要约人和受要约人产生拘束,称为()。
某企业目前处于成熟发展阶段,公司目前的资产总额为10亿元,所有者权益总额为6亿元,其中股本2亿元,资本公积2亿元,负债总额为4亿元,公司未来计划筹集资本1500万元,所得税税率为25%,银行能提供的最大借款限额为500万元,假设股票和债券没有筹资限额。备选
在美国,每年接受治疗的精神忧郁症病人的人数超过200万人,是中国的接近10倍,而中国的人口则接近美国的10倍。以下各项如果为真,都有助于解释上述现象,除了:
SinceWorldWarII,allnationsoftheworldhaveshownagreatinterestineconomicgrowth.Mostofthemhaveshownapercentag
最新回复
(
0
)