首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2013-09-15
39
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译.接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vNrl777K
本试题收录于:
行测题库选调生分类
0
行测
选调生
相关试题推荐
根据材料回答下列问题。据美国商务部统计,2010年1—3月美国对中国出口211.5亿美元,增长46.6%;自中国进口728.5亿美元,增长12.4%。美方贸易逆差517.0亿美元,增长2.6%。中国为美国第二大贸易伙伴、第三大出口目的地和首要进口来源地。
根据材料回答下列问题。2009年,广东房地产开发企业土地购置面积2257.53万平方米,同比下降14.3%,降幅比上半年收窄34.1个百分点。本年完成土地开发面积1518.16万平方米,下降18.7%,降幅比上半年收窄4.3个百分点。商品房屋施工面积24
在社会发展阶段上,我国()。
金太阳机械厂共有4个车间。上年度,二车间试行了绩效工资制度,而其他三个车间维持原有的工资制度。结果,二车间的劳动生产率比其他几个车间的平均劳动生产率高出了20%。因此,在金太阳机械厂实行绩效工资制度有利于提高整个机械厂的劳动生产率。以下哪项最有可能是上述论
非物质文化遗产指被各群体、团体、有时为个人视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。根据上述定义,下列不属于非物质文化遗产的是()。
明确把毛泽东思想作为党的指导思想写进党章的会议是()。
2000年据有关人口普查资料显示,某国男女出生性别比为122:100。等到这些孩子长到18岁时,性别比例却发生了相反的变化,男女比例是100:122。而在25岁到34岁的单身族中,性别比例严重失调,男女比例是95:127。该国越来越多的女性将面临找对象的压
根据材料回答下列问题。玛雅人是中美洲的土著居民,曾经拥有与大河流域的古代文明同样高度发达的文明。大约从公元300年起,玛雅文明进入了被称为古典期的鼎盛时期。公元800年起,古典期玛雅文明到达了它的顶峰,随后发生了不可思议的崩溃。在此后的100多年
A、 B、 C、 D、 D每一行中,第一个图形中曲线图形的个数等于第二个图形中的直线数,第三个图形中相同元素的个数等于第一个图形中的直线数。以第一行为例,第一个图形的圆的个数为3,那么第二个图形中包含3条直线
大众传媒最基本的功能就是获取信息和传递信息,人们借助它们,突破了时间和空间的限制,将信息迅速传递到目标地点。()是信息社会的一个标志性的信息传播手段。
随机试题
既能驱虫,又能行气消积的药物是
急性心肌梗死合并室性期前收缩应首选
房地产登记的目的和意义包括()。
【2009—3】题6~10:地处西南某企业35kV电力用户具有若干10kV变电所,所带负荷等级为三级,其供电系统图如图所示。已知条件如下:(1)35kV线路电源测短路容量为500MVA;(2)35kV电源线路长15公里;(3)10kV馈电线路20回,
若在迈克尔逊干涉仪的可动反射镜M移动0.620mm过程中,观察到干涉条纹移动了2300条,则所用光的波长为()mm。
简述《幼儿园教育指导纲要(试行)》中艺术教育的指导要点。
人们常用“血浓于水”来说亲情。确实,【C1】______,不必伴随惊天动地的事件,它永远存在于我们生活中,像水一样不可或缺,但永远比水深浓。因为比水多了一份情意,一份鲜红的情意。上小学时,我比较任性。一天,我回到家中,感觉非常渴。于是,我急匆匆地
RichardSatava,programmanagerforadvancedmedicaltechnologies,hasbeenadrivingforcebringingvirtualrealitytomedicine
DVDrentalkiosks(售货亭)fromRedboxandBlockbusterseemtobepoppinguponeverycornerthesedays,buthome-videomarketanalys
HappinessandSadnessHappinessandsadnessaretwomostbasicandfamiliarfeelingforhumanbeings.Recently,peoplehave
最新回复
(
0
)