古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2013-09-15 59

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译．接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vNrl777K

本试题收录于：行测题库选调生分类

行测

选调生

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

选调生

在社会发展阶段上，我国()。

随着新税收改革法令的通过，低收入纳税人每年将平均减少100元到300元的财税负担。所以，税收改革有益于低收入纳税人。以下哪项如果为真，最能削弱上述结论?()

根据材料回答下列问题。2007年年末，北方9省(自治区、直辖市)的134座大型水库蓄水总量为403亿m3，比汛末少蓄15亿m3，比2006年同期少蓄6亿m3，比多年同期平均多蓄38亿m3。2007年年末，主要向北京市供水的密云水库蓄水9．8亿m3，比2

真诚永远都像镜子一样，当你真诚面对公众时，公众肯定会读到你的真诚；即便你存在错误和自己没有发现的过失，那可能是智力问题，或者是现有的行为模式和智力结构所无法避免的，公众也会原谅。本句的主旨是()。

引起肺泡回缩的主要因素是

装有液压助力转向系统的汽车在行驶中突然感到转向沉重，可能是液压助力系统失效或助力不足造成。

三种视锥细胞的区别主要是

下列袋装砂井、塑料排水板实测项目中属于关键项目的是()。

()是指经济中货币供应量少于客观需求量，社会总需求小于总供给，导致单位货币升值、价格水平普遍和持续下降的经济现象。

既是企业获利能力指标的核心，也是杜邦财务分析体系的核心指标的是净资产收益率。()

我国目前特殊货币制度下各种货币各限于本地区流通，()之间按以市场供求为基础决定的汇价进行兑换，澳元与港元直接挂钩。

()行业的主要特点是生产成本高，技术不成熟。

下列4项中，不属于数据库特点的是()。

如果在一个非零无符号二进制整数之后添加2个0，则此数的值为原数的_______。