首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
admin
2009-06-28
21
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/w3qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Weareexcitedtolearnthateveryonecanvisitthenewlybuiltmuseumforfree.
A、ProductionDepartment.B、FinanceDepartment.C、MarketingDepartment.D、HumanResourcesDepartment.C本题问的是“女士会在哪个部门工作”(Inwhic
Today,let’stalkaboutlifelonglearning.Thismeansthataslongaswearealive,wegoonlearningnewthings.Inthepast,w
A—AssistantshipB—OnlineenrollmentC—FacultyandStaffD—GradingSystemE—CreditF—Tuition
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteacomplaintletterbasedonthefollowingi
ThenewideaabouteducationintheU.S.isthat______.Thebesttitleforthepassagewouldbe______.
收信人:MarkWilson寄信人:DanQuick,SalesManager日期:January25,2006内容:本公司从纽约一朋友处得知贵公司出口各种轻工业产品。本公司对贵公司手工制的真皮手套感兴趣。本地区对价格公道、
(send)______thebabytobed,themotherbegantoworkagain.
Thearrivalofcomputerseverywhereintheworkplacewould,wewereassured,soonmakepaperathingofthepast.
INSURANCEPOLICYTheinsurer(保险公司):(46)Theinsured:(47)Theobject(投保对象)oftheinsurancepolicy:(48)of
随机试题
关于糖在小肠被吸收的叙述,正确的是
会计期末进行试算平衡时,试算平衡了,也不能说明账户记录绝对正确。
Peoplehavewordedaboutsmogformanyyears,andthegovernmenthasspentbillionsofdollarstotrytocleanuptheairofbig
下列各酶中,催化UDPGA生成的酶是
关于呼吸调节的叙述,错误的是
原发性不孕者黄体萎缩不全者
患儿,1岁。发热,鼻塞流涕,咽部充血,兼见咳嗽,喉间痰多,甚则气急痰鸣,舌苔厚腻。其诊断是
下列清单中为闭口清单的是()。
Theydecidedtoteachthenaughtyboyagood______.
ActivitiesProgrammeTIMEANDPLACEJanuary24~30Jan.24-30,8:00a.m.~5:00p.m.Jan.25-29,12:00p.m.~9:
最新回复
(
0
)