首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
The word "highway" is a misleading name of this phenomenon. This "highway" is more a social and commercial environment than a st
The word "highway" is a misleading name of this phenomenon. This "highway" is more a social and commercial environment than a st
admin
2017-07-11
44
问题
The word "highway" is a misleading name of this phenomenon. This "highway" is more a social and commercial environment than a static network. The "highway" is composed of a network, and computing resources, but more importantly, the "highway" defines a new environment for people, and organizations to interact and communicate with each other. It is for these reasons that the building of such a "highway" must be done as a cooperative task force, rather than the more traditional service provider/ user model that has been used in the past. Based on these concepts the information highway can be defined as; "A location-independent user environment that uses high speed networking and computing for multimedia communications.
选项
答案
“高速公路”这个词是这种现象的一个误导名称。这条“高速公路”与其说是一个静态的网络,不如说是一个社会和商业环境。该“高速公路”由网络和计算机资源组成,但更重要的是,它确定了一个人与人、组织与组织之间相互交流和沟通的新环境。正是由于这些原因,建设这种“高速公路”时,必须将其建成协作型的工作小组,而不是过去使用的那种较传统的服务提供商/用户模式。基于这些概念,信息高速公路可以定义为:“一种不受地理位置制约、使用高速网络和计算机进行多媒体通讯的用户环境。”
解析
选段出自《信息高速公路——从期望到实现》(The Information Superhighway—From Expectation to Realization)一文,是一篇典型的科技说明文。这类文章的语言客观、准确、严谨,逻辑严密,行文规范。翻译这类文章时,首先要准确理解原文,了解文章内容属于哪一范畴,通读全文,理解大意,对文章有一个宏观的把握,然后再进行微观理解和分析。需要注意的是,译文语言要精练准确,符合科技文语言的特点。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/w8ya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
简述物权变动的模式。[中山大学2016年研]
庞某有1辆名牌自行车,在借给黄某使用期间,达成转让协议,黄某以8000元的价格购买该自行车。次日,黄某又将该自行车以9000元的价格转卖给了洪某,但约定由黄某继续使用1个月。关于该自行车的归属,下列哪一选项是正确的?()[2017年法考
材料1:公交车司机王某在驾车的过程中突发脑溢血,乘务员为此不得不采取紧急刹车措施,导致公交车冲出道路,撞坏了公共道路上的围栏。但司机王某和乘务员并没有受到法律适用机关的处罚。材料2:1862年,英国衡平法院在审理霍尔罗艾德诉马歇尔的上诉案件中,明
模拟国际会议口译
举报电话
environmentaljustice
socialcontract
()是一座位于伦敦的英王寝宫。宫殿坐落在西敏市,是国家庆典和王室欢迎礼举行场地之一,也是一处重要的旅游景点。(西南大学2010翻译硕士)
武汉—南京高速动车组运营后,车程缩短为3小时,其二等票价仅为180元,而乘飞机最低费用一般也要400以上,致使人们更多选择动车出行,导致武汉—南京的所有航班取消,这种现象表明()。①生产决定消费水平②生产决定消费方式③消费促进生产结构升级④消费对
随机试题
A.生之本B.气海C.水谷之海D.仓廪之本胃为
叙述节流装置的测量原理,并写出质量流量基本计算公式。
价值原则
脑出血患者急性期一般采取何种卧位
血型不合输血后,患者出现严重溶血反应,实验室检查的重要依据是
会计职业道德中的“提高技能”,其主要内容包括()。
孔子的许多教诲,说来都挺好听,诸如“刚、毅、木、讷”,“温、行、忠、信”以及“温、良、恭、俭、让”等等,都不失为“为人之道”。然而,这些“优良品质”历来都是统治者、强者以及教育者用来_________被统治者、弱者和受教育者的,他们自己一个个却未必____
吕骥撰写的_________是中国近代最早论述民间音乐的分类及研究方法的文章。
【反击右倾翻案风】
设窗体上有一个列表框控件List1,含有若干列表项。以下能表示当前被选中的列表项内容的是
最新回复
(
0
)