首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to reason that any businessperson or individual must fu
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to reason that any businessperson or individual must fu
admin
2014-04-07
110
问题
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to reason that any businessperson or individual must fully understand contracts they enter into, and we ensure that nothing is lost in the translation.
And it is extremely important to have contracts translated by professionals: a current client of ours in the U.K. came to us after a terrible experience. They had signed a contract with a Mexican company having had it translated by a junior member of their staff who had studied Spanish at school. It transpired(为人所知) she missed out a paragraph, and mistranslated another. This later culminated(以...结果告终) in the company being liable for a payment of over $150,000. All this was a direct result of a clause totally unknown to its management team. Needless to say, this client now sends its legal translation work to us religiously!
All of our legal translators are professional linguists with extensive real-life experience of the legal world. Quite simply, anyone without such experience would not be qualified to understand a legal document in a foreign language and then convey its meaning in their own.
Having said this, we are not lawyers. We can translate accurately and well, but we will not write a document that is legally binding. If this is what you require, we can help you find a lawyer in the country for which you are preparing the document. Our services are for information only when it comes to legal documents.
选项
答案
Nothing is lost
解析
第一段最后一句说到我们(广告者)在翻译法律文件时保证不漏译内容。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wHYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whichofthefollowingstatementsiscorrectonthebasisoftheinformationinthepassage?Itisimpliedinthispassagethat
Whichofthefollowingstatementsiscorrectonthebasisoftheinformationinthepassage?Theconsumermagazinesusuallydea
A、Notrichbutkind.B、Richandkind.C、Neitherrichnorkind.D、RichbutmeanA
A、Accompanythewomanhome.B、Lendherabike.C、Offerthewomanaride.D、Showthewomantothebusstop.C
A、ToringuptheABCandfindoutwhat’son.B、TowatchTVbecausethereisagoodmusicalon.C、Toreadaneveningpaperandfi
Whatisoneofthefindingsoftheresearch?Theeffectsofmusicdonot______.
A、Aboutfourthirty.B、Aboutfivethirty.C、Aboutthreethirty.D、Aboutthree,CWhenwillMr.Smithcomeback?问史密斯先生什么时候会回来?C选项“
A——trafficregulationB——markcarstopC——trafficpostD——singlelineE——carriage-wayF——speedlimit
Earthquakesoftencausegreat(destroy)______tolifeandproperty.
______inthedoorway,thehouseappearedtobemuchsmallerthanithadseemedtousaschildrenmanyyearsago.
随机试题
皮碗清管器推球压差是根据管道地形高差、污水状况、启动压差、目前输气压力差、历次清管记录而估算()。
纺锤体抑制剂碱基结构破坏物
患者,女,30岁,已婚。停经65天,3天前阴道少量出血,今日突然量多(超过平时经量),小腹胀坠阵痛,腰痛如折,神疲体倦,脉滑。检查:子宫口开.子宫大小与孕月相符,尿妊娠试验(+),诊断为难免流产。治疗应首选负压清宫术加
滑胎又称( )。难产又称( )。
某生产企业把消费者分为忠诚顾客、不忠诚顾客,这是按照()变量来细分市场的。
事业单位的长期投资账面余额应与对应的非流动资产基金账面余额保持相等。()
下列风险中,属于市场风险的是()。
对国内各种形式的货物联运,凡分程结算运费的,托运方以全程运费作为印花税的计税依据,运输方则以分程运费作为计税依据。()
血红素铁能直接被肠粘膜上皮细胞吸收。()
下面叙述中正确的是
最新回复
(
0
)