首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2013-06-22
41
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wKrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Apersonwithgoodmannersispopularwithothersbecause______.Ifyoureceivesomethingfromothers,youareexpectedtosay“
Allthose(wish)______togotothecinemapleaseraiseyourhands.
Under(favor)______conditions,wecankeepourpromiseandevenfinishtheprojectaheadoftime.
Mandependsonwaterformanythings.Heneedsitfordrinking.Heneedsitforgrowingfood.Heneedsitforkeepinghimselfcl
A、Husbandandwife.B、Employerandemployee.C、Goodfriends.D、Businessassociates.DM:Niceworkingwithyou.Ihopewecando
GenerationsofAmericanshavebeenbroughtuptobelievethatagoodbreakfastisoneoflife’sessentials.Eatingbreakfasta
Thedevelopmentofnationaleconomydependstoagreatextentonscienceandtechnology.
A、Raining.B、Cloudy.C、Snowing.D、Changing.D对话中男士提醒女士出门带件雨衣,看样子要下雨,说明天气在变,因此选D。
Ifyouworkfrom9:00a.m.to4:30p.m.everyday.Whichschoolwillyouchoose?You’llprobablyprefertogototheInternatio
随机试题
毛坯料滚弯后所得的曲度取决于辊轴的________、毛坯料的厚度和________。
脆性断裂的断口有_____。
A.病例对照研究B.生态学研究C.队列研究D.横断面研究E.干预研究对某一学校全体新生进行一次眼科普查,该研究属于
A.龈乳头坏死B.呈反波浪状C.龈乳头扁圆形肥大、有蒂D.呈桑葚状E.增生牙龈覆盖全部牙冠妊娠性龈瘤表现是
咨询工程师应在招标实施阶段完成的工作是()
在相当长的一段历史时期,为了弥补财政赤字,国家政权利用货币()与()相分离的现实,直接发行并强制流通纸制的价值()。
旅游职业道德不仅是每个导游人员在工作中必须遵循的行为准则,而且也是人们衡量导游人员的职业道德行为和服务质量的标准。()
某发电厂共有6台发电机发电,每台的发电量为300万千瓦/月.该厂计划从今年7月开始到年底,对6台发电机各进行一次改造升级.每月改造升级1台,这台发电机当月停机,并于次月再投入发电,每台发电机改造升级后,每月的发电量将比原来提高20%,已知每台发电机改造升级
我国最早的学校教育机构是()。
KimiyukiSudashouldbeaperfectcustomerforJapan’scar-makers.He’sayoung,successfulexecutiveatanInternet-servicesco
最新回复
(
0
)