首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2013-06-22
29
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wKrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Heishappy.B、Heismyfather.C、Heisateacher.D、Heisverywell.C
Mymotherreceived(little)______educationthanmyfather.
A、It’sgood,B、Justso-so.C、It’sourpleasure.D、I’mgladyouenjoyedit.D本题测试考生对答谢语的应答能力。本句说“Manythanksforthewonderfulme
InApril1985,themanagementoftheCoca-ColaCompanyannounceditsdecisiontochangetheflavorofthecompany’sflagshipbra
"Makeadifference"Oneminutevideocompetition!Lookingforawaytomakeadifference?Createaone-minutevideototell
Nowweareinneedofnewsupplies.Pleasesendusyourproformainvoice(形式发票)byreturnfaximmediatelyprovidinguswithFOB
A、Raining.B、Cloudy.C、Snowing.D、Changing.D对话中男士提醒女士出门带件雨衣,看样子要下雨,说明天气在变,因此选D。
A、Hehadtwoclassesyesterday.B、Hewillhaveclassesallmorning.C、Hisclassbeginsat9:00o’clock.D、Hisclasslaststwoho
The______(manage)ofacompanyisaveryimportantpartoftheworkingprocesstoitsdevelopment.
AloeVitaminHandCreamArichyetlightweightnon-greasytexturethatactslikeagloveprovidingprotectionagainstharmful
随机试题
党的十九大明确指出,我国社会的主要矛盾已经转化为()
______fromtheplane,thecloudsbelowarejustlikecottonfields.
有关软产道的组成,下列哪项恰当
土的级配曲线坐标组成是:()
房地产权益不包括()。
委托监理合同终止的标志是( )。
当地面纵坡大于12%的深谷陡坡地段,可采用()填筑法施工。
某公司在按照GB/T19001一2000建立质量体系并实施、运行,现为验证质量管理体系是否运行有效,需组织一次内审。为了组织并实施这次内审,公司必须先解决下列问题:确定审核范围时,应注意的问题有()。
材料:小明的父母都从事房地产开发工作。因为工作的原因,小明从小到大跟着父母去过不少地方,每个地方待了不到两三年,就又要到另一个城市去。因为父母工作忙,小明与父母的沟通不是很多,每次到了一个新的地方进入当地学校读书,小明就又要适应一个新的环境。而当小明渐渐
(2011下项管)在项目风险识别中使用信息收集技术,依据系统的程序,专家之间采用匿名发表意见的方式,不发生横向联系,只与调查人员发生关系,通过多轮次调查专家对问卷所问题的看法,经过反复征询、归纳、修改,最后汇总成专家基本一致的看法作为预测的结果。此种风险识
最新回复
(
0
)