首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2013-06-22
39
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wKrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Heishappy.B、Heismyfather.C、Heisateacher.D、Heisverywell.C
Thewomanstoppedthecarbecause______.A"lift"inthepassagemeans______.
Whatisthepurposetoeatsomegarlicaccordingtothepassage?Itcan______.Howlongshouldyouputyourhandsintohotw
A、I’mMary.B、CanIhelpyou?C、Sorry,thelineisbusy.D、Sorry,he’snotin.DMayIspeaktoJackplease?
A、StudentsinClassThreearelisteningtotheradios.B、StudentsinClassThreecanrepairradios.C、Studentsherecanrepairr
A、Thedoctor.B、Theboss.C、Theteacher.D、Thesecretary.A
A、No,hewon’t.B、Yes,hedoes.C、Goodidea.D、Itdoesn’tmatter.AWillSamleaveforParisnextmonth?
A、Gohomeat5o’clock.B、WorktogetherwithMr.Golden.C、Typesomeletters.D、Helpthewoman.C从回答中可以得知男士不能帮女士的忙了,因为Mr.Golden让
TechnologyimportsdonotmeanabandoningChina’sownscientificresearch,butmakinguseofthelatesttechnologytobridgethe
随机试题
20世纪80年代,我国对系统科学做出全面研究的科学家是【】
(非英语专业做)Therewasatimewhenparentswhowantedaneducationalpresentfortheirchildrenwouldbuyatypewriter,aglobe
A.胀痛B.灼痛C.刺痛D.重痛
A.抗核抗体阴性B.电镜呈肾小球毛细血管丛上皮细胞足突融合改变C.尿FDP阳性D.电镜呈驼峰样改变E.大量新月体形成下述病例最可能是以上哪种改变
A.分体中柱呈“U”形B.分体中柱5~13个C.分体中柱2个D.分体中柱2~4个E.分体中柱5~8个绵马贯众叶柄横切面
修建性详细规划由开发建设单位组织、委托规划、设计单位完成,主要内容有()。
某市公安局要发通报表彰公安民警甲在人民群众生命财产安全受到威胁的关键时刻,挺身而出,舍己救人的先进事迹。根据通报的写作要求,下列对这份通报正文的写作提示,正确的是()。
下列对诗句中所蕴含的物理知识理解正确的是:①“寒磐满空林”——声波折射原理②“对影成三人”——光是直线传播的③“山月随人归”——描绘了山边的月和人相对运动④“影落明湖青黛光”——“影”和“青黛光”是山、云景物的光线经湖面折射后所成的像
RUP(RationalUnifiedProcess)分为4个阶段,每个阶段结束时都有重要的里程碑,其中生命周期架构是在(16)结束时的里程碑。
大型信息系统的建设首先必须有一支专门的队伍。根据企业的具体情况确定队伍的组织方式是十分必要的。下面()不属于研制队伍组成方式。
最新回复
(
0
)