首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2013-06-22
30
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wKrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Apersonwithgoodmannersispopularwithothersbecause______.Ifyoureceivesomethingfromothers,youareexpectedtosay"
Mannersareimportanttohappyrelationsamongpeople.Everyonelikesapersonwithgoodmanners.Noonelikesapersonwithbad
His______(fail)toanswertheteacher’squestionmadehisfaceredforshyness.
A、Itdoesn’tmatter.B、Idon’tthinkso.C、Trafficjam.D、I’msorry.C
A、Thewomancan’ttakethemessage.B、Mr.Bushisinhisoffice.C、Thewomanisbusyworking.D、Mr.Bushwillbebacksoon.AM:
A、Shegotuplaterthanusual.B、Shetookthewrongtrain.C、Sheforgotthatsheshouldwork.D、Thetrainwaslate.A本题问的是上班迟到的原
IwashavingdinneratarestaurantwhenHarrisoncamein.Harrisonworkedinalawyer’sofficeyearsago,butheisnowworking
A、Hewon’tleaveuntil10.B、He’dbetterleavenow.C、Hecan’tleaveat10.D、He’dbetternotleavenow.AW:Whattimeshallwe
A、It’sbetterthanitwas.B、It’snotasgoodasitwas.C、It’sasgoodasitusedtobe.D、Itwasevenworsethannow.BW:This
Wehavechosenwhatwebelievetobethefivemostspectacularnaturalwonders--thosethatarethebiggest,longestormostimpr
随机试题
汽车发电机用来产生三相交流电的是()。
患者,女,27岁。3天前受凉后出现左侧面部板滞,额纹消失,眼裂变大,露睛流泪,鼻唇沟变浅,口角歪向右侧,舌淡,苔薄白,脉浮紧。其针灸治疗时,除主穴外,还应选用
女性,65岁。冠心病心绞痛史8年,无高血压史,夜间突发心前区疼痛8小时入院,入院时血压为150/90mmHg(20/12kPa),经心电图检查,诊断急性前壁心肌梗死第2日患者血压70/50mmHg,出冷汗、面色苍白,窦性心律,HR126次/分,双肺
理中丸主治不包括
我国某商业银行在某发达国家新设了一家分行,获准开办所有的金融业务。该发达国家有发达的金融市场,能够进行传统的交易和现代金融衍生产品交易。根据以上资料,回答下列问题:该分行为了通过风险转移来管理操作风险,可以采取的机制和手段是()。
资金成本是包括利息在内的花费在吸收负债上的一切开支,即________和________两种成本的总和。
下图表示某水域生态系统的食物网,下列分析正确的是()。
Mr.Smithisa______.Whichfilmisputonearlierthantheother?
Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatter
Tobe【B1】______inthejobinterview,youshould【B2】______certainpersonaland【B3】______qualities.Youneedtocreateagood
最新回复
(
0
)