首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2013-06-22
40
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wKrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Amusician.B、Ateacher.C、Adoctor.D、Adancer.BM:Idon’tunderstandthismathproblem.Willyouexplainitagainforme?W
Parentsshouldnotallowtheirchildren(tell)______lies.
A、7hours.B、14hours.C、10hours.D、8hours.D本题考的时间计算问题,图书馆从上午9点开到下午5点,一共应是8小时,所以选D。
A、It’sexpensive.B、Itworkswell.C、It’snew.D、Itcostmemorethan5,000yuan.DHowmuchisthiscomputer?
IwashavingdinneratarestaurantwhenHarrisoncamein.Harrisonworkedinalawyer’sofficeyearsago,butheisnowworking
Shewaspraisedbyherfatherfor______theexam.
Whydomenbelievethattheyarebetterandclevererthanwomen?Because______.Whatcouldwomendoaftertheinventionoft
Yourgoodsof100setsofmachinesarrivedyesterday.Wefoundthatthequantitywaswrong,shortforfivesets.Thisisthefir
Howwillthishandcreamprotectyourhands?ItwillprotectyourhandsfromharmfulUVand______.Whatinthecreamwillm
Normallyawell-mixeddietcansupplythevitaminsnecessaryforahealthybody.
随机试题
蛋白质一周平均摄取量若低于每日供给量标准5g,动物蛋白与大豆蛋白质低于蛋白质总量30%以上时,则需要加以矫正。()
A.硼砂B.轻粉C.砒石D.铅丹外用攻毒杀虫,蚀疮去腐;内服劫痰平喘,攻毒抑癌的药物是
下列说法不正确的是()。
若企业资产总额为1000万元,所有者权益总额为800万元,则负债总额为( )。
X企业采购人员报销用外埠存款支付的材料采购等款项时,根据报销凭证编制会计分录可能涉及的会计科目有()。
我国民法规定,法人应当具备下列条件()。
如果你的住房是2006年以后的新建楼房,那就带有外墙保温层。可见()。
托马斯.潘恩在《常识》一书中讨论了君主制和世袭制是否合理的问题。对于那些相信世袭制度合理的人,潘恩追问并回答道,最初的国王是如何产生的呢?只有3种可能——或者通过抽签,或者通过选举,或者通过篡权。如果第一位国王是通过抽签或选举产生的,这就为以后的国王们奠定
(2008年真题)请你想好一个数,将它加5,将其结果乘以2,再减去4,将其结果除以2,再减去你想好的那个数,最后的结果等于[]。
“人的实践经过亿万次的重复,在人的意识中以逻辑的式固定下来”,这句话说明了实践对认识的决定作用,下列选项中体现了这一原理的是
最新回复
(
0
)