首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2013-06-22
36
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wKrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Youmaytakeataxi.B、It’salwaysthere.C、Maybeonthesecondfloor.D、Themanagerhasn’tcomebackyet.C
Whatwereoverahundredhomesshortofbecauseoftheseveralstorms?Theywereshortofpower______.InMacquarieStreet,h
Shewasso(worry)______abouthermotherthatshecouldn’tfallasleep.
HowmanydrugstestswillbeconductedbeforetheSaltLakeOlympicGames?AccordingtoPound,whichofthefollowingstatement
Wherecouldshe______thekey?Icouldn’tfindanywhere.
ThelongerIworkedwithMr.Smith,themoreIrealized______incomputertechnology.
"Makeadifference"Oneminutevideocompetition!Lookingforawaytomakeadifference?Createaone-minutevideototell
A、Itisveryshort.B、Myhomeworkisonthedesk.C、It’sabout20minutes.D、Icanfinishmyhomework.C本题询问的是时间。“Howlong...”这一
A、Yesterday.B、Earlylastweek.C、Twodaysago.D、Threedaysago.C在这段对话中,男士向女土询问是否见过他的哥哥,女士表示自从前天(thedaybeforeyesterday)就没
It’sclearthat(create)______thinking,anobjectofoureducationsystem,affectsthefuturedevelopmentofthecountry.
随机试题
A.右侧内囊损伤B.右侧脊髓外侧索损伤C.左侧内囊损伤D.右侧脊髓后索损伤E.右侧锥体束损伤导致左侧肢体瘫痪且感觉消失的是
设矩阵A=,若存在不相同的矩阵B,C使得AB=AC,且A*≠O,则a=_________。
直接发自腹腔干的动脉是()
A.寒凝心脉B.气阴两虚C.心阳亏虚D.痰浊闭阻E.心阳不足兼脾肾阳虚
患者长期留置导尿管后,尿液浑浊沉淀或结晶应
某男性,30岁,近二周前牙咀嚼疼痛,且牙龈肿胀有脓液流出,二年前该牙曾因龋坏而疼痛,未曾治疗。检查:残冠,近中邻面探及深龋洞,牙变色,叩诊有不适感,唇侧牙龈见一瘘管,有脓液溢出,X线片显示根尖有阴影。如用桩冠修复该牙,冠桩的长度和宽度分别为(
根据2011年7月1日起实施的全国人大常委会关于修改《中华人民共和国建筑法》的决定,为保证施工企业的职工在发生工伤时及时得到医治,建筑施工企业应当()。
依次填入下面一段文字横线处的语句,衔接最恰当的一组是:在21世纪的今天,正确对待人和大自然的关系比以往任何时候都重要,_________,_________,_________,_________;_________,_________,结果也受到了大自
[img][/img]以下说法正确的是:①从2010年到2014年江苏省棉花总产量总体呈下降趋势②与上年相比,2013年江苏省粮食单产约上升1.1%③从2010年到2014年江苏省粮食和油料产量均逐年递增
从2002年开始,我国的离婚率就一路走高。专家表示,我国离婚率上升的原因不能简单解释为社会风气不好,一方面与原来整体离婚率水平比较低有关:另一方面也与中国社会方方面面的变化以及舆论环境、社会观念变化有关。以下哪项如果为真,最能支持专家观点?
最新回复
(
0
)