首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2013-06-22
32
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wKrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Apersonwithgoodmannersispopularwithothersbecause______.Whenyouarewithanoldman,youshoulddoallexcept______.
A、Itservesseafood.B、Itisexpensive.C、Itisverylarge.D、It’sonthe5thAve.DWhereistheseafoodrestaurantpeoplehere
IwashavingdinneratarestaurantwhenHarrisoncamein.Harrisonworkedinalawyer’sofficeyearsago,butheisnowworking
Themodemworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.
()交流活动()语法重点()成果测试()两人对话
InApril1985,themanagementoftheCoca-ColaCompanyannounceditsdecisiontochangetheflavorofthecompany’sflagshipbra
Foreigninvestmentisexpandingrapidlyallovertheworld.MostoftheforeigncompanieswhohaveinvestedintheU.S.areJap
A、Director.B、Teacher.C、Father.D、Student.B本题的关键在class一词,男士以责问的口气.说“我跟你说过了上课不要迟到的。”由此可以推断男士可能是老师。
A、Inapark.B、Inatrain.C、Inabus.D、Inatheater.D本题测试考生对地点的判断.对话中女土说“钤响了。五分钟后下一场开幕.”男士说“我们把饮料喝完,然后回座位吧。我讨厌电影开始后打扰别人.”问题:“
HainanIslandCapital:HaikouPopulation:7millionWhattosee:WanquanRiverDongshanRidgeHotSprings
随机试题
这是一堂数学课,教学内容是“圆的认识”。为了激发学生的学习兴趣,我这样导入:“同学们,你们见到的车轮都是什么形状的?”“圆形的。”“为什么车轮都是圆形的呢?”同学们听到我提的这个问题很新鲜,于是产生了好奇。他们互相议论着,争论着:“老师,车轮如果不是圆形的
微处理器是将()和高速内部缓存集成在一起的超大规模集成电路芯片,是计算机中最重要的核心部件。
患儿,6岁,体重20kg,在家玩耍时不慎打翻开水瓶,双下肢被开水烫伤后皮肤出现大水疱、皮薄、疼痛明显,水疱破裂后创面为红色。该患儿烧伤后第一个24小时应补的晶体和胶体液量为
合伙企业欣华商贸的财产在支付清算费用后,还剩有5万元人民币。现假设存在:①合伙人的出资;②合伙企业所欠税款;③合伙企业的债务;④合伙企业所欠的职工工资和劳动保险费用,四项需要以合伙企业财产清偿的债务,则应按下列哪一种顺序清偿?()
建设项目试生产(),建设单位应向有审批权的环境保护行政主管部门提出试生产申请,环境保护行政主管部门在接到试生产申请后,应组织或委托下一级环境保护行政主管部门对申请试生产的建设项目环境保护设施及其他环境保护措施的落实情况进行现场检查,并作出同意试生产
某企业原材料按照月末一次加权平均法计算发出材料的成本。2018年3月1日结存甲材料300公斤,每公斤成本为20元。3月15日购入甲材料200公斤,每公斤实际成本为24元,3月31日发出甲材料400公斤,则3月31日结存的甲材料成本为()元。
企业经营战略的实施工作包括()。
“学生如同泥坯,他能否成型,依赖于教师的雕塑。”这个说法忽视了学生的()
2020年3月,国家发改委印发了《美丽中国建设评估指标体系及实施方案》。美丽中国建设评估指标体系包括()5类指标。
1978~2011某省人均主要农产品产量表1978~2011年全国人均主要农产品产量表2011年我国全年粮食产量57121万吨,此时全国人口是多少?()
最新回复
(
0
)