首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources hav
admin
2013-06-22
33
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wKrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A—InternationalMarketPriceB—LandingChargesC—ApplicationNumberD—CurrentPriceE—FavorableBalanceofTradeF—CustomsDuty
A、Thetimeisfast.B、Thankyouverymuch.C、Itistoolate.D、No,I’msorry.Idon’thaveawatch.DCanyoupleasetellmethe
Whatisthepurposetoeatsomegarlicaccordingtothepassage?Itcan______.Whatcanhelpcleartheheadandthenose?Eat
A、Thewomancan’ttakethemessage.B、Mr.Bushisinhisoffice.C、Thewomanisbusyworking.D、Mr.Bushwillbebacksoon.AM:
A、It’sgood,B、Justso-so.C、It’sourpleasure.D、I’mgladyouenjoyedit.D本题测试考生对答谢语的应答能力。本句说“Manythanksforthewonderfulme
Foreigninvestmentisexpandingrapidlyallovertheworld.MostoftheforeigncompanieswhohaveinvestedintheU.S.areJap
A、Totheshops.B、Home.C、Toherfriend’shouse.D、Toschool.A女士的回答是“不好意思,我要去买点东西。”由此可以判断她应该要去商店买东西,而不是学校、朋友家或者是家里。
A、No,Idon’tthinkso.B、Yes,he’sverywell.C、Yes,hewasthereyesterday.D、No,he’sverywell.A对Doyouthink...的回答为“Yes,I
It’sclearthat(create)______thinking,anobjectofoureducationsystem,affectsthefuturedevelopmentofthecountry.
Chooseplainwordssolongastheyconveyyourmeaning.
随机试题
内囊膝矢状层面上的结构不包括
朝鲜文学史上第一部具有近代短篇小说因素的传奇集是
《答司马谏议书》中的“司马谏议”是指()
血中Hb含量低于多少时,即使重度缺氧,亦难发现发绀
以下哪项不是小儿的生理特点()
女性,30岁,乏力、活动后心慌1年余。查体眼结膜、口唇苍白,心率110次/分,心尖区可闻Ⅱ级收缩期杂音,化验检查:血红蛋白60g/L,平均红细胞血红蛋白浓度0.25g/dl,平均红细胞体积70fl。血清铁6.2μtool/dl,血清转铁蛋白饱和度0.1,总
A.阿司匹林B.美洛昔康C.萘普生D.对乙酰氨基酚E.双氯芬酸结构中含有苯酚的是
下列表述中,属于企业所得税特点的有( )。
TheImpossibilityofRapidEnergyTransitions[A]Politiciansarefondofpromisingrapidenergytransitions.Whetheritisatra
Women’smindsworkdifferentlyfrommen’s.Atleast,thatiswhatmostmenareconvincedof.Psychologistsviewthesubjecteith
最新回复
(
0
)