首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Generally speaking,China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best comp
Generally speaking,China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best comp
admin
2019-06-08
67
问题
Generally speaking,China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best compete with the low grade imported ones in the U.S.market. Great efforts are needed to master and apply new and high technologies for the development of new famous brand fax models so as to win a greater market share.
选项
答案
总的来说,中国国产传真机的发展正处于起步阶段,它最多只能和美国市场上的低档进口产品竞争。我们需要尽最大的努力,掌握高新技术并将其运用到名牌传真机新机型的开发中去,以便赢得更大的市场份额。
解析
①本文是一项产品报告的最后总结,起到总结归纳的作用。原文的条理清晰,翻译时力求通顺地道。②第1句话stage后的定语of producing its own fax machines在翻译时按照汉语习惯要放在at the begin-ning stage前。③第2句话中的ones指代的是本句主语the products,是为了避免重复,low grade imported ones应译为“低档进口产品”。④最后一句话为被动句,虽然很长,但句子结构却很清晰,主语为great efforts,谓语为are needed,直译为“最大的努力被需要”,在这里需要努力的是人,所以要增译主语“我们”,意译为“我们需要尽最大的努力”。不定式短语to master and apply new and high technologies翻译时可以采用分译法,并列的动宾结构分开翻译,处理成“掌握高新技术并将其运用到……”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—BusinessOfficeB—PersonnelDepartmentC—HumanResourcesDepartmentD—GeneralAffairsDepartmentE—GeneralAccountingDepartme
Moststudents______(take)sixtycreditsbythetimetheygraduate.
Shouldapartyrequestcancellationofthecontractwithoutavalidreason,itShallpayforalltheeconomiclossesthattheoth
Thefollowingispartofan.introductiontolifeinsurance.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswerstothe5questions
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
A—orderpageB—assuranceserviceC—returnsoninvestmentD—electronicbillingE—dataentry
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
A、Inaoffice.B、Inastore.C、Inahotelroom.D、Inapostoffice.CWheredoestheconversationtakeplace?
Hewasfinedbythetrafficpolicemanforherodehisbicycleonthe______sideofthestreet.
Thisisthemicroscope_____whichwehavehadsomuchtrouble.
随机试题
患者,男性,40岁。气促、下肢水肿2个月。体检发现心脏扩大,听诊闻及奔马律及心尖3/4级收缩期吹风样杂音,双肺少许湿啰音。肝大,下肢水肿。B超:左心房、左心室扩大明显。患者可能的诊断是
19.2005年8月全国人大常委会埘《妇女权益保障法》进行了修正,增加了“禁止对妇女实施性骚扰”的规定,但没有对“性骚扰”予以具体界定。2007年4月,某省人大常委会通过《实施(中华人民共和国妇女权益保障法)办法》,规定“禁止以语言、文字、电子信息、肢体等
设计施工总承包合同履行过程中,承包人提交的改变“发包人要求”文件中有关内容的合理化建议书被发包人采纳时即构成()。
“实施性进度计划,指导性进度规划”属于( )。
在平板玻璃的一面贴上图案,抹以保护层,经化学蚀刻而成的玻璃是()。
环境影响评价文件中的环境影响报告书或者环境影响报告表,应当由具有相应环境影响评价资质的机构编制。该机构( )。
平日里,你看一些人唱歌,那是为发自内心的热爱而歌唱,他的欢愉和陶醉写在脸上、融在歌声里,__________着听到的人。而另一些人,拿腔拿调,从技术上来说难以__________,可就是感觉那声音没有生命。因为唱歌的人自己没有感动,他只是想________
在我国,买卖合同标的物所有权的转移时间是()。
Thequestionofwhetherwarisinevitableisone,whichhasconcernedmanyoftheworld’sgreatwriters.Beforeconsideringthis
(1)Myfatherwas,Iamsure,intendedbynaturetobeacheerful,kindlyman.Untilhewasthirty-fouryearsoldheworkedasa
最新回复
(
0
)