翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2013-01-12 35

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wdMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?(　　)。

世界食品需求能否保持平衡，取决于人口和经济增长的速度。人口增长会导致食物摄取量的增加；另一方面，经济增长会促使畜产品消费增加，改变人们的食物结构，从而对全球的谷物需求产生影响。　　据此可知(　　)。

劳动争议：指在劳动者和劳动力使用者之间因劳动权利与义务发生分歧而引起的争议。根据以上定义，下列行为属于劳动争议的是(　　)。

如果我们只把过去的一些文件逐字逐句照抄一通，________，更谈不到正确地解决什么问题。那样即使我们口头上大讲拥护毛泽东思想，实际上也只能是违反毛泽东思想。　　填入横线上最恰当的是(　　)。

我们都是求索之人，求知欲牵着我们的神魂，就让我们从一个点到另一个点地移动我们的神灯吧。随着一小片一小片的面目被认识清楚，人们最终也许能将整体画面的某个局部拼制出来。这段话强调的主要意思是：

选项中错误的是()。

外汇管制的主要目的是()。

某防洪堤坝填筑压实后，其压实土的工密度未达到规定值，经核算将影响土体的稳定且不满足抗渗能力的要求，须挖除不合格土，重新填筑，需要进行()。

企业事业组织对于统计行政机关给予的罚款处罚，享有陈述权、申辩权。()

下列关于货币需求特征的说法中，正确的是()。

咖啡：橙汁：饮料

范畴错误，又称范畴谬误，是指将既有的属性归属到不可能应该拥有该属性的对象上，根据上述定义，下列不属于范畴错误的是：

某大型公司为了筹措资金，在货币市场上发行5000万元短期无担保债券，并承诺在3个月内偿付本息。该公司采用的这种金融工具属于()。

“现实是此岸，理想是彼岸，中间隔着湍急的河流，行动则是架在川上的桥梁。”这个比喻说明实现理想的根本途径是()

行测

国家公务员

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?( )。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?( )。

世界食品需求能否保持平衡，取决于人口和经济增长的速度。人口增长会导致食物摄取量的增加；另一方面，经济增长会促使畜产品消费增加，改变人们的食物结构，从而对全球的谷物需求产生影响。 据此可知( )。

劳动争议：指在劳动者和劳动力使用者之间因劳动权利与义务发生分歧而引起的争议。根据以上定义，下列行为属于劳动争议的是( )。

如果我们只把过去的一些文件逐字逐句照抄一通，________，更谈不到正确地解决什么问题。那样即使我们口头上大讲拥护毛泽东思想，实际上也只能是违反毛泽东思想。 填入横线上最恰当的是( )。

我们都是求索之人，求知欲牵着我们的神魂，就让我们从一个点到另一个点地移动我们的神灯吧。随着一小片一小片的面目被认识清楚，人们最终也许能将整体画面的某个局部拼制出来。这段话强调的主要意思是：

选项中错误的是()。

外汇管制的主要目的是()。

某防洪堤坝填筑压实后，其压实土的工密度未达到规定值，经核算将影响土体的稳定且不满足抗渗能力的要求，须挖除不合格土，重新填筑，需要进行()。

企业事业组织对于统计行政机关给予的罚款处罚，享有陈述权、申辩权。()

下列关于货币需求特征的说法中，正确的是()。

咖啡：橙汁：饮料

范畴错误，又称范畴谬误，是指将既有的属性归属到不可能应该拥有该属性的对象上，根据上述定义，下列不属于范畴错误的是：

某大型公司为了筹措资金，在货币市场上发行5000万元短期无担保债券，并承诺在3个月内偿付本息。该公司采用的这种金融工具属于()。

“现实是此岸，理想是彼岸，中间隔着湍急的河流，行动则是架在川上的桥梁。”这个比喻说明实现理想的根本途径是()

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?(　　)。

世界食品需求能否保持平衡，取决于人口和经济增长的速度。人口增长会导致食物摄取量的增加；另一方面，经济增长会促使畜产品消费增加，改变人们的食物结构，从而对全球的谷物需求产生影响。　　据此可知(　　)。

劳动争议：指在劳动者和劳动力使用者之间因劳动权利与义务发生分歧而引起的争议。根据以上定义，下列行为属于劳动争议的是(　　)。

如果我们只把过去的一些文件逐字逐句照抄一通，________，更谈不到正确地解决什么问题。那样即使我们口头上大讲拥护毛泽东思想，实际上也只能是违反毛泽东思想。　　填入横线上最恰当的是(　　)。