翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2013-01-12 59

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wdMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

诉讼标的：是指当事人争议的要求人民法院通过审判予以解决的某一民事法律关系或权利。　　根据以上定义，下列属于诉讼标的的是(　　)。

第1段中“由后比例前”的意思是(　　)。下列几种说法与原文不相符合的是(　　)。

第1段中“由后比例前”的意思是(　　)。作者认为半坡彩陶上的刻画具有文字性质，其理由是(　　)。

有粗细不同的两支蜡烛，细蜡烛的长度是粗蜡烛长度的2倍，点完细蜡烛需要1小时，点完粗蜡烛需要2小时。有一次停电，将这样两支蜡烛同时点燃，来电时，发现两支蜡烛所剩长度一样，则此次停电共停了：

物证是指能够证明案件真实情况的物质痕迹和物品。物证的特征是它的外形、质量、特性和所在的位置等，反映了某些案件事实，人们可以此来证明案件的事实真相。根据以上定义，下列属于物证的是：

研究者通过有计划、有目的地与被研究者交谈，进行调查和收集资料的方法，这种方法被称为()

药品出库时必须停止发货或配送的是

患者，男性。高处坠落后出现严重呼吸困难、四肢不能活动。查体：颈部压痛，四肢瘫痪，高热，有较重痰鸣音。X线摄片提示：C4～C5骨折，合并脱位。若为预防该患者因气道分泌物阻塞而并发坠积性肺炎及肺不张的措施不包括

《大气污染防治法》规定，省、自治区、直辖市、设区的市人民政府以及可能发生重污染天气的县级人民政府，应当制定()，向上一级人民政府生态环境主管部门备案，并向社会公布。

根据物权法理论，下列各项中，属于准物权的是()。(2008年。经调整)

下列属于再贷款类别的是()。

下图是“我国某地区气象灾害成因示意图”，读图完成下面各题。图中甲、乙、丙三种气象灾害分别是()。

以下不属于加涅提出的学生素质构成成分的是()

党政机关公文标题可以使用书名号的情况是（）。

【S1】【S4】

行测

国家公务员

诉讼标的：是指当事人争议的要求人民法院通过审判予以解决的某一民事法律关系或权利。 根据以上定义，下列属于诉讼标的的是( )。

第1段中“由后比例前”的意思是( )。下列几种说法与原文不相符合的是( )。

第1段中“由后比例前”的意思是( )。作者认为半坡彩陶上的刻画具有文字性质，其理由是( )。

有粗细不同的两支蜡烛，细蜡烛的长度是粗蜡烛长度的2倍，点完细蜡烛需要1小时，点完粗蜡烛需要2小时。有一次停电，将这样两支蜡烛同时点燃，来电时，发现两支蜡烛所剩长度一样，则此次停电共停了：

物证是指能够证明案件真实情况的物质痕迹和物品。物证的特征是它的外形、质量、特性和所在的位置等，反映了某些案件事实，人们可以此来证明案件的事实真相。根据以上定义，下列属于物证的是：

研究者通过有计划、有目的地与被研究者交谈，进行调查和收集资料的方法，这种方法被称为()

药品出库时必须停止发货或配送的是

患者，男性。高处坠落后出现严重呼吸困难、四肢不能活动。查体：颈部压痛，四肢瘫痪，高热，有较重痰鸣音。X线摄片提示：C4～C5骨折，合并脱位。若为预防该患者因气道分泌物阻塞而并发坠积性肺炎及肺不张的措施不包括

《大气污染防治法》规定，省、自治区、直辖市、设区的市人民政府以及可能发生重污染天气的县级人民政府，应当制定()，向上一级人民政府生态环境主管部门备案，并向社会公布。

根据物权法理论，下列各项中，属于准物权的是()。(2008年。经调整)

下列属于再贷款类别的是()。

下图是“我国某地区气象灾害成因示意图”，读图完成下面各题。图中甲、乙、丙三种气象灾害分别是()。

以下不属于加涅提出的学生素质构成成分的是()

党政机关公文标题可以使用书名号的情况是（）。

【S1】【S4】

诉讼标的：是指当事人争议的要求人民法院通过审判予以解决的某一民事法律关系或权利。　　根据以上定义，下列属于诉讼标的的是(　　)。

第1段中“由后比例前”的意思是(　　)。下列几种说法与原文不相符合的是(　　)。

第1段中“由后比例前”的意思是(　　)。作者认为半坡彩陶上的刻画具有文字性质，其理由是(　　)。