翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2013-01-12 28

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wdMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?(　　)。

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。根据上表所示，男女比例最为均衡的是哪种文化程度人群?(　　)。

2001年，某公司所销售的计算机台数比上一年度上升了20％，而每台的价格比上一年度下降了20％。如果2001年该公司的计算机销售额为3000万元，那么2000年的计算机销售额大约是多少?(　　)。

顾客并不像通常所描述的那么容易被操纵。他们知道自己需要什么。他们需要的东西，和别人认为他们需要的东西，可能有很大的差别。　　据此可知(　　)。

第1段中“由后比例前”的意思是(　　)。作者认为半坡彩陶上的刻画具有文字性质，其理由是(　　)。

专家们对农作物的生产加工应用生物基因技术，反应不一。大部分专家认同一个严肃的想法：发展基因改良植物与“长期但确实的风险”相关。　　下列观点，与“大部分专家”态度明显不一致的是(　　)。

1998年，流通中的现金约占货币和准货币的：根据上表所列数据，下列说法不正确的是：

物证是指能够证明案件真实情况的物质痕迹和物品。物证的特征是它的外形、质量、特性和所在的位置等，反映了某些案件事实，人们可以此来证明案件的事实真相。根据以上定义，下列属于物证的是：

我们都是求索之人，求知欲牵着我们的神魂，就让我们从一个点到另一个点地移动我们的神灯吧。随着一小片一小片的面目被认识清楚，人们最终也许能将整体画面的某个局部拼制出来。这段话强调的主要意思是：

当井筒施工需要布置排水设施时，安排合理的是()。

企业在对会计要素进行计量时，只能采用历史成本计量或公允价值计量。()

从迁移的观点来看，“温故而知新”属于()。

作为读者，要留意作者如何在作品中呈现细小的东西，要学会细枝末节所传递的信息，一旦善于这些细节，我们就成了老练的读者。填入划横线部分最恰当的一项是()。

软件结构是以【】为基础而组成的一种控制层次结构。

Youmusthavebeentroubledbywhentosay"Iloveyou"becauseitisoneofthegreatestpuzzlesinourlife.Whatifyous

Whatisthepassagemainlyabout?

行测

国家公务员

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?( )。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?( )。

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?( )。根据上表所示，男女比例最为均衡的是哪种文化程度人群?( )。

2001年，某公司所销售的计算机台数比上一年度上升了20％，而每台的价格比上一年度下降了20％。如果2001年该公司的计算机销售额为3000万元，那么2000年的计算机销售额大约是多少?( )。

顾客并不像通常所描述的那么容易被操纵。他们知道自己需要什么。他们需要的东西，和别人认为他们需要的东西，可能有很大的差别。 据此可知( )。

第1段中“由后比例前”的意思是( )。作者认为半坡彩陶上的刻画具有文字性质，其理由是( )。

专家们对农作物的生产加工应用生物基因技术，反应不一。大部分专家认同一个严肃的想法：发展基因改良植物与“长期但确实的风险”相关。 下列观点，与“大部分专家”态度明显不一致的是( )。

1998年，流通中的现金约占货币和准货币的：根据上表所列数据，下列说法不正确的是：

物证是指能够证明案件真实情况的物质痕迹和物品。物证的特征是它的外形、质量、特性和所在的位置等，反映了某些案件事实，人们可以此来证明案件的事实真相。根据以上定义，下列属于物证的是：

我们都是求索之人，求知欲牵着我们的神魂，就让我们从一个点到另一个点地移动我们的神灯吧。随着一小片一小片的面目被认识清楚，人们最终也许能将整体画面的某个局部拼制出来。这段话强调的主要意思是：

当井筒施工需要布置排水设施时，安排合理的是()。

企业在对会计要素进行计量时，只能采用历史成本计量或公允价值计量。()

从迁移的观点来看，“温故而知新”属于()。

作为读者，要留意作者如何在作品中呈现细小的东西，要学会____________细枝末节所传递的信息，一旦善于____________这些细节，我们就成了老练的读者。填入划横线部分最恰当的一项是()。

软件结构是以【】为基础而组成的一种控制层次结构。

Youmusthavebeentroubledbywhentosay"Iloveyou"becauseitisoneofthegreatestpuzzlesinourlife.Whatifyous

Whatisthepassagemainlyabout?

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?(　　)。

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。根据上表所示，男女比例最为均衡的是哪种文化程度人群?(　　)。

2001年，某公司所销售的计算机台数比上一年度上升了20％，而每台的价格比上一年度下降了20％。如果2001年该公司的计算机销售额为3000万元，那么2000年的计算机销售额大约是多少?(　　)。

顾客并不像通常所描述的那么容易被操纵。他们知道自己需要什么。他们需要的东西，和别人认为他们需要的东西，可能有很大的差别。　　据此可知(　　)。

第1段中“由后比例前”的意思是(　　)。作者认为半坡彩陶上的刻画具有文字性质，其理由是(　　)。

专家们对农作物的生产加工应用生物基因技术，反应不一。大部分专家认同一个严肃的想法：发展基因改良植物与“长期但确实的风险”相关。　　下列观点，与“大部分专家”态度明显不一致的是(　　)。

作为读者，要留意作者如何在作品中呈现细小的东西，要学会细枝末节所传递的信息，一旦善于这些细节，我们就成了老练的读者。填入划横线部分最恰当的一项是()。