翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2013-01-12 61

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wdMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?(　　)。

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。根据上表所示，男女比例最为均衡的是哪种文化程度人群?(　　)。

最近15年，世界技术有很大革新，尤其在通讯、信息和电子等方面。无疑，技术的进步使生产得到了改进，加强技术力量是推动经济增长的一个重要因素。　　据此可知(　　)。

如果我们只把过去的一些文件逐字逐句照抄一通，________，更谈不到正确地解决什么问题。那样即使我们口头上大讲拥护毛泽东思想，实际上也只能是违反毛泽东思想。　　填入横线上最恰当的是(　　)。

管理学中的“木桶原理”指的是在管理工作中要注意(　　)。

1998年，流通中的现金约占货币和准货币的：根据上表所列数据，下列说法不正确的是：

一般的烹调加工过程能够完全杀灭葡萄球菌肠毒素。()

Theaccusedmanprovedhis______(innocent)ofthecrime.

甲企业为了参加今年的全国财务评比，想搞个虚假的会计财务证明文件。某会计师事务所(国有企业)人员收受甲企业的财物，为甲企业提供了虚假的会计财务证明文件，造成了严重的后果。那么该会计师事务所人员犯了()。

私人垄断资本主义向国家垄断资本主义过渡

在关系数据库系统中，当关系的型改变时，用户程序也可以不变。这是

SYDNEY:Astheysatsharingsweetsbesideaswimmingpoolin1999,ShaneGouldandJessicahSchipperweresimplygettingalongw

[A]irrelevant[I]ornamentally[B]reversed[J]discriminate[C]personnel[K]ghastly[D]discourage[L]propagate[E]vaca

TheiMOVEdatabaseisintendedforpersonswho______.WhichofthefollowingmeasurehasiMOVEtakentoguaranteeitshighsta

行测

国家公务员

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?( )。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?( )。

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?( )。根据上表所示，男女比例最为均衡的是哪种文化程度人群?( )。

最近15年，世界技术有很大革新，尤其在通讯、信息和电子等方面。无疑，技术的进步使生产得到了改进，加强技术力量是推动经济增长的一个重要因素。 据此可知( )。

如果我们只把过去的一些文件逐字逐句照抄一通，________，更谈不到正确地解决什么问题。那样即使我们口头上大讲拥护毛泽东思想，实际上也只能是违反毛泽东思想。 填入横线上最恰当的是( )。

管理学中的“木桶原理”指的是在管理工作中要注意( )。

1998年，流通中的现金约占货币和准货币的：根据上表所列数据，下列说法不正确的是：

一般的烹调加工过程能够完全杀灭葡萄球菌肠毒素。()

Theaccusedmanprovedhis______(innocent)ofthecrime.

甲企业为了参加今年的全国财务评比，想搞个虚假的会计财务证明文件。某会计师事务所(国有企业)人员收受甲企业的财物，为甲企业提供了虚假的会计财务证明文件，造成了严重的后果。那么该会计师事务所人员犯了()。

私人垄断资本主义向国家垄断资本主义过渡

在关系数据库系统中，当关系的型改变时，用户程序也可以不变。这是

SYDNEY:Astheysatsharingsweetsbesideaswimmingpoolin1999,ShaneGouldandJessicahSchipperweresimplygettingalongw

[A]irrelevant[I]ornamentally[B]reversed[J]discriminate[C]personnel[K]ghastly[D]discourage[L]propagate[E]vaca

TheiMOVEdatabaseisintendedforpersonswho______.WhichofthefollowingmeasurehasiMOVEtakentoguaranteeitshighsta

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。若使该地区劳动力文化程度资料更直观地呈现，那么选择哪一种图最好?(　　)。

该地区每万人劳动力中，大专及以上文化程度的人数是多少?(　　)。根据上表所示，男女比例最为均衡的是哪种文化程度人群?(　　)。

最近15年，世界技术有很大革新，尤其在通讯、信息和电子等方面。无疑，技术的进步使生产得到了改进，加强技术力量是推动经济增长的一个重要因素。　　据此可知(　　)。

如果我们只把过去的一些文件逐字逐句照抄一通，________，更谈不到正确地解决什么问题。那样即使我们口头上大讲拥护毛泽东思想，实际上也只能是违反毛泽东思想。　　填入横线上最恰当的是(　　)。

管理学中的“木桶原理”指的是在管理工作中要注意(　　)。