翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2013-01-12 69

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wdMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

最近15年，世界技术有很大革新，尤其在通讯、信息和电子等方面。无疑，技术的进步使生产得到了改进，加强技术力量是推动经济增长的一个重要因素。　　据此可知(　　)。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。　　下列表述符合文意的是(　　)。

地球南北极上空，经常出现极光，下列关于极光成因的正确说法是(　　)。

该市2005年6月的总保费收入比去年同期约增长了：根据四年来该市保费收入的变化，可以推出：[1]该市的人均收入有较大增长[2]人们的保险和理财意识不断增强[3]人们对于人身险的投入明显高于对于其他险种的投入

有粗细不同的两支蜡烛，细蜡烛的长度是粗蜡烛长度的2倍，点完细蜡烛需要1小时，点完粗蜡烛需要2小时。有一次停电，将这样两支蜡烛同时点燃，来电时，发现两支蜡烛所剩长度一样，则此次停电共停了：

物证是指能够证明案件真实情况的物质痕迹和物品。物证的特征是它的外形、质量、特性和所在的位置等，反映了某些案件事实，人们可以此来证明案件的事实真相。根据以上定义，下列属于物证的是：

我们都是求索之人，求知欲牵着我们的神魂，就让我们从一个点到另一个点地移动我们的神灯吧。随着一小片一小片的面目被认识清楚，人们最终也许能将整体画面的某个局部拼制出来。这段话强调的主要意思是：

王某骑摩托车乘张某不备将其撞倒后抢走其钱包，王某的行为构成抢夺罪。

效益价格管理系统不能一成不变，编制的程序和调整的数据并不能“一劳永逸”，而一定要记住随着市场的变化到一定程度时，非要调节数据甚至更改程序不可。()

相比较实体项目投资的经营资产，下列属于证券资产特点的有()。

已知：(1)如果甲和乙是肇事者，丙就不是肇事者，(2)如果丁是肇事者，那么乙就是肇事者；(3)甲和丙都是肇事者。由此推出(　　)。

I／O操作的控制方式经历()阶段。

Howmanydifferentkindsofemotionsdoyoufeel?Youmaybe【1】tofindthatitisveryhardtospecifyallofthem.Notonly【2】h

TheWorldBankistakingstepsto_______itslendingtoreducingpovertyintheThirdWorldCountries.

ReadingtheWorldin196BooksA)WriterAnnMorgansetherselfachallenge—toreadabookfromeverycountryintheworldinone

行测

国家公务员

最近15年，世界技术有很大革新，尤其在通讯、信息和电子等方面。无疑，技术的进步使生产得到了改进，加强技术力量是推动经济增长的一个重要因素。 据此可知( )。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。 下列表述符合文意的是( )。

地球南北极上空，经常出现极光，下列关于极光成因的正确说法是( )。

该市2005年6月的总保费收入比去年同期约增长了：根据四年来该市保费收入的变化，可以推出：[1]该市的人均收入有较大增长[2]人们的保险和理财意识不断增强[3]人们对于人身险的投入明显高于对于其他险种的投入

有粗细不同的两支蜡烛，细蜡烛的长度是粗蜡烛长度的2倍，点完细蜡烛需要1小时，点完粗蜡烛需要2小时。有一次停电，将这样两支蜡烛同时点燃，来电时，发现两支蜡烛所剩长度一样，则此次停电共停了：

物证是指能够证明案件真实情况的物质痕迹和物品。物证的特征是它的外形、质量、特性和所在的位置等，反映了某些案件事实，人们可以此来证明案件的事实真相。根据以上定义，下列属于物证的是：

我们都是求索之人，求知欲牵着我们的神魂，就让我们从一个点到另一个点地移动我们的神灯吧。随着一小片一小片的面目被认识清楚，人们最终也许能将整体画面的某个局部拼制出来。这段话强调的主要意思是：

王某骑摩托车乘张某不备将其撞倒后抢走其钱包，王某的行为构成抢夺罪。

效益价格管理系统不能一成不变，编制的程序和调整的数据并不能“一劳永逸”，而一定要记住随着市场的变化到一定程度时，非要调节数据甚至更改程序不可。()

相比较实体项目投资的经营资产，下列属于证券资产特点的有()。

已知：(1)如果甲和乙是肇事者，丙就不是肇事者，(2)如果丁是肇事者，那么乙就是肇事者；(3)甲和丙都是肇事者。由此推出( )。

I／O操作的控制方式经历()阶段。

Howmanydifferentkindsofemotionsdoyoufeel?Youmaybe【1】tofindthatitisveryhardtospecifyallofthem.Notonly【2】h

TheWorldBankistakingstepsto_______itslendingtoreducingpovertyintheThirdWorldCountries.

ReadingtheWorldin196BooksA)WriterAnnMorgansetherselfachallenge—toreadabookfromeverycountryintheworldinone

最近15年，世界技术有很大革新，尤其在通讯、信息和电子等方面。无疑，技术的进步使生产得到了改进，加强技术力量是推动经济增长的一个重要因素。　　据此可知(　　)。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。　　下列表述符合文意的是(　　)。

地球南北极上空，经常出现极光，下列关于极光成因的正确说法是(　　)。

已知：(1)如果甲和乙是肇事者，丙就不是肇事者，(2)如果丁是肇事者，那么乙就是肇事者；(3)甲和丙都是肇事者。由此推出(　　)。