2. 外语
  3. 书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。除小说外，我少有全体读完的大部的书，只凭了购入当时的记忆，知道某册书是何种性质，其中大概有些什么可取的材料而已。什么书在什么时候再

书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。除小说外，我少有全体读完的大部的书，只凭了购入当时的记忆，知道某册书是何种性质，其中大概有些什么可取的材料而已。什么书在什么时候再

admin2012-09-26  60
问题     书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。除小说外，我少有全体读完的大部的书，只凭了购入当时的记忆，知道某册书是何种性质，其中大概有些什么可取的材料而已。什么书在什么时候再去读再去翻，连我自己也无把握，完全要看一个时期一个时期的兴趣。
选项
答案 As soon as a new book comes to my hand, I always read the preface first and then the table of contents. If it happens to be a thin one, I often finish reading it at one sitting. Otherwise, I often browse through one or two chapters or sections before putting it onto my bookshelf. I seldom read a thick book from cover to cover unless it is a novel. By dint of the first impression it made on me at the time of buying, I have a rough idea of what a book is about and what useful materials in it are available to me. But I have little idea which book is to be read or looked over again at what time. It is completely subject to the whims of the moment.
解析 1．第一句主句的主语“我的习惯”不宜直译为英语的主语，因为后面的成分“先看序文，次看目录”都是动词词组，发出动作的逻辑主语是“我”。“书籍到了我的手里”在句中指“我拿到书籍的时候”，故可译  为时间状语从句，结合后面提到的“我的习惯”，可考虑用as soon as来引导这个从句。
2．第二句是无主句，译文需补充出主语“我”。
3．“页数不多”是一个隐性的条件句，需要补充连接词if。
4．“篇幅大的”表示的情况与前面“页数不多”完全相反，在汉语中形成对应的修辞效果，但若直译为英语，就显得重复而啰嗦，因此可用otherwise来代替。
5．第三句较长，也可根据意群断句，将“除小说外……大部的书”单独译为一句，并调整语序，将表示条件的部分后置：I seldom read a thick book from cover to cover unless it is a novel。
6．第三句后半部分中“记忆”，此处指“印象”，可译为impression。“知道”，根据上下文是“粗略地了解”，要表达出这层意思，可译为have a rough idea of。
7．最后一句可以说综合了两个主题句，共同的话题是“什么书在什么时候再去读再去翻”，后面跟了两个句子“连我自己也无把握”和“完全要看一个时期一个时期的兴趣”。汉语主题句在英译时需要调整语序，提前置于句首，由于这两个句子之间不是偏正关系，而是并列关系，不能同时置首，因此有必要把句中隐含的两个主题句各自译为一个独立的句子。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wiiO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)