首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
中国的春节在农历(lunar calendar)一月一日,是新一年的开始。这是举家团圆的时刻。一般说来,在春节前几天,只要有可能的话,多数人无论身处何地都会回家。就像圣诞节一样,人们会买很多东西如食品、礼物、衣服和烟花爆竹给孩子们。在除夕之夜,多数农村家庭
中国的春节在农历(lunar calendar)一月一日,是新一年的开始。这是举家团圆的时刻。一般说来,在春节前几天,只要有可能的话,多数人无论身处何地都会回家。就像圣诞节一样,人们会买很多东西如食品、礼物、衣服和烟花爆竹给孩子们。在除夕之夜,多数农村家庭
admin
2014-11-27
51
问题
中国的春节在农历(lunar calendar)一月一日,是新一年的开始。这是举家团圆的时刻。一般说来,在春节前几天,只要有可能的话,多数人无论身处何地都会回家。就像圣诞节一样,人们会买很多东西如食品、礼物、衣服和烟花爆竹给孩子们。在除夕之夜,多数农村家庭仍然保持着一些传统习俗,如在两扇门上都贴上门神(painting of door gods)和春联。
选项
答案
According to the Chinese lunar calendar, the Spring Festival falls on the first day of the first month, which marks the beginning of a new year. It is a time for family reunion. In most cases, just a few days before the festival, if possible, most of the family members come home, no matter where they are. And like the Christmas season, people buy a lot of things: food, gifts, clothing and fireworks for children. On the New Year’s eve, most of the families in the countryside still keep the customs of pasting paintings of door gods on the two doors and couplets on either side of the door.
解析
1.第一句中“中国的春节在农历”意思就是按照农历来算译为“According to the Chinese lunar calendar”。
2.节日是在几月几日,动词选用了“fall”因为“fall”含有“节日等适逢(某Et)”的意思,如:他的生日恰逢星期日。His birthday falls on Sunday.
3.原文第一句中后半句是补充说明,译为了非限制性定语从句。其中“是一年的开始”意思是标志着一年的开始用了“mark”一词。
4.第二句中“举家团圆”译为family reunion。
5.“保持……习俗”可译为keep the customs ofsomething。
6.“春联”译为couplets为复数。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wqv7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
喝茶在中国喝茶是一种仪式,证明着等级和高雅品味。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式,过去,他们是以进有名的茶馆开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶,也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的
孔子孔子是一位思想家、政治家,教育家,中国儒学思想的创始人。儒学,这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人的教学上。冯友兰,中国思想史上20世纪伟大的的权威之一,把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。
Theholidaysareatimeforeating:piesatThanksgiving,chocolatesforAdventandoverflowinggiftbasketsofcookiesandcand
Theholidaysareatimeforeating:piesatThanksgiving,chocolatesforAdventandoverflowinggiftbasketsofcookiesandcand
A、Setanalarmclocksothatshecangetupearlyinthemorning.B、Readmoreaboutjoggingbeforeshemakesanychanges.C、Got
HappinessandSadnessHappinessandsadnessaretwomostbasicandfamiliarfeelingsforhumanbeings.Recently,peoplehave
Troubledbythepersistentlypoorgraduationratesofbasketballandfootballplayers,theNationalCollegiateAthleticAssociat
Topuniversitieshavebeencalledontopublishlistsof"banned"A-levelsubjectsthatmayhavepreventedthousandsofstatesc
Althoughtheenjoymentofcolorisuniversalandcolortheoryhasallkindsofnamestoit,colorremainsaveryemotionalands
A、Hethoughtthenoisewascausedbytheflu.B、Hepromptlyrealizedanearthquakehappened.C、Hewentdownstairsandscreamed.
随机试题
群体互动的基础是()
慢性充血性心力衰竭,以下哪项治疗措施可改善其远期预后
A、非浸润性癌B、乳头状癌C、浸润性特殊癌D、浸润性非特殊癌E、罕见癌乳腺癌属早期,预后较好的病理类型是()
下列哪一项与阴道的自净作用无关()
患儿,6岁,有食不洁食物史,高热6h,呕吐2次,惊厥1次,7月入院。体温40%,面色苍白,四肢冷,脉细速,脑膜刺激征阴性,今日未排大便,7h无尿。目前现存的护理诊断可除外
肺结核肺阴亏损证,应首选
漏提管理费用、固定资产折旧费,将导致当期费用虚减,固定资产净值虚增。 ( )
在我的梦里,所有被砍伐的森林重新绿叶葱茏______。梦境如此美好,能忍心让它仅仅是个梦吗?填入划横线部分最恰当的一项是:
下列关于OSI模型关系的叙述,正确的是()。
Mostpeoplelieineverydayconversationwhentheyaretryingtoappearlikableandcompetent,accordingtoastudyconductedby
最新回复
(
0
)