首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
京剧(Peking Opera),被称为中国的国剧,起源于18世纪晚期,是将音乐、舞蹈和艺术综合于一体的戏曲。在中国,京剧是最具影响力和代表性的戏曲,它有着200多年的历史,是中华民族的瑰宝。京剧剧目(repertoire)主要讲述前朝的传说和故事,其中包
京剧(Peking Opera),被称为中国的国剧,起源于18世纪晚期,是将音乐、舞蹈和艺术综合于一体的戏曲。在中国,京剧是最具影响力和代表性的戏曲,它有着200多年的历史,是中华民族的瑰宝。京剧剧目(repertoire)主要讲述前朝的传说和故事,其中包
admin
2020-06-30
22
问题
京剧(Peking Opera),被称为中国的国剧,起源于18世纪晚期,是将音乐、舞蹈和艺术综合于一体的戏曲。在中国,京剧是最具影响力和代表性的戏曲,它有着200多年的历史,是中华民族的瑰宝。京剧剧目(repertoire)主要讲述前朝的传说和故事,其中包括重要的历史事件和王侯将相的故事。京剧有着丰富的剧目、众多的表演艺术家和大批的观众,对中国的戏曲有着深远影响。
选项
答案
Peking Opera, known as China’s national opera, originated in the late 18th century. It is a synthesis of music, dance and art. Peking Opera, which is a national treasure with a history of over 200 years, is the most influential and representative of all operas in China. The repertoire of Peking Opera is mainly engaged in the legend and stories of preceding dynasties, including those of the important historical events, emperors, ministers and generals. Based on its rich repertoire, large number of artists and audience, Peking Opera has exerted deep influence over the operas in China.
解析
1.第一句较长,翻译的时候我们将“被称为中国的国剧”这个分句处理为过去分词作定语known as China’s national opera。
2.第二句汉语较为零散,翻译为英语的时候我们综合采用拆译法与合译法,将“它有着200多年的历史,是中华民族的瑰宝”在翻译时放在一个定语从句which is a national treasure with ahistory of over 200 years之中。
3.第三句中,在翻译“京剧剧目主要讲述……”时,我们没有简单地将“讲述”翻译成tell,因为在英语中主语是The repertoire,所以我们用意译法将其翻译成了is mainly engaged in。
4.最后一句中,“对……有影响”可以用have/exert influence on/over…来表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/x4d7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
A、Beforefinishinghighschool.B、Afterayearortwoincollege.C、Aftergraduationfromcollege.D、Beforeenteringcollege.B事
A、Theytakebettercareofthemselves.B、Theyputothersneedinthefirstplace.C、Theyignoretheimportanceofrest.D、Theyp
A、Shewasfondoflivinganisolatedlife.B、ShewasfascinatedbyAmericanculture.C、Shewasverygenerousinofferinghelp.D
A、About1920.B、Around1925.C、Around1930.D、About1935.A短文中提到,1920年,美国用于农业生产的马、骡数量有2500多万,“同时一个竞争者开始大量出现。拖拉机……”意即1920年拖拉机开始大量
A、Byland.B、Byair.C、Bysea.D、Bytelephoneandtelegraph.C选项表明,本题考查传递方式。短文中提到,200多年前,各大陆之间的消息传递需要花费很长时间,而所有的消息都是由水路传递(carrie
A、Ithasbeenusedinagriculture.B、Ithasbeenusedinindustry.C、Ithasbeenusedinsports.D、Ithasbeenusedinarchitect
A、Theyarebothsinkingslowly.B、Theyarebothfamoustouristresorts.C、Theyarebothprosperousineconomy.D、Theyarebothf
A、ShewasthefirstfemaleDoctorofMedicine.B、Shewasthebestnineteenth-centuryphysician.C、Shestudiedatmanyfamousmed
A、Thursday.B、45daysago.C、Tuesday.D、Wednesday.C新闻提到,这名患绝症的英国妇女星期二在英国赢得一项法庭裁决,允许她45岁的丈夫帮助她旅行。故C项正确。
随机试题
通过阻断介导复极的钾通道而延长心脏动作电位时程,从而增加心肌组织的不应期,脂溶性高,口服、静脉注射均可的抗心律失常药是()。
砖夹的宽度为0.25m,曲杆ACB与GCED在G点铰接,尺寸如图所示。设砖重P=120N,提起砖的力F作用在砖夹的中心线上,砖夹与砖间的摩擦系数fs=0.5,为了把砖夹起距离b的范围为()。
简要说明当代教育学的发展趋势。
我国现阶段确立劳动、资本、技术和管理等生产要素按贡献参与分配的原则有利于()。
在四年级的数学课上,教师要求学生用三角尺画一组平行线,这时有同学告状说同桌抢走了他的三角尺,同桌却反驳说没有。作为教师,恰当的做法是:
剑拔弩张:一触即发
Woman:DidyouwatchourProfessorStilleronTVlastnight?Man:Ialmostmissedit!Butmymotherjusthappenedtobewatching
汇票
下列关于期间的计算方法,不正确的一项是()
•Youwillheartheorganiserofanannualconferenceattendedbythesalesrepresentativesofalargecompany.Heistellingth
最新回复
(
0
)