任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译人员同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能

admin2015-09-15 86

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译人员同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要? ( )

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xE7i777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

中华民国临时政府和中华人民共和国中央人民政府成立后，西方列强对她们都采取了政治上孤立、军事上威胁、经济上封锁的做法，其相同的主要原因是______。

强化企业管理，提高科学管理水平是现代化企业制度的内在要求，是国有企业扭亏为盈，提高竞争的有效途径。这说明了______。

人们常常以日出日落来判断东西方向，以人体为参照来判断左右，这属于______。

患者，女性，50岁。糖尿病史，患者自述外阴瘙痒，白带呈豆腐渣样，妇科检查：外阴有抓痕，黏膜有白色膜状物。局部冲洗后阴道应放置

根据我国《税收征收管理法》的规定，税务机关在税款征收中，有权采取的措施有()。

应急预案的培训应当做到()。

某企业6月份发生下列经济业务，要求编制有关会计分录。按规定比例计提固定资产折旧额，其中生产车间应提取折旧6000元，企业行政管理部门应提取折旧1600元。

垄断优势理论认为比较优势理论从微观经济理论出发，忽略了宏观经济因素的分析，尤其是忽略了国际分工中比较成本的作用。(　　)

关于贷款常规清收过程中需注意的问题，下列说法错误的是()。

根据《反不正当竞争法》的规定，下列各项中，属于不正当竞争行为的有()。

下列对川菜特点的表述正确的有()。

【2010．福建】教学过程是一种特殊的认识过程，主要以传授()。

2011年全国农民工总量达到25278万人，同比增长4．4％。东部地区农民工10790万人，比上年增加323万人，增长3．1％；中部地区农民工7942万人，增长4．2％：西部地区农民工6546万人，比上年增加409万人。下列说法正确的有几

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

中华民国临时政府和中华人民共和国中央人民政府成立后，西方列强对她们都采取了政治上孤立、军事上威胁、经济上封锁的做法，其相同的主要原因是______。

强化企业管理，提高科学管理水平是现代化企业制度的内在要求，是国有企业扭亏为盈，提高竞争的有效途径。这说明了______。

人们常常以日出日落来判断东西方向，以人体为参照来判断左右，这属于______。

患者，女性，50岁。糖尿病史，患者自述外阴瘙痒，白带呈豆腐渣样，妇科检查：外阴有抓痕，黏膜有白色膜状物。局部冲洗后阴道应放置

根据我国《税收征收管理法》的规定，税务机关在税款征收中，有权采取的措施有()。

应急预案的培训应当做到()。

某企业6月份发生下列经济业务，要求编制有关会计分录。按规定比例计提固定资产折旧额，其中生产车间应提取折旧6000元，企业行政管理部门应提取折旧1600元。

垄断优势理论认为比较优势理论从微观经济理论出发，忽略了宏观经济因素的分析，尤其是忽略了国际分工中比较成本的作用。( )

关于贷款常规清收过程中需注意的问题，下列说法错误的是()。

根据《反不正当竞争法》的规定，下列各项中，属于不正当竞争行为的有()。

下列对川菜特点的表述正确的有()。

【2010．福建】教学过程是一种特殊的认识过程，主要以传授()。

2011年全国农民工总量达到25278万人，同比增长4．4％。东部地区农民工10790万人，比上年增加323万人，增长3．1％；中部地区农民工7942万人，增长4．2％：西部地区农民工6546万人，比上年增加409万人。下列说法正确的有几

垄断优势理论认为比较优势理论从微观经济理论出发，忽略了宏观经济因素的分析，尤其是忽略了国际分工中比较成本的作用。(　　)

　　2011年全国农民工总量达到25278万人，同比增长4．4％。东部地区农民工10790万人，比上年增加323万人，增长3．1％；中部地区农民工7942万人，增长4．2％：西部地区农民工6546万人，比上年增加409万人。下列说法正确的有几