任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译人员同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能

admin2015-09-15 79

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译人员同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要? ( )

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xE7i777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

填入下面横线上的两句话，与上下文衔接最恰当的一项是：西窗剪烛，东窗事发，，。这东西两窗，在古人那里，似乎确凿有着相去甚远的功用。

在下面两段文字横线处，依次填入最恰当的关联词语。古代动物中有一类动物叫蜥螈，它具有两栖动物的特征，具有爬行动物的特征。古生物学工作者不容易弄清楚它到底是两栖动物还是爬行动物，过去把它放在爬行动物中，

根据植物对光照强度的适应，可将植物划分为______。

“矫正错误”是注意的______功能。

人们常常以日出日落来判断东西方向，以人体为参照来判断左右，这属于______。

颅内压升高不能出现

患者泄泻腹痛，泻下急迫，粪色黄褐而臭，肛门灼热，烦热口渴，小便短赤，舌苔黄腻，脉滑数。其治法是()

香豆素类过量出血可选用()。

下列科目中，不属于总分类科目的有()。

下列项目中属于钳工加工内容的有()。

我国批准设立的第一家外资银行代表处是()。

给付之诉，是指原告请求人民法院判令被告履行一定的民事义务的诉讼。下列民事诉讼请求属于给付之诉的是()。

求

下列关于Serv—UFTP服务器配置的描述中，错误的是

算法的空间复杂度是指

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

填入下面横线上的两句话，与上下文衔接最恰当的一项是：西窗剪烛，东窗事发，______，______。这东西两窗，在古人那里，似乎确凿有着相去甚远的功用。

根据植物对光照强度的适应，可将植物划分为______。

“矫正错误”是注意的______功能。

人们常常以日出日落来判断东西方向，以人体为参照来判断左右，这属于______。

颅内压升高不能出现

患者泄泻腹痛，泻下急迫，粪色黄褐而臭，肛门灼热，烦热口渴，小便短赤，舌苔黄腻，脉滑数。其治法是()

香豆素类过量出血可选用()。

下列科目中，不属于总分类科目的有()。

下列项目中属于钳工加工内容的有()。

我国批准设立的第一家外资银行代表处是()。

给付之诉，是指原告请求人民法院判令被告履行一定的民事义务的诉讼。下列民事诉讼请求属于给付之诉的是()。

求

下列关于Serv—UFTP服务器配置的描述中，错误的是

算法的空间复杂度是指

填入下面横线上的两句话，与上下文衔接最恰当的一项是：西窗剪烛，东窗事发，，。这东西两窗，在古人那里，似乎确凿有着相去甚远的功用。