任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译人员同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能

admin2015-09-15 106

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译人员同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要? ( )

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xE7i777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

运用造字法方面的知识，下列每组中不该列入的字是哪个字：①山目月旦人②上本林刃末③炎休莫尘沽④明筒犁鸦湘

创新是指企业抓住市场潜在的盈利机会，对生产要素、生产条件和生产组织进行重新组合，以建立新的、效能更强、效率更高的生产体系的活动过程。企业创新按其所包含的内容，一般可归纳为______。

有关“博士”的含义，下列表达不正确的是：

社会主义改革涉及的范围包括()

男，21岁，骑车后摔倒，X线片示右腓骨上端骨折，未予处理，回家后右足下垂，不能背伸。最有可能是因为

A．企业主要负责人B．质量管理机构的负责人C．药品检验部门负责人D．药品零售中处方审核人员E．企业从事质量管理、检验、验收、养护、计量、保管等工作的人员()经专业培训并考核合格后持证上岗

患儿，女，3个月。母亲带其去儿童保健门诊接种百白破混合制剂。接种结束后，患儿出现烦躁不安、面色苍白、四肢湿冷、脉搏细速等症状。该患儿最可能发生了

患者李某因发热原因待查住院治疗，一天后病情严重死亡。在尸体火化后，家属表示不满，认为是医院的原因导致李某死亡，并向法院起诉并要求复印患者病历。医生的下列相关行为不正确的是()。

被仲裁机构裁定为可撤销的合同，自(　　)起合同不具备法律效力。

HDPE渗沥液收集花管的布置宜呈直线，其转弯角度最大允许值为()。

民用商品入境验证是指对国家实行进口质量许可制度和(　　)的民用商品，在通关入境时，由出入境检验检疫机构核查其是否取得必需的证明文件。

下列有关活性氧描述不正确的一项是()。文中[]应填入的词语是()。

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

运用造字法方面的知识，下列每组中不该列入的字是哪个字：①山目月旦人②上本林刃末③炎休莫尘沽④明筒犁鸦湘

创新是指企业抓住市场潜在的盈利机会，对生产要素、生产条件和生产组织进行重新组合，以建立新的、效能更强、效率更高的生产体系的活动过程。企业创新按其所包含的内容，一般可归纳为______。

有关“博士”的含义，下列表达不正确的是：

论踢屁股 林语堂中国社会只有两种阶级：踢人家屁股者，及预备屁股给人家踢者。读书上学就是预备将来踢人家屁股的门路。同是一副屁股，给外人踢比给国人踢荣幸。同是一只脚，踢国人

社会主义改革涉及的范围包括()

男，21岁，骑车后摔倒，X线片示右腓骨上端骨折，未予处理，回家后右足下垂，不能背伸。最有可能是因为

A．企业主要负责人B．质量管理机构的负责人C．药品检验部门负责人D．药品零售中处方审核人员E．企业从事质量管理、检验、验收、养护、计量、保管等工作的人员()经专业培训并考核合格后持证上岗

患儿，女，3个月。母亲带其去儿童保健门诊接种百白破混合制剂。接种结束后，患儿出现烦躁不安、面色苍白、四肢湿冷、脉搏细速等症状。该患儿最可能发生了

患者李某因发热原因待查住院治疗，一天后病情严重死亡。在尸体火化后，家属表示不满，认为是医院的原因导致李某死亡，并向法院起诉并要求复印患者病历。医生的下列相关行为不正确的是()。

被仲裁机构裁定为可撤销的合同，自( )起合同不具备法律效力。

HDPE渗沥液收集花管的布置宜呈直线，其转弯角度最大允许值为()。

民用商品入境验证是指对国家实行进口质量许可制度和( )的民用商品，在通关入境时，由出入境检验检疫机构核查其是否取得必需的证明文件。

下列有关活性氧描述不正确的一项是()。文中[]应填入的词语是()。

被仲裁机构裁定为可撤销的合同，自(　　)起合同不具备法律效力。

民用商品入境验证是指对国家实行进口质量许可制度和(　　)的民用商品，在通关入境时，由出入境检验检疫机构核查其是否取得必需的证明文件。