首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Too Polite for Words A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described u
Too Polite for Words A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described u
admin
2012-07-29
86
问题
Too Polite for Words
A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described using the English word "jerk". I thought she was toning down her Japanese for my benefit, so I asked her how to say "jerk" in Japanese.
"There’s no such word, "she answered helplessly. "We have to use ’jerk’". Heaven knows it’s not as if there are no jerks in Japan. But the Japanese language is just not made for sniping at people. At first, I thought maybe my Japanese teachers had been too polite to teach me the real lingo, so I watched to see what Japanese drivers would say to each other after a car accident. It turned out that they say:"I’m sorry. "Gradually I came to realize that there is perhaps no language so ill suited to invective as Japanese. Linguistically, these guys are wimps.
Take the vicious Japanese insult "kisama, "which is deeply offensive. It means:"your honorable self. "That’s right. Instead of using all kinds of dirty words, the Japanese insult each other by frowning and growling:"Your honorable self. "
Likewise, a nasty expression for a woman is "ama, "another term not to try with the nice woman at the sushi restaurant. But literally it means "nun". Sure, sarcasm may be intended, but still most women would probably prefer to be characterized as a nun than as a female dog.
Since people are least inhibited when they are shaking their fists at each other, insults offer a window into a culture. I’ve been interested in such terms ever since I arrived in Cairo a dozen years ago to study Arabic and discovered that my name was a curse. "Nick" sounds very much like the imperative of an extremely vulgar verb for sex. I would introduce myself in Arabic, and my new acquaintance would flee in horror.
There’s no such danger in Japanese. There are explicit terms for sex and for body parts, crude as well as clinical, but they are descriptive rather than insulting.
There is one exception. One of the meanest things one Japanese child can say to another is:"Omaeno kaachan debeso. "That means; "Your mom’s belly button sticks out. "This has no deep Freudian meaning; it simply means that your mother is rude and ugly.
The Japanese people cannot fully demonstrate their anger because their language is not suitable for sniping at people.
选项
A、Right
B、Wrong
C、Not mentioned
答案
C
解析
文章第三段第二句话说日语不适合用来批评、辱骂人,因为它没有像英语中“jerk”这样骂人的脏话,但是作者并没有提到日本人不能用本族语畅快地表达自己的愤怒,事实上文章下面列举的几个例子表明日语中不乏辱骂人的字眼,只不过有些词的字面意义看上去不像骂人的话。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xQmd777K
本试题收录于:
职称英语卫生类B级题库职称英语分类
0
职称英语卫生类B级
职称英语
相关试题推荐
Readthefollowingarticlefromanewspaperandanswerquestions19-25.Forquestions19-25,choosethecorrectanswerA,B,
Usingtheinformationinthetext,completeeachsentence14-18,withawordorphrasefromthelistbelow.Foreachsentenc
Lookatthequestionsforthispart.Youwillhearawomantalkingaboutherfather.Forquestions24-30,indicatewhich
AGOODSTARTTOAHOLIDAYIhadneverbeentoDenmarkbefore,sowhenIsetouttocatchtheferryinearlyMay,Ilittle【
Whatisthewriter’smainpurposeinwritingthistext?25Whichpostcardwouldsomebodysendfromtheholidayvillage?
BillBrysonIwasbornintheU.K.,butIhavewrittenseveraltravelbooksaboutChina.IlivedinBeijingwithmywifean
AManagement’sReactiontotheLaborMovementBTheDeclineofanEarlyUnionCReasonsforStartingaUnionDComparisonbe
ManandComputerWhatmakespeopledifferentfromcomputerprograms?Whatisthemissingelementthatourtheoriesdon’tyet(
AEffectsofNappinginFemalesStillUncertainBOlderMalesHaveHigherLevelsofNT-proBNPCDevelopmentofaSimplebutI
ManyAmericanwomenhaveapoorknowledgeofcancer.SomeAmericanwomenaretooafraidoffindingcancertoundergoscreening.
随机试题
行政给付的对象是()。
与传统出版物相比,数字出版产品的优势主要表现在()。
A.扑翼样震颤无法引出B.轻度性格改变和行为失常C.昏睡和精神错乱D.意识错乱和睡眠倒错肝性脑病二期的表现是
男,25岁,5天前劳动后出现右下后牙区胀痛,进食,吞咽时加重,昨日起出现局部自发性跳痛,张口受限,低热头痛。检查:右下颌角区稍肿胀,无压痛,张口度两指。8丨近中阻生,牙龈红肿充血,挤压可见远中盲袋内少量脓液溢出,相当于6丨颊侧前庭沟丰满,充血,压痛明显,有
患者,男,60岁。肺源性心脏病,下肢水肿,哮喘严重并呈端坐呼吸。为警惕患者肺性脑病的发生,还应注意观察
患者,男,30岁。因慢性肾小球肾炎入院。目前主要临床表现为眼睑及双下肢轻度水肿,血压150/100mmHg。护士观察病情中应重点关注()。
下列哪一种情况应当数罪并罚?
建设工程的()决定了工程项目建成后不能像一般工业产品那样依靠终检来判断产品的质量,或将产品拆卸、解体来检查其内在质量,或对不合格零部件进行更换。
凡尔赛—华盛顿体系
Whatissuggestedinthefirstsentence?ThemostfavorablebusinessecologyinSiliconValleyischaracterizedby______.
最新回复
(
0
)