首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
48
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C16】
选项
A、when
B、if
C、as if
D、as
答案
C
解析
此题考查虚拟语气的用法。由从句中的动词过去式had就可以看出,这个句子带有虚拟语气的成分。所以,这里应该填入C项as if。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Sofaraswecantell,allhumanlanguagesareequallycompleteandperfectasinstrumentsofcommunication:thatis,everylan
In2011,manyshoppersoptedtoavoidthefreneticcrowdsanddotheirholidayshoppingfromthecomfortoftheircomputer.Sale
(1)"Britain’sbestexport,"IwastoldbytheheadoftheDepartmentofImmigrationinCanberra,"ispeople."Closeon100,000
GymCrazeI.ThegymcrazebecomesChinese【T1】______.【T1】______A.asignof【T2】______.【T2】______B.gym-goersinclude:-
A、OverseasstudentscanpracticeEnglishwithnativespeakers.B、Overseasstudentscansavemoney.C、Overseasstudentscancommu
A、Detailsofparticularhumaninteractions.B、Relationsamongdifferentstates.C、Socialphenomenabetweenmicro-scopeandmacro
Populationageingandtheresultingpressuresonexistingpensionsystemsconstitutesoneofthemostimportantchallengesmode
(1)Greeceisalandofruggedmountains,shadyolivetrees,morevarietiesofwildflowersmananyotherEuropeancountry,andis
WhohasvisitedSudanlastweek?
随机试题
下列给定程序中函数fun的功能是:将tt所指字符串中的小写字母全部改为对应的大写字母,其他字符不变。例如,若输入“Ab,cD”,则输出“AB,CD”。请改正程序中的错误,使它能得出正确的结果。注意:部分源程序在文件MODI1.C中,不得增行或删行,也
由于桥架的自重及焊接变形的影响,箱形梁腹板的预制上拱度应大于主梁的上拱度,对吗?
关于真核生物翻译的特点正确的是
患儿,女,9岁。水肿从眼睑开始,迅速波及全身,皮肤光亮,按之凹陷即起,尿少色赤,伴咽红肿痛。肢体酸痛,苔薄白,脉浮。其治法是
关于检察官职业道德和纪律,下列哪些做法是错误的?()
两项等额的资金,由于时间价值的存在,发生在前的资金的价值( )发生在后的资金的价值。
当前,很多假冒产品充斥于市场之中,也出现了很多以打假为职业的人,专门知假买假,媒体称之为“职业打假人”。对于“职业打假人”的行为,有人认为他们维护了消费者的利益;但也有人认为他们极大地浪费了公共行政资源。对此。你怎么看?
你帮助工会开展活动,领导说你不务正业,你怎么办?
TherecentsocialandeconomicchangesintheUShavegreatimpactonalltheAmericanhousingsystem.
personalthesustainableuseofnaturalresourcesacrossnational,borderscancontributetoconflictpreventionandconfidence
最新回复
(
0
)