首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
admin
2021-03-06
26
问题
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
选项
答案
在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。
解析
为了满足意义表达或修辞上的需要,英语句子译成汉语时,其中有的名词前可以增加适当的形容词。本例中作者的原意是想表达“在部队服役的几年使弗雷德得到了锻炼,成为一名真正的男子汉”,原文虽无表示“真正的”的字眼,但含有此意,所以翻译时应增补上去。如果仅按照字面译为“在部队服务几年会使弗雷德成为一个男人”显然不符合汉语的表达习惯,意思也不符合逻辑。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xnAK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
JohnWaltersisthedirectoroftheUSOfficeofNationalDrugControlPolicy.HethinksthatmanyEuropeangovernmentsaretoo
HowlongdoesittakeifyoutraveltoMarseillefromParisintheregularTGVtrain?
ThisisMattDrudge,millionairefounderandowneroftheDrudgeReport,thefirstandmostsuccessfulonline’newspaper’.Peop
originattractcommontreatstrongMarmaladeisatypeofjammadefromoranges.ItisremarkablypopularinBri
【46】Teaisakindofdrinkmadebypouringboilingwaterontoprocessedteatreeleaves.Chinawasthefirstcountrytoproduce
Acupuncture—itworkedformePam,25,wokeuponeMondaymorningwithanincrediblypainfularmandshoulder."Ihadn’tdon
A、Lightyellow.B、Lightblue.C、Deepgreen.D、Coffeebrown.D
IfyouhappentobeshoppingintheGinzadistrictofTokyo,youmightgetamessageonyourmobilephonetellingyouwhichoft
Industrialpsychologyistheapplicationofvariouspsychologicaltechniquestotheselectionandtrainingofindustrialworkers
______everyefforthasbeenmadetoensurethatthedetailsinthisbrochurearecorrect,thecompanycannotacceptresponsibili
随机试题
沟纹舌伴有巨唇、面瘫时称
颌间距离()
嘶哑样咳嗽,可见于
下列前置胎盘的超声诊断,不正确的是()。
某甲从外地写信表示赠与其侄女某乙电脑一台,某乙即表示同意。但因故此电脑未实际给付,某乙不久与某丙登记结婚。后某乙收到其叔叔某甲赠与的电脑一台,并表明这是给他们的结婚礼物。依照法律规定,关于该电脑表述正确的是:()
细水雾灭火系统的储水箱水质不合格,储水量不足,可能是因为()。
以下可以参与非上市公众挂牌公司定向发行的是()。Ⅰ.公司的董事、监事、高级管理人员Ⅱ.300万元资本的合伙企业Ⅲ.注册资本500万元的公司Ⅳ.私募基金
将一副三角板按如图方式叠放,则∠α等于().
下面哪一项最有可能导致经常项目赤字?()
Amajorreasonfor【21】______intheanimalworldisterritory.Themaleanimalestablishesanarea.Thesizeoftheareaissuf
最新回复
(
0
)