甲乙两国缔结某条约时，约定甲乙两国文字的文本同样为作准文本，并以第三种文字的文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有分歧：依乙国文字文本进行解释对甲国更加有利，而依第三种语言文本进行解释对乙国更有利。根据《维也纳条约法公约》，下列关于该条

admin2013-01-11 32

问题甲乙两国缔结某条约时，约定甲乙两国文字的文本同样为作准文本，并以第三种文字的文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有分歧：依乙国文字文本进行解释对甲国更加有利，而依第三种语言文本进行解释对乙国更有利。根据《维也纳条约法公约》，下列关于该条约的说法哪个是正确的?( )

选项 A、甲乙两国应接受各自语言文本的拘束
B、甲国可以仅根据乙国文本进行解释适用，因为该文本对其有利且为作准文本
C、乙国可以根据第三种语言的文本进行解释适用，因为该文本为参考文本，不必考虑甲乙国语言文本
D、由于三种文本用语分歧，该条约无效

答案A

解析根据《维也纳条约法公约》第33条的规定：①如果一个条约是以两种或两种以上文字写成，除条约规定遇有解释分歧时应以某种文本为准外，每种文字的文本同一作准；②作准文字以外的条约译本，不能作为作准文本，但在解释时可作参考；③条约用语在各作准文本内应推定意义是相同的，如有分歧，除条约明文规定的一种文字解释外，各方只受其本国文字约文的约束，而且不得从对方文字约文的不同解释中获得利益；④两种以上文字同一作准之条约没有规定以某种文字为解释的根据，如遇解释分歧而且按照上述办法不能消除分歧时，应采用在考虑条约的目的及宗旨下最能调和各约文的意义。依上述第③项规定，本题应选A项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xnRy777K

本试题收录于：试卷一题库法律职业资格分类

试卷一

法律职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试卷一

法律职业资格

根据《立法法》的规定，下列哪些属于行政法规可以规定的事项?()

对于在我国领域内犯罪，附加适用驱逐出境的外国人：()

汇票被王某拾得，此时的票据权利人为：()服装厂能否取得票据权利?()

商业银行发放信用贷款，应对借款人的下列哪些事项进行严格审查?()

中国的全国人民代表大会和政治协商会议每年同期召开，这——做法虽未在宪法中规定，但多年以来已成惯例。从法律渊源角度考察，这一宪法惯例属于下列哪些选项?()

理想气体向真空作绝热膨胀(　　)。

一次性瓶装葡萄酒(酒精浓度0.4%)

一般来说，物价指数越高，货币的购买力()。

期货公司申请金融期货结算业务资格，应当向中国证监会提交经具有证券、期货相关业务资格的会计师事务所审计的前2个会计年度财务报告；申请日在下半年的，还应当提供经审计的半年度财务报告。()

申请人申请行政复议，只能书面申请。()

并非有的运动员有时竞技状态不好。如果上述断定为真，则以下哪项必假?()

Youcantry______withthelandlordformoretimetopaythemoney.

试卷一

法律职业资格

根据《立法法》的规定，下列哪些属于行政法规可以规定的事项?()

对于在我国领域内犯罪，附加适用驱逐出境的外国人：()

汇票被王某拾得，此时的票据权利人为：()服装厂能否取得票据权利?()

商业银行发放信用贷款，应对借款人的下列哪些事项进行严格审查?()

中国的全国人民代表大会和政治协商会议每年同期召开，这——做法虽未在宪法中规定，但多年以来已成惯例。从法律渊源角度考察，这一宪法惯例属于下列哪些选项?()

理想气体向真空作绝热膨胀( )。

一次性瓶装葡萄酒(酒精浓度0.4%)

一般来说，物价指数越高，货币的购买力()。

期货公司申请金融期货结算业务资格，应当向中国证监会提交经具有证券、期货相关业务资格的会计师事务所审计的前2个会计年度财务报告；申请日在下半年的，还应当提供经审计的半年度财务报告。()

申请人申请行政复议，只能书面申请。()

并非有的运动员有时竞技状态不好。如果上述断定为真，则以下哪项必假?()

Youcantry______withthelandlordformoretimetopaythemoney.

理想气体向真空作绝热膨胀(　　)。