首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥,上层的4车道公路桥长4589米,下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的天津一浦口和上海一南京两条铁路线,使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。大桥是南北交通的重要枢纽
南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥,上层的4车道公路桥长4589米,下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的天津一浦口和上海一南京两条铁路线,使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。大桥是南北交通的重要枢纽
admin
2022-09-05
39
问题
南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥,上层的4车道公路桥长4589米,下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的天津一浦口和上海一南京两条铁路线,使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。大桥是南北交通的重要枢纽,也是南京的著名景点之一。
南京长江大桥的建成标志着中国桥梁建设的一个飞跃,大大方便了长江两岸的物资交流和人员来往,对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用。
选项
答案
The Nanjing Yangtze River Bridge is the first rail-road dual-use bridge over the Yangtze River designed by China and built with domestic materials. The upper 4-lane highway bridge is 4, 589 meters long, while the lower double-track railway bridge is 6, 772 meters long. The railway bridge connects the original Tianjin-Pukou and Shanghai-Nanjing railway lines, shortening the train crossing time from 1. 5 hours in the past to 2 minutes now. The bridge serves as an important junction of north-south traffic and is one of the famous scenic spots in Nanjing. The completion of Nanjing Yangtze River Bridge marked a great leap forward in China’s bridge construction, greatly facilitating the exchange of goods and personnel of both sides of the Yangtze River, and playing a huge role in boosting economic development and improving people’s lives.
解析
1. 第一句介绍南京长江大桥的基本信息,包括设计者、桥梁形式及长度等。由于句子较长,因此可以分译为两句。第一句介绍桥梁的设计者、设计材料及桥梁形式,第二句介绍桥梁上下层各自的长度。“由中国设计、采用国产材料建造的”是对“铁路、公路两用桥”的修饰成分,因此可以翻译为定语从句或后置定语。第二句可以翻译为and或while连接的并列句。
2. 第二句介绍南京长江大桥建成后的具体作用。根据原文句意可知,“铁路桥连接两条铁路线”的结果是“缩短了火车过江时间”,因此,翻译时可将前面一个分句翻译为主句,将后面一个分句翻译为现在分词形式的结果状语。
3. 第三句介绍南京长江大桥的地位。本句由两个简单句组成,适合翻译为and或"not only…but also…"连接的并列句。“是”可以简单翻译为be动词,也可以使用动词短语serve as。
4. 第四句说明南京长江大桥建成的重大意义。本句共有三个分句,第一个分句强调南京长江大桥建成的总体重大意义,后面两个分句具体介绍该“重大意义”带来的影响,因此,翻译时可以将第一个分句翻译为主句,将后面两个分句翻译为现在分词形式的结果状语。“起到了巨大作用”常译为play a huge/tremendous/significant/great role。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xsR7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Sheknewwherethegoodswereinthesupermarket.B、Sheaskedotherstotakehertotherightplace.C、Shemanagedtofindthe
A、Theymayattendfewermeetings.B、Theycanhelpchoosetheproductsthatwillbesold.C、Theycanpaylowermembershipfee.D、
A、Thecontinentsandoceanfloorsmoveviolently.B、Theearthisaspermanentasitwas.C、Thesurfaceofourplanetisalwaysi
A、$28for12recordsandavase.B、$28for12records.C、$25for12records.D、Nothing.B选项是价钱和货物,可猜测题目与出价或成交有关。从选项可以判断提问与record
A、Theycouldworktogetherwiththewhite.B、Theirchildrenstudiedinthesameschoolsasthewhite’s.C、Theysharedthesamep
A、FromaformerCornellUniversityprofessor.B、Fromascienceprogramontelevision.C、FromacompetitionheldbyCornellUnive
A、Toplantfruitsthatareeasytostore.B、Toplantfruitsthatareresistanttodisease.C、Toplantfruitsthatcantastebett
A、Itprovidesafriendlyenvironmentforpracticingpublicspeaking.B、Itinvitespublicspeakingprofessorsandconsultantsto
A、Tobuildarelationshipwiththeirsubordinates.B、Toemphasizetheimportanceofhardwork.C、Toexplainwhytheyareableto
TheTradesUnionCongress(TUC)hasurgedthegovernmenttouseproductivitygainsfromthegreateruseofrobotsandartificial
随机试题
A.联苯胺B.氯甲醚C.砷D.氯乙烯E.铬酸盐能引起皮肤癌的是()
A、骨和牙B、头发C、指甲、趾甲D、脑E、肌肉可以作为摄入过量氟指标的是
以下不能作为诊断肺心病的主要依据的是
气雾剂按是否采用定量阀门系统可分为定量气雾剂和非定量气雾剂。其中非定量气雾剂主要用于局部治疗的()部位。
下列对“风险控制/成本率”说明错误的是( )。
根据《非居民金融账户涉税信息尽职调查管理办法》的规定,下列各项中属于消极非金融机构的是()。(2018年)
有多个设备可以实现不同网络或网段的互连,工作在开放系统互连参考模型物理层、数据链路和网络层的互连设备分别称为(1)、(2)、(3)。
测试用例包括输入值集和【】值集。
WhatkindofprogramisDoctorLevydescribing?
ProtectYourPrivacyWhenJob-huntingOnlineA)Identitytheftandidentityfraudaretermsusedtorefertoalltypesofcrimei
最新回复
(
0
)