首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2018-07-14
71
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/y2cK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Twohourslater.B、Hereyouare.C、At8:45.D、Fortydollars.D该题询问车票价格,涉及钱的数量,关键词是Howmuch。A项意为:“两小时之后”,回答的是时间;B项是:给别人东西时常说的
Whentraveling,youneedcomfortable,practicalclothingandasafewaytocarryyourmoney,passportandothervaluables.That’
Weusuallythinkthatpeoplehavefivesenses.Sensesarethe【B1】______welearnaboutwhatishappeningaroundus.Thefivema
Rivershavebeenimportanttoman______.Inheavilypopulatedagriculturalareas,______whencropsfail.
Hebroughthis(collect)______ofstampstotheclassroomtoshowoff.
Whatdoesthefirstadvertisementsayaboutthecandidate’sexperience?He’dbetterhavesomeexperience,butthat’s______.
A—InternationalMarketPriceB—LandingChargesC—ApplicationNumberD—CurrentPriceE—FavorableBa
Advertisementaimstoincreasepeople’sawarenessandarouseinterest.Ittriestoinformandtopersuade.Themediaarealluse
WhyisAlexanderthankfulforthereceiver?Forthereceiver’s______.Isitpossibleforthereceivertogetthefewparcels?
(Walk)________alongway,Robbinsbegantofeeltired.
随机试题
简述我国改革开放前行政职能的主要弊端。
不属于血管紧张素转化酶抑制剂(ACEI)类药物作用特点的是
下列关于公务员定期考核的说法哪项是正确的?()
中国人民银行创设(),为开发性金融支持棚改提供长期稳定、成本适当的资金来源。
空头对敲是同时出售一只股票的看涨期权和看跌期权,它们的执行价格、到期日都相同,则下列结论正确的有()。
依法治国,就是广大人民群众在党的领导下,依照宪法和法律规定,通过各种途径和形式管理(),保证国家各项工作都依法进行,逐步实现社会主义民主的制度化、法律化。
现在学生中手机很普及。家长的初衷是方便联系,但很多学生却用手机打游戏。对此你怎么看?
有关发展的早期文献几乎都认定,发展中国家由于贫穷无力建立社会保障制度。这一论断,在很大程度上成为众多发展中国家在普及社会医疗保险方面无所作为的理由。时至今日,在绝大多数发展中国家,占人口大多数的非正规就业者及其家庭成员一般都被排斥在保险计划之外。然而事实证
A.窝沟封闭B.根管治疗C.口腔健康教育D.使用氟化物E.早期充填二级预防()。
我国宪法修正案中,在统一战线的表述中增加“社会主义事业的建设者”的是()
最新回复
(
0
)