首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2018-07-14
49
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/y2cK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Themedicalteamnowwasveryworriedbecausetheneedleshouldnothavebeenhurtingtheirtinypatient.
______(notprepare)tomorrow’slessons,Ihavenotimetochatwithyou.
A、No,Idon’t.B、Totheoffice.C、Yes,sheis.D、MerryChristmas.BWhereisMarygoing?
Duringthesummerholidaystherewillbearevisedscheduleofservicesforthestudents.Changesfordining-roomandlibraryse
Sheprefers(write)______atermpapertotakinganexamination.
A、ThemanB、ThewomanC、BothofthemD、NeitherofthemB细节题。在对话中,女士说“我去买票你去停车好吗”,故选B。
Thereisalwaysawide(various)______ofobjectsondisplayatShanghaiMuseum.
A、Justsoso.B、Verybad.C、Shedoesn’tknow.D、Verysuccessful.D本题考查的是考生的理解归纳能力.男士问“你面试的情况怎么样?”女士回答“我能回答考官所有的问题,经理对我很满意。”从中可以看
A、It’sonly100yuan.B、YoucantakeNo.18bustogetthere.C、Iwillgohomebytrain.D、It’sabout20km.D本题句型“Howfar...”询问的
Whoistheauthor’sintendedaudience?Inthispassage,whatadvicedoestheauthorhaveformarriedwomen?______
随机试题
关于贪污罪,下列说法正确的是:()
面色黄而虚浮,称为
医疗机构药房药品调剂的一般程序主要包括
重型胎盘早剥与先兆子宫破裂共有的临床表现是
()是指对他人所有的物,在一定范围内进行使用、收益的他物权。
下列专业炉窑中,建材工业炉中包括()等。根据《工业炉砌筑工程施工及验收规范》规定,工序交接证明书应包括的内容有()。
以下对于认股权证表述正确的是()。
在以下几种网络交换技术中,适用于计算机网络、数据传输可靠、线路利用率较高且经济成本较低的是______。
用于显示消息框的宏命令是
Individualism,independence,andself-relianceareperhapsthemostdistinctiveAmericancharacteristic.American"individualism
最新回复
(
0
)