首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
admin
2014-10-28
72
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yaMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
RealWorld&RealLearningIMDINTERNATIONAL—EXECUTIVEMBAFocusedongeneralmanagement,str
Wehadgreattrouble______(translate)thispoemfromChineseintoEnglish.
Iwishtowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothemoralorlawfuleducation.
A—cornerB—halfwaylineC—goalD—centerforwardE—penaltyF—net
PurchasingInformation—PurchasingTicketsOnlineIt’seasy—andsafe—topurchaseticketsonwww.bso.org.Withacreditcarda
Whichofthefollowingcanbeanexampleoftheuseofmoneyinexchangeforservices?Whyweregoldandsilverinconvenientif
A.--speechpathologistB.--trafficpoliceC.--costaccountingD.--informationanalysisE.--continuedstory
HowdoesthewriterknowthecompanyinBeirut?Whatdothenewlinesspecificallyaimat?The______.
Accordingtothepassage,thecreditcardenablesitsownerto______.Thephrase"ringupsales"(Line2,Para.2)mostprobab
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______sickness.
随机试题
用于肝素过量时解救的药品是
下列项目中,应计入事业单位的购入材料成本的是()
A.休克代偿期B.无休克C.重度休克D.中度休克外伤后烦躁不安,出冷汗,尿少,BP100/85mmHg,心率110次/分
下列人群最容易发生压疮的是
下列选项正确的是()。
下列关于男子110米栏的说法不正确的是()。
杯中原有浓度为18%的盐水溶液100ml,重复以下操作2次:加入100ml水,充分混合后.倒出100ml溶液。问杯中盐水溶液的浓度变成了多少?
脑进行信息加工的主要场所是
下列Windows命令中,可以用于检测本机配置的DNS服务器是否工作正常的命令是
下列小题使用如下数据表:仓库表(仓库号,所在城市)职工表(职工号,仓库号,工资)其中,仓库号、所在城市和职工号字段为字符型,工资字段为数值型。将仓库号为A4的职工的工资改为2000.00,正确的命令是()。
最新回复
(
0
)