首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
admin
2014-10-28
67
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yaMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Theteacheraskedthewomantogiveatalkonchemistry.B、Theteacherpersuadedthewomannottotakethecourse.C、Theteach
ItismyhonortorecommendMr.LiWeiforthepositionofDirectorofTechnicalDepartmentatyourCompany.Mr.Liworkedi
Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.
Nowadays,mostemployeesoflocalhigh-techindustriesarebelowtheageofthirty-five,andfornewlyrisingindustriessuchas
January26,2005ToWhomItMayConcern,Basedonthe4thannualmeetingofSino-BritishEnglishCoordinativeProgram(中英英语合作
Love...whatislove?Alotofpeoplesharedtheirviewstowhatlove(11)is,oratleastwhatloveisintheireyes.Perhaps
Love...whatislove?Alotofpeoplesharedtheirviewstowhatlove(11)is,oratleastwhatloveisintheireyes.Perhaps
AsmorewomenintheUnitedStatesmoveuptheprofessionalladder,morearefindingitnecessarytomakebusinesstripsalone.
Thevalueofsparetimehasbecome(increasing)______dearformostAmericans.
MostAmericanswon’tbetreatedespeciallyrespectfulbecauseoftheirageorsocialrank,theywillfeel______.Youmaymost
随机试题
1.《中国人民建设银行外汇资产负债管理办法》第二章第四条规定。划分资产、负债和资本依据的原则是:参照国外银行的资产、负债的分类方法和巴塞尔协议有关对资本的定义,结合我行目前外汇业务实际经营内容和今后可能发展变化的情况,尽量与目前准备实施的新外汇会计制度科目
可以作为计算机存储容量的单位是()。
患者,男性,16岁,咽痛7天后出现水肿2周。尿蛋白2.0g/24h,红细胞10个/HP。上述情况最可能是哪种疾病的表现
囊虫在人体最常见的寄生部位是
某市有关政策规定,只有具有本市户口的居民才可以购买经济适用住房,张某无该市户口,遂与李某书面协议商定:张某出资20万元以李某名义购买甲公司经济适用住房一套,张某实际占有、使用,房屋登记于李某名下。后李某以该住房作抵押向银行贷款15万元。贷款到期后,李某无力
依据《劳动合同法》的规定,劳动合同期限1年以上不满3年的,试用期不得超过()。
背景某施工单位通过投标,中标了市政综合配套工程,工程包括道路6000m2,跨线桥梁一座,雨水管径DN800一DNl600,长4km,污水管径DN400~DN900,长4.2km,给水管径DN400mm,长2.1km,工程中标金额3500万元。施工单位任命
在现代信用货币制度下,经常出现的货币失衡形式是( )。
乔某应聘到某企业工作,双方约定试用期三个月,试用期间月工资4000元,但该企业以各种理由拖欠乔某工资。试用期一结束,乔某辞职,该企业仍不支付其工资,乔某到劳动保障监察部门投诉,劳动保障监察部门责令该企业30日内支付乔某工资,但该企业拒不执行。根据《劳动保障
罗杰斯将自我划分为
最新回复
(
0
)