首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
admin
2009-06-28
57
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yhqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Ihopethispre-publicationdiscussiongivesabetterinsightintothekindofbooksI’vewritten.
Thegalaconsistsofthefollowingactivitiesexcept______.
假设你是瑞嘉贸易公司的销售部经理李明,请按以下内容给泰源公司的Leo先生写一封催款信。内容:1.Leo先生已于一周前收到瑞嘉贸易公司寄发的50台型号为T42的电脑,却一直未履行合同按时付款;2.本月31日是最后期限,如果没有收到货款,本公司
A、Shewillsendareplybymail.B、Shedoesn’twantareply.C、Sheprefersthemantoreplybyphone.D、Shedoesn’tknowthema
FoodSafetyTrainingSunday,23rdSeptemberRegisterhere:http://sq.adventist.org.au/ministries/health/Registrationcloses24t
Webelievethatwiththejointeffortsofourtwocities,thefriendlycooperationbetweenuswilldevelopfurther.
A、Goingtothecinima.B、Seeingafootballgame.C、Visitingamuseum.D、Attendingaconcert.B信息明示题。对话中,女士建议男士明天去看一场足球比赛,男士认为这是一
Asresearchtechniquesbecomemoreadvanced,thenumberofanimals______(use)inexperimentsmaydecrease.
A、Goshopping.B、Stayathome.C、WatchTV.D、Gotobed.B此题属于事实细节越。题目询问男士想干什么。对话中女士建议男士和她一块儿士购物,遭到了拒绝。男士说自己宁愿待在家里,由此可知答案为选项B(待在家
Remember______yourseatbeltwhenthecarisstarted.
随机试题
A.肺内压B.胸膜腔内压C.跨肺压D.跨胸壁压平静呼吸时,始终低于大气压的是
以下关于链霉素抗结核治疗,错误的是
患者,女,45岁。失眠2个月,近日来人睡困难,有时睡后易醒,醒后不能再睡,甚至彻夜不眠,舌苔薄,脉沉细。治疗应首选
图示结构用位移法求解时,Rip=()。
总监理工程师不得将()等工作委托总监理工程师代表。
中央银行作为“银行的银行”,其对银行的业务不包括()。
某建材企业(A企业)为增值税一般纳税人,同时具备建筑施工及安装资质,该公司注册资金原来为2000万元,2007年注册资金增加到3000万元,当年经营如下:(1)拥有小轿车4辆、净吨位5吨的载货汽车8辆,净吨位5吨的挂车5辆;(2)
下列各项中,直接影响控制测试样本规模的因素有()。
HowmanychildrendidSusanandMichaelinterview?
Honeybeepopulationsdeclinedby13.6%overthewinter,accordingtoasurveyofbeekeepersacrossEngland.Lossesweremostsev
最新回复
(
0
)