2. 外语
  3. We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.

We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.

admin2009-06-28  61
问题 We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项 A、我们很欣赏他雄心勃勃，要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他，要有雄心去美国一流学校学习。
答案D
解析 本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb．for sth．to become，for sth．表示原因，因为什么而钦佩。admire sb．for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”，也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”，study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yhqK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)