首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
admin
2009-06-28
54
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yhqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketpricesfortheundergroundvaryaccordingtothedistance
ItisestimatedthatShanghaiwillcatchupwiththeinternationalcitieslikeNewYorkintwentyyears.
ThereareseveralwaysinwhichAmericandiningcustomsaredifferentfromthoseinotherpartsoftheworld.Aguestinvitedto
Beingasalesman,themostimportantthingistounderstandpeople.You’vegottoknowwhatthey’rethinking.Ifyoucanfigure
ParisisthecapitalofFrance.Itisoneofthemostpopulartouristdestination(旅游目的地)intheworld.Withitsworld-famousla
Australia,withlessthanatenthofAmerican’spopulation,lastyearearned$2billiononforeigneducation.
A、Saturdayateight.B、Sundayateight.C、Sundayatnight.D、Saturdayatnight.A本题问的是“他们何时出发”(Whenwilltheygo),对话中女士说:“Satur
IfI_______inyourposition,Iwouldn’tacceptthisjoboffer.
A、Watchafootballmatch.B、Joinasportsclub.C、Dosomeshopping.D、Applyforajob.B对话中男士提到自己是新来的,想多交些朋友,女士建议他加入某个运动俱乐部。因此确定
Theresearchgrouphassubmittedareport,(suggest)______reformstobemade.
随机试题
女,33岁。餐后突发右上腹及剑突下痛,放射到右肩及后背部,3小时后疼痛剧烈,伴恶心,并吐出所进食物,仍不缓解,急诊就医,有数年胃病史及胆石症病史,间有胆绞痛发作。查体:痛苦病容,体温37.2℃,呼吸25次/分,浅快,律齐,全腹胀,上腹肌紧张,压痛、反跳痛(
从性质上看,新民主主义革命属于无产阶级社会主义革命。
出现哪种呼吸变化提示代谢性酸中毒:
通航建筑在可行性研究阶段勘察,横河向的勘探线为()。
《给水排水管道工程施工及验收规范》规定,预制管铺设管道的现场浇筑混凝土基础强度不应小于( )。
美国海关AMS规定适用于()的货物运输
企业使用单一品牌对同一产品线上的产品进行品牌扩张,这种品牌战略是()。
某景区举办萤火虫展,每天都会吸引大批游客来观赏。数日后,该景区萤火虫的数量急剧下降。景区负责人认为是游客的不文明行为破坏了萤火虫的生存环境。以下哪项如果为真,能够支持景区负责人的观点?
从修辞效果看,下面横线上所填的文字最好的一项是:调查研究十分重要,只要深入实际调查研究,才能发现问题、解决问题。然而,作风浮躁的人是下不去、蹲不住的。即使是下去了,蹲住了,“身人”能“心人”吗?到头来,______。
NewcomersWhenacountryisunder-populated,newcomersarenotcompetitors,hutassistants.Ifmorecometheymayproducen
最新回复
(
0
)