首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
admin
2009-06-28
60
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yhqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ConstructionClean-UpByJonesCleaningServicesHi!MikeJonesherefromJonesCleaningServices.Iseeyouhaveaprett
Wasitbecauseitsnowedlastnight______youdidn’tcome?
Thenewlibraryisequippedwithvariousprotections______fire.
A、Inarestaurant.B、Inashop.C、Inasupermarket.D、Inalibrary.A男士问女士点菜了吗,女士回答说她正在看菜单并且问男士是否饿了。很显然这个对话发生在餐馆里。在听录音时应注意抓住关键词,
Whenyoureadthebook,you’dbettermakeamark______youhavesomequestions.
A、Inthepark.B、Intherestaurant.C、Athome.D、Byalake.A问题问的是他们要去哪里吃午饭。女士说I’veboughtthelunch.Wecaneatinthepark,男士觉得
ManyvisitorstotheUnitedStatesfindthatthefastpaceatwhichpeoplemoveisverytroubling.One’sfirstimpressionislike
Janehadpromisedtogivemeatimetablefortomorrow.Shefailed,_______.
A、Inthepark.B、Intherestaurant.C、Athome.D、Byalake.A问题问的是他们要去哪里吃午饭。女士说I’veboughtthelunch,Wecaneatinthepark,男
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.WhyweretheAmericansin1910thinnerthantoday?B
随机试题
带有刻度的仪器可用晾干和烘干的方法干燥。()
下列各项中,属于持有至到期投资成本的有()
酸温气香,温通筋脉的药物为
机电安装工程中需作经济分析的主要施工方案包括()。
Excel2003的运算符是按优先级排列的。()
藏文史籍文献卷帙浩繁,其数量在我国第一位。
智力活动与操作活动的结构主要指构成要素、__________和__________。
根据所给资料,回答下列问题。2016年上半年,北京市六大高端产业功能区(以下简称“六高”)规模以上法人单位实现收入28811.4亿元,占全市的比重超过五成(51.5%),较上年同期提高2.9个百分点。其中,工业实现收入占全市工业的比重超过六成(6
随着人类改造自然能力的不断增强,人类对地球家园造成的破坏性影响也越来越严重,人们通过“地球日”“地球一小时”等活动唤醒公众的环保意识,是因为()
假定职员关系是S(S#,SNAME,SEX,AGE),部门关系是C(C#,CNAME),职员部门关系是SC(S#,C#,remark),要查询职员号为“20031006”的职员所在的部门名称,将涉及到关系________。
最新回复
(
0
)